英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析

摘 要：目前國(guó)際上的文化與經(jīng)濟(jì)都在不斷進(jìn)行交流與發(fā)展，而英語作為通用語言自然成為了各國(guó)之間往來的紐帶，我國(guó)也以此為基礎(chǔ)對(duì)英語翻譯中跨文化視角的轉(zhuǎn)換進(jìn)行了課題研究，如何能保證在翻譯過程中保留真實(shí)語境與語義也成為了該課題中的重點(diǎn)。因此針對(duì)此重點(diǎn)本文將從以下三個(gè)方面進(jìn)行詳細(xì)分析：首先介紹中英文之間的差異表現(xiàn)，其次對(duì)英語翻譯跨文化視角轉(zhuǎn)換進(jìn)行研究，最后再深度探究跨文化的翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：英語翻譯;跨文化視角轉(zhuǎn)換;翻譯技巧

引言

英語是世界上的通用語言，世界各國(guó)之間政治、文化、經(jīng)濟(jì)交流都依托于英語，我國(guó)在新時(shí)代改革之后也積極融入到世界潮流之中，文化的傳播與發(fā)展都需要重視語言之間的跨文化傳播，站在不同的視角下才能體會(huì)國(guó)家之間的差異，才會(huì)清楚地認(rèn)識(shí)到翻譯過程中存在的問題，找出問題并及時(shí)解決才能掌握正確的翻譯技巧，從而提升自身的能力。

一、中英文之間的差異

（一）生活習(xí)慣不同

因?yàn)榈乩憝h(huán)境與氣候差異等各種客觀的因素，造成了每個(gè)國(guó)家都存在不同的生活習(xí)慣，而這些不相同的生活習(xí)慣，也就衍生出了不同的語言習(xí)慣，語言發(fā)展?fàn)顟B(tài)隨著帶有國(guó)家特色的生活習(xí)慣的改變而改變，例如，很多的英語國(guó)家都對(duì)大自然有特殊的感情，因此一些諺語、俚語中都會(huì)出現(xiàn)動(dòng)物，像是“I love me，I love my dog.”但是翻譯成中文就是“愛屋及烏”，再比如“Let the cat of the bag.”中文含義是“無意中泄露秘密”。但是也正是因?yàn)檎Z言在生活環(huán)境的影響下產(chǎn)生的文化與文化之間的差異，才能更好地進(jìn)行跨文化發(fā)展。

（二）思維方式不同

英語國(guó)家與我國(guó)之間還存在很大的思維方式上的差異，他們?cè)谒枷肷蠒?huì)比我們更加開放，他們會(huì)習(xí)慣直白地表達(dá)自己當(dāng)時(shí)當(dāng)刻的想法，但是反之中國(guó)人會(huì)喜歡偏含蓄、隱晦地表達(dá)內(nèi)心感受，這樣的思維差異讓中國(guó)在語言文字上有更天馬行空的想象，一些形容詞也更加生動(dòng)，就像是中國(guó)對(duì)食物的命名方式就會(huì)更具內(nèi)涵、更加隱晦，會(huì)讓人有發(fā)揮想象的空間，例如：“子推燕、夫妻肺片、蝴蝶過河”等等。與中國(guó)命名方式相反，英語國(guó)家的食物名稱更加直白，有一目了然的效果，例如“ice cream（冰淇淋）、fried rice with egg（蛋炒飯）、french fires（炸薯?xiàng)l）”等，都可以讓人們從名字上就看出該食物的原材料以及制作方法。

（三）文化背景不同

中國(guó)與英語國(guó)家也有著完全不同的文化背景，比如國(guó)家的發(fā)展歷史、宗教信仰以及統(tǒng)治方式的差異性，形成了各國(guó)獨(dú)有的文化背景，因此在這樣復(fù)雜的背景下，在進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)換與翻譯中就會(huì)需要翻譯者對(duì)其文化內(nèi)涵有深度了解，尤其是面對(duì)政治相關(guān)的信息翻譯，只有在了解文化背景的情況下才能進(jìn)行跨文化視角的轉(zhuǎn)換，根據(jù)語境以及說話人的情感狀態(tài)，譯出最符合話題背景的語言，才能在中國(guó)與英語國(guó)家之間建立起親密聯(lián)系。

二、跨文化視角轉(zhuǎn)換

（一）詞匯句式轉(zhuǎn)換

詞匯是語言中最重要的組成部分，在進(jìn)行跨文化視角轉(zhuǎn)化時(shí)首先要注意的就是詞匯的轉(zhuǎn)換，作為語言的最基本要素，翻譯人員在翻譯過程中要將其在語言表達(dá)、正反義詞的應(yīng)用以及語氣的強(qiáng)弱中進(jìn)行含義的深化，翻譯工作者一定要注意中國(guó)人的語言習(xí)慣是用直接的肯定的語言表達(dá)出一句話的語義，但是英語國(guó)家恰恰相反，他們喜歡使用雙重否定來強(qiáng)調(diào)肯定，在跨文化翻譯時(shí)將雙重否定轉(zhuǎn)換為直接肯定，才能更符合中國(guó)人表達(dá)與閱讀習(xí)慣。例如“We cant succeed without your help.”中cant與without都表否定，但是譯成中文就可以是“有了你們的幫助我們才能成功”。

如果說詞匯是語句的核心部分，那么文章的核心就是句式，翻譯工作者對(duì)文章句式進(jìn)行跨文化發(fā)展的轉(zhuǎn)換，會(huì)直接對(duì)文章的核心思想以及精神內(nèi)涵造成很大的影響，在英語中存在許多的特殊句式，以倒裝和祈使句為主要代表，在翻譯文章時(shí)，只有將特殊句式進(jìn)行中文轉(zhuǎn)化，才能理解文章想要表達(dá)的真正含義，例如“Never shall I forget it.”如果將這句話直譯，譯出的語言就會(huì)存在很大的語病，讀起來不通順也很難理解，因此需要將其譯為“我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這件事”才符合中國(guó)人的閱讀習(xí)慣。

（二）形象轉(zhuǎn)換

中國(guó)與英語國(guó)家在語言文化傳播時(shí)表達(dá)主體形象也有很大的差異性，英語國(guó)家更愿意將事物作為語句的主體，也就是我們都熟悉的被動(dòng)語句，此外他們也更傾向于將“you、he、she”作為語言表達(dá)的主要視角，他們也會(huì)在需要多個(gè)人物并列的情況下按照“he/she;you;me”這樣的順序進(jìn)行表述，但是也有不用這樣語序的情況，在承擔(dān)責(zé)任時(shí)，英語都會(huì)用第一人稱來進(jìn)行闡述。而在我們國(guó)家，習(xí)慣將“人”與“我”作為一句話的主要描述對(duì)象，在日常生活中更是喜歡用第一人稱來陳述事件，在需要多人并列表述時(shí)更習(xí)慣用“你;我;他/她”的順序。掌握了這一形象轉(zhuǎn)換之間的差異，翻譯人員需要在翻譯過程中適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行語序的調(diào)換，讓譯出的內(nèi)容能更加融合，從而帶來舒適感，形成良好的視覺以及聽覺體驗(yàn)。

三、跨文化翻譯技巧

（一）詞匯翻譯技巧

在掌握跨文化翻譯技巧的過程中首先要掌握詞匯的翻譯技巧，因此就需要工作者熟練掌握英文中的諺語、俗語、俚語，同時(shí)也要對(duì)中文成語、俗語加深理解，明確兩種語言的文化背景，將二者結(jié)合進(jìn)行跨文化的轉(zhuǎn)換，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯會(huì)讓語句通順、條理清晰。此外還要對(duì)英文不同于中文的語言環(huán)境造成的差異進(jìn)行重視，英文的表達(dá)更在乎其語句的直白性，想給人呈現(xiàn)出最直觀的意義，但是在譯成中文的時(shí)候要對(duì)其進(jìn)行適當(dāng)?shù)臐?rùn)色與加工，強(qiáng)調(diào)中文的情感體驗(yàn)，體現(xiàn)出詞匯獨(dú)有的魅力，這種技巧在小說、散文、詩歌翻譯中應(yīng)用最為廣泛，例如“You say that you love rain，but you open your umbrella when it rains.”直譯過來可以是“你說你喜歡雨，但是在下雨的時(shí)候你卻打開了傘”這樣的解釋中規(guī)中矩，沒有任何的錯(cuò)誤，但是卻缺少了一種意境，love直接譯成了喜歡，沒有對(duì)這一情感表示強(qiáng)調(diào)，如果將“l(fā)ove”譯成“戀”，那么整句話的意思就變成了“戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼?！睂⒃~匯進(jìn)行具體翻譯，再根據(jù)語境進(jìn)行延伸，就會(huì)別有一番韻味，這樣“咬文嚼字”逐詞進(jìn)行文化轉(zhuǎn)化才能對(duì)英文表達(dá)的感情用中文進(jìn)行更深層次的強(qiáng)調(diào)。

（二）句式翻譯技巧

很多人在翻譯一句話的時(shí)候都喜歡使用刻板的思維方式，沒有認(rèn)清技巧的重要性，也不重視個(gè)別句式的特殊性，只能呈現(xiàn)出文章的表面意思，但是因?yàn)橛⒄Z在世界上的通用，就要求翻譯者在翻譯過程中要結(jié)合上下文的語境、充分理解各國(guó)文化的差異、重視語言表現(xiàn)出的個(gè)性特征，這樣才能理解英語語句的邏輯思維，掌握句式的用法特點(diǎn)，采取靈活的方式進(jìn)行翻譯。例如英語文章中個(gè)別的語句就只需要直接翻譯，像“a laughing stock”就必須譯成“笑柄”，“acid rain”也只能譯成“酸雨”。但是也有很多必須要意譯的句子，通過意譯才會(huì)避免出現(xiàn)望文生義的現(xiàn)象，例如“Borrow money to repay a loan，its like robbing Peter to pay Paul.”如果按照字面直接翻譯，就會(huì)出現(xiàn)“借錢還貸款，就像是搶彼得的錢去還給保羅。”這樣會(huì)讓人產(chǎn)生迷惑，因此需要知道“rob Peter to pay Pual”的比喻意，是放棄一方利益做有利于另一方的事情，用中文的俗語表示就是“拆東墻，補(bǔ)西墻”的含義，這樣進(jìn)行解釋更能符合中國(guó)人語言表達(dá)習(xí)慣，也更加通俗易懂。因此跨文化翻譯者一定要注意要對(duì)翻譯方式靈活運(yùn)用，以達(dá)到中英文跨文化傳播的最佳效果。

（三）虛實(shí)翻譯轉(zhuǎn)換技巧

除了詞匯與句式的翻譯技巧之外，還要重視“虛實(shí)結(jié)合”，因?yàn)橛⒄Z國(guó)家語言非常簡(jiǎn)練，他們形容一件事物或者為什么東西進(jìn)行命名的時(shí)候，都喜歡用直觀的文字來表達(dá)，例如《Iron man》、《Flipped》、《The legend of 1900》等電影名，如果規(guī)規(guī)矩矩地按照片名翻譯就會(huì)缺少影片的意境美，也會(huì)帶來不好的觀感，但是如果采用虛實(shí)結(jié)合的手法將其翻譯成《鋼鐵俠》、《怦然心動(dòng)》、《海上鋼琴師》既會(huì)產(chǎn)生朦朧的意境，也會(huì)勾起好奇心，更符合中國(guó)人的審美習(xí)慣以及語言表達(dá)方式。

結(jié)束語

綜上所述，作為國(guó)際上的通用語言，英語在各國(guó)文化交流中都起到了重要的作用，而在進(jìn)行英語翻譯時(shí)，譯者也應(yīng)該站在跨文化視角上對(duì)其中的詞匯、句式以及意境進(jìn)行轉(zhuǎn)換，需要掌握一定的技巧，對(duì)于特殊詞匯進(jìn)行潤(rùn)色加工，對(duì)于特殊句式要結(jié)合語境與習(xí)俗做出正確解釋，而面對(duì)一些過于簡(jiǎn)單直白的語言要適當(dāng)進(jìn)行虛實(shí)結(jié)合，創(chuàng)造出適合中文的獨(dú)有意境，還要尊重各國(guó)的文化特色，以此為前提提高英語翻譯的準(zhǔn)確性與專業(yè)性，提高文化實(shí)力，促進(jìn)我國(guó)與英語國(guó)家之間的跨文化傳播進(jìn)程。

參考文獻(xiàn)

[1]陶霄.探析英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧[J].品位經(jīng)典，2019，08：35-37.

[2]鄭玉美.英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧探究[J].戲劇之家，2018，29：238+247.

[3]汪娟.跨文化視角下的英語翻譯教學(xué)研究[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，3504：74-77.

[4]李艷紅.英語語言翻譯中的文化障礙及應(yīng)對(duì)方案研究[J].江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，3204：144-145.

[5]劉晶晶.英語翻譯中中西文化差異的影響分析[J].海外英語，2019，14：39-40.

作者簡(jiǎn)介：

閆曉玉，1997年6月26日，漢族，女，安徽省宿州市，無職稱，碩士研究生，研究方向：英語筆譯