童自榮深情回憶：我當(dāng)年緣何為阿蘭德龍配音

當(dāng)年，《佐羅》公映以后，作為“佐羅”的聲音出演，童自榮曾每天收到成麻袋的觀眾來信。有一封信上這樣寫道：“您的聲音代表著正義與自尊，你獨(dú)特的人格與藝術(shù)魅力永遠(yuǎn)留在觀眾心中，無人能替代。”落款是“一家三代影迷”。一部世界藝術(shù)經(jīng)典，通過譯制可以連接中國(guó)千家萬戶。而一位配音演員俘獲中國(guó)三代觀眾崇拜，絕非容易。其中緣由，既有作品形象的文化價(jià)值為人心所向，也有形象創(chuàng)造者的獨(dú)特人格與藝術(shù)魅力。

意外被選中為《佐羅》配音

如果你看到童自榮三歲時(shí)一組表情多變的照片，會(huì)斷定他長(zhǎng)大一定是個(gè)表演藝術(shù)家。似乎是“三歲定終身”。1962年，他考進(jìn)上海戲劇學(xué)院表演系。1966年畢業(yè)留校工作。可是，他決意要離開表演的舞臺(tái)。

17歲那年，他看了一部前蘇聯(lián)影片《白夜》，不禁對(duì)幕后的配音演員邱岳峰、畢克等大師仰慕不已。1973年，他加入了夢(mèng)寐以求的上海電影譯制片廠。從此開始躲在幕后的艱辛探索。

錄音棚是神秘的，又是難熬的。一連五年，童自榮坐在冷板凳上，沒有沮喪。偶然客串跑跑龍?zhí)祝词古湟粌删渑_(tái)詞，他也會(huì)像配主角那樣深夜研究劇本、分析人物，建立內(nèi)心視象、情緒記憶，拿出了十余年在上戲?qū)W習(xí)表演的藝術(shù)積累，不能不讓前輩刮目相看。

終于到第五年，給了他一個(gè)有名有姓的角色，為美國(guó)影片《未來世界》中的記者查克配音。第七年，1979年底，楊成純導(dǎo)演點(diǎn)名要“好帥”的童自榮為影片《佐羅》中的佐羅配音，老廠長(zhǎng)陳敘一點(diǎn)頭贊同。其實(shí)，阿蘭德龍的聲音渾厚、低沉，童自榮的聲線與其差異很大，楊導(dǎo)的選擇依據(jù)何在？銀幕上的佐羅英氣逼人：一襲黑色斗篷、一匹棗紅坐騎、一條凌空揮舞的長(zhǎng)鞭，一頂黑色盆帽下，嘴角微微上翹露出迷人的微笑，綻放法蘭西民族特有的浪漫氣質(zhì)；而童自榮飄逸在中高音區(qū)的華麗、高貴、富有磁性的聲音，靈動(dòng)一種特有的浪漫氣質(zhì)。形象的浪漫與聲音的浪漫合二為一，形成了中國(guó)銀幕上一口流利普通話的“佐羅”。

為電影里“假總督”配音

童自榮的“用功”，是廠里出了名的。幾乎所有演員的配音方式，都是拿著本子，看畫面說詞。唯有“小童”總在進(jìn)棚之前反復(fù)研看原片，把臺(tái)詞背得滾瓜爛熟。無論是廠里、家里，還是上下班路上，他都在念念有詞。

那一天，他下班騎著一輛“老坦克”回家。一路上默背《加里森敢死隊(duì)》中尉的臺(tái)詞，到長(zhǎng)樂路富民路口，悶頭撞上一輛8輪大卡車。“老坦克”彈出去好遠(yuǎn)，他也被撞飛了，差點(diǎn)丟了性命。立即被送到郵電醫(yī)院，幸好是皮肉傷。醫(yī)生戲稱“佐羅飛起來了”，一時(shí)間成為坊間一大新聞。

很多觀眾不知道，童自榮在《佐羅》里，還為另一角色“假總督”配音。為體現(xiàn)兩者不同個(gè)性，他別出心裁。與其他演員不一樣，童自榮總是早上喉頭濕潤(rùn)，嗓音特別清亮。他要求上午配“佐羅”，錄音師看傻眼了：他竟然在棚里穿上鋼鐵工人的厚重大頭皮鞋，話筒前來回踱步，頓覺一種負(fù)重感，聲音陡增懲惡除奸、弘揚(yáng)正義的力度；下午，他嗓音水分減少，略顯干燥，配“假總督”。他換上輕便的塑料拖鞋，聲音里飄蕩輕盈與懦弱，與俠客的仗義形成鮮明對(duì)比。配音用道具，把舞臺(tái)表演藝術(shù)“移植”幕后，錄音棚里從未有過。童自榮很清醒，他的漂亮聲線辨識(shí)度太高，很容易導(dǎo)致“千人一面”，唯有不斷嘗新，才有藝術(shù)生命的可持續(xù)。

近四十年來，童自榮在1000多部集的影視作品里完成性格各異的角色創(chuàng)造。其中有300多部集作品為主角配音。他自己比較滿意的作品，倒是在《佐羅》之后，也是阿蘭德龍主演的《黑郁金香》。有了前者的鍛煉，后者更趨成熟。以后分別為《茜茜公主》《莆田進(jìn)行曲》《西游記之大圣歸來》等配音，幽默風(fēng)趣的博克爾上校，好色之徒銀四郎，純樸、善良的覺遠(yuǎn)和尚，陰險(xiǎn)狡猾的妖怪混沌等等，一個(gè)個(gè)鮮活的人物大放異彩，而每個(gè)人物的出彩，都是他聲音藝術(shù)的一個(gè)突破。

“密件”被妻子意外發(fā)現(xiàn)

不久前，妻子宅在家里幫童自榮整理劇本，突然發(fā)現(xiàn)了一份他私藏的“密件”。14年之前，國(guó)家廣播電影電視總局電影衛(wèi)星頻道節(jié)目中心發(fā)來一封邀請(qǐng)書，準(zhǔn)備為童自榮拍攝一部關(guān)于“事業(yè)成就、工作狀況、學(xué)習(xí)和生活”的紀(jì)錄片，這樣的機(jī)遇千載難逢、求之不得。他卻悄悄謝絕了。妻子有點(diǎn)責(zé)怪：“這么大的事情怎么從來沒聽你說過。”童自榮回答：“這沒什么可說的。比我好的人多了。”他不要媒體曝光，甘愿始終躲在幕后，“這樣心里才踏實(shí)”。

3年之前，他寫了一本表現(xiàn)自己心跡的散文集，取名就是《讓我躲在幕后》。全書36篇作品，贊美廠長(zhǎng)、同事、同學(xué)及偶遇的演員占27篇。謙卑的人，才可能不斷進(jìn)取。這些年，他嘗試為年輕人與少兒喜歡的動(dòng)畫片配音，屢獲成功。企業(yè)喜歡請(qǐng)文化名人做廣告。這十多年來，分別有制藥廠、酒廠、汽車公司邀請(qǐng)童自榮做廣告，他都謝絕了。理由分別是：“這是人命關(guān)天的事，我怎么知道你的藥好壞？”“我不喝酒，也不懂酒”“我沒有車，也不會(huì)開車”。這樣的理由很實(shí)在。他就是這樣一個(gè)實(shí)實(shí)在在的人。

他與妻子至今居住的老式里弄房子，只有30多平方米，這是童自榮父母留下的唯一家產(chǎn)。“我不是不要錢，對(duì)做廣告我非常謹(jǐn)慎。”他怕萬一廣告產(chǎn)品有誤，要危害多少消費(fèi)者，這個(gè)責(zé)任擔(dān)當(dāng)不起。“佐羅”是個(gè)大義的形象，任何見利忘義的事情，童自榮絕對(duì)不做。

邢大軍據(jù)《新民晚報(bào)》爍淵/文整理