臭臭蛋，收縮蛋

□文/梅甘·麥克唐納 譯/孫淇

“呸！什么味兒？”朱迪捏住了鼻子。

“什么什么味兒？”

“死臭鼬味兒，一百年沒(méi)洗的臭襪子味兒，壞了三百年的臭雞蛋味兒。”朱迪在斯丁克的房間里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，聞聞這兒，聞聞那兒?！耙豢拷ｎD就臭得要命。”

“牛頓！”斯丁克喊道。他從地板上跳起來(lái)，剛才他一直在那兒畫(huà)漫畫(huà)。蠑螈牛頓躲在它的洞里?！翱赡苁抢锩娴谋凰核榈乃老x(chóng)子和干蟋蟀的味兒。它怎么沒(méi)吃呢？”

“惡心，真惡心，太惡心了！到處都是綠色的黏液?！敝斓险f(shuō)。

“水上還漂著棕色的東西?！?/p>

“斯丁克，你必須得每天清理。要是水太臟，蠑螈是會(huì)死掉的。”

“你什么時(shí)候變成蠑螈專(zhuān)家了？”

“從我讀了《蠑螈周刊》開(kāi)始。你得倒掉惡心的臟水，清洗里面的石頭，清除所有黏液和諸如此類(lèi)的東西?！?/p>

“作業(yè)真是太多了！”斯丁克說(shuō)。

“來(lái)，臭臭蛋，我來(lái)幫你，咱們會(huì)成為黏液清除大師的。”

“黏液清除大師！雙倍的酷??！”斯丁克說(shuō)，“不過(guò)你不可以管我叫臭臭蛋。”

“隨你吧，臭臭蛋。咱們把它拿到大水槽那兒去。”斯丁克抱著寵物飼養(yǎng)箱走進(jìn)廚房，可是他夠不著水槽。

“來(lái)，給我。”朱迪說(shuō)。她從斯丁克手里接過(guò)寵物飼養(yǎng)箱，放到廚房操作臺(tái)上。斯丁克站到了一把廚房椅上。

“首先，咱們得把牛頓拿出來(lái)，這樣才能清掃它的房子。斯丁克，拿好這個(gè)罐子，咱們把牛頓放到里面。”

“好的?！彼苟】苏f(shuō)著，拿起了一個(gè)小網(wǎng)，朱迪卻伸出雙手去撈牛頓。

“用網(wǎng)！”斯丁克喊道，“登普斯特太太說(shuō)要用網(wǎng)把它往外撈。”

“別動(dòng)，等一下，我快抓住它了。哈哈！”朱迪說(shuō)，“抓到你了，你這個(gè)小蠑螈頭！”

“它不是蠑螈頭?！彼苟】苏f(shuō)，“還有……你嚇著它了?！?/p>

“它實(shí)在太滑了，”朱迪說(shuō)，“你應(yīng)該管它叫扭扭蛋?！?/p>

就在這時(shí)，扭扭蛋扭動(dòng)著掙脫了朱迪的手，滑進(jìn)了水槽，“嗖”地一聲，落進(jìn)了下水道。

“牛頓！”斯丁克大喊。“你弄丟了它！”他沖著朱迪大叫。

“別擔(dān)心，斯丁克，”朱迪說(shuō)，“它可能只是在水槽下面游來(lái)游去?！敝斓献屑?xì)往下水道里看。

“它在那兒?jiǎn)?？”斯丁克?wèn)，“你看見(jiàn)它了嗎？”

“我看不見(jiàn)，”朱迪說(shuō)，“太黑了……我需要個(gè)手電筒什么的。不，等一下，我把燈打開(kāi)。”

朱迪輕輕打開(kāi)了水槽上方的開(kāi)關(guān)，咔噠噠噠噠！一聲響亮的攪碎機(jī)聲把他們倆嚇了一大跳。

“快停下！”斯丁克大喊道。

朱迪關(guān)掉開(kāi)關(guān)?！鞍パ?，按錯(cuò)了?！?/p>

“你殺死了牛頓！”斯丁克大喊著，“你殺死了新罕布什爾州的州兩棲動(dòng)物、我們班的寵物、我的作業(yè)！”

斯丁克沖回自己的房間，撲通一聲趴在了自己的床上。

牛頓不見(jiàn)了。不見(jiàn)了，消失了，無(wú)影無(wú)蹤。斯丁克的班級(jí)寵物所留下的，只有一張牛頓蛻下的、不無(wú)聊的蠑螈皮。

斯丁克在桌子上給了蠑螈皮一個(gè)榮譽(yù)的位置，就挨著他的薩卡加維亞1美元紀(jì)念金幣、25美分州紀(jì)念幣和法國(guó)運(yùn)氣指南針。

蠑螈皮就擺在那兒。孤零零的，空蕩蕩的，了無(wú)生氣。

比門(mén)把手還了無(wú)生氣。

斯丁克決定去寫(xiě)作業(yè)，寫(xiě)作業(yè)總能讓他感覺(jué)好一些。

斯丁克給美術(shù)課畫(huà)了一張蠑螈皮的靜物寫(xiě)生。他讀了一首《誰(shuí)曾見(jiàn)過(guò)風(fēng)？》的詩(shī)，然后自己寫(xiě)了一首《誰(shuí)曾見(jiàn)過(guò)蠑螈？》，詩(shī)句里用上了作業(yè)要寫(xiě)的所有短語(yǔ)：

照顧一只蠑螈，說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難。

我希望牛頓面對(duì)河流沒(méi)有退縮。

如果你的班級(jí)寵物掉進(jìn)了下水道，那就從頭再來(lái)吧。

朱迪走進(jìn)他的房間?！皩?duì)不起，斯丁克，”她說(shuō)，“非常非常對(duì)不起。可是我敢說(shuō)，在我打開(kāi)開(kāi)關(guān)之前，牛頓肯定已經(jīng)順著排水管滑進(jìn)河里去了?！?/p>

斯丁克放下了鉛筆?！澳阏娴倪@么認(rèn)為？”

“牛頓這會(huì)兒正快活著呢。想象一下，它就像精靈鼠小弟一樣，沒(méi)準(zhǔn)兒正坐著木筏順流而下，開(kāi)始蠑螈大冒險(xiǎn)了呢?！?/p>

“我該怎么告訴登普斯特太太呢？怎么跟同學(xué)們說(shuō)呢？”

“他們會(huì)理解的，這些都是生命周期的一部分，斯丁克。”

“被當(dāng)成垃圾來(lái)處理不是生命周期的一部分！”斯丁克說(shuō)。

斯丁克寫(xiě)完了作業(yè)，他在日記上寫(xiě)下了最后一條：星期天5:21牛頓掉進(jìn)了下水道。

（摘自《小臭孩斯丁克雙語(yǔ)系列-斯丁克和不可思議的縮水事件》，北京聯(lián)合出版公司，天略童書(shū)館 出品，彼得·雷諾茲圖）