999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

甘肅省傳統(tǒng)音樂在文旅發(fā)展下的現(xiàn)狀研究

2020-07-14 21:47:21尹輝
廣告大觀 2020年8期
關鍵詞:旅游融合音樂

尹輝

摘要:甘肅省人文旅游資源豐富,尤以傳統(tǒng)音樂為代表。在文旅融合發(fā)展的環(huán)境下,甘肅省傳統(tǒng)音樂為地區(qū)文旅業(yè)的品牌形象以及市場競爭力發(fā)揮了積極作用,與此同時,傳統(tǒng)音樂借助文甘肅省旅產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展的契機,開拓了傳統(tǒng)音樂文化的傳承發(fā)展的新模式。但作為甘肅省傳統(tǒng)音樂的發(fā)源地——地州市,在將傳統(tǒng)音樂與旅游產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展的過程中出現(xiàn)了概念化的誤解,導致在傳統(tǒng)音樂與文旅的融合中出現(xiàn)了單一化、表面化的現(xiàn)象。

關鍵詞:甘肅省;地州市;文旅;傳統(tǒng)音樂;融合

甘肅省旅游資源豐富,作為國內(nèi)甚至世界的旅游勝地,在當今全球化發(fā)展的態(tài)勢下,甘肅旅游將文旅作為打造甘肅旅游經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)的發(fā)展要略,甘肅現(xiàn)有55個少數(shù)民族,世代居住甘肅的就有回族、藏族、東鄉(xiāng)族、保安族、裕固族、蒙古族、撒拉族、哈薩克族、土族、滿族等10個少數(shù)民族。而音樂作為少數(shù)民族代表性藝術(shù)形式,并被列入國家、省級非遺的有:甘南藏族民歌、甘南楠木特藏戲、卓尼土族民歌、肅北蒙古馬頭琴制作技藝、裕固族民歌、土族《格薩爾》說唱等,每個少數(shù)民族都具有性格鮮明的音樂語言;另外甘肅地區(qū)民俗音樂資源豐富,列入國家非遺的有“蘭州鼓子”“花兒(二郎山花兒會、松鳴巖花兒會、蓮花山花兒會)、武都高山戲、環(huán)縣道情皮影戲(演唱)涼州地區(qū)的華銳民歌、涼州孝賢臨夏地區(qū)的“花兒”音樂,蘭州地區(qū)的“鼓子”。

一、“文旅”經(jīng)濟產(chǎn)生的背景,是在我國經(jīng)濟在粗放型到集約型發(fā)展語境下旅游產(chǎn)業(yè)的必然選擇。

目前為止,“旅游產(chǎn)業(yè)優(yōu)化升級是文旅融合”的內(nèi)在源動力[1],文旅旅游產(chǎn)業(yè)是旅游發(fā)展的最終形式,是我國經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)由粗放型到集約型在旅游經(jīng)濟發(fā)展的具體表現(xiàn),其功能主要體現(xiàn)在首先文化是提高旅游產(chǎn)業(yè)質(zhì)量的唯一途徑,文化與旅游產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展是提升旅游內(nèi)在質(zhì)量的具體方式[2],文中指出上世紀旅游業(yè)就已提出“品牌意識”,即旅游品牌意識是建立在“品牌形象”理論之上的延伸,而挖掘本地優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是打造旅游文化帶形象塑造與國際傳播的重要形式;其次,生態(tài)旅游是文化旅游的一個類型[3],基于此理論,文化旅游是“青山綠水”的必然選擇,只有走文化旅游,才能實現(xiàn)旅游產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展,才能實現(xiàn)“青山綠水就是金山銀山”的偉大理想。

二、“文旅”是承載“文化自覺、文化自信”歷史使命的重要載體

隨著人民生活的提高,加入旅游行列的人數(shù)每年以井噴式的發(fā)展,據(jù)“中國文化旅游部”的數(shù)據(jù)公布,2017年國內(nèi)旅游人數(shù)達45.78億,同比增長14.5%,2018年國內(nèi)旅游人數(shù)達55,4億,同比增長10.8%,2019年國內(nèi)旅游人數(shù)達60.06億人次,比上年同期增長8.4%,作為中國傳統(tǒng)文化根植地的農(nóng)村,在近幾年的旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展中的比例逐年遞增,據(jù)政府機構(gòu)“參考前瞻產(chǎn)業(yè)研究院”發(fā)表的2019年《中國旅游業(yè)市場前瞻與投資戰(zhàn)略規(guī)化分析報告》顯示:“2015年至2017年,鄉(xiāng)村旅游人數(shù)占國內(nèi)旅游人數(shù)比重50%,至2018年達到30億人,占國內(nèi)旅游人數(shù)的48.39%,2019年上半年我國鄉(xiāng)村旅游人數(shù)15.1億人,同比增加10.2%”。數(shù)據(jù)顯示,鄉(xiāng)村旅游在國內(nèi)旅游產(chǎn)業(yè)份額中占有近一半的比例且逐年增長。 甘肅省截止2017年底,有1800個村發(fā)展鄉(xiāng)村旅游,2017年全省鄉(xiāng)村旅游接待游客突破7036萬人次,增長31%;實現(xiàn)總收入127.5億元,同比增長37.6%,旅游人數(shù)和旅游收入均保持了30%以上的增長,另據(jù)甘肅省文化旅游廳統(tǒng)計,2018年1-5月,甘肅省鄉(xiāng)村旅游人數(shù)達到2300萬人次,鄉(xiāng)村旅游收入40億元,分別較上年同期增長28%和35%以上。2019年甘肅省鄉(xiāng)村旅游游客接待量達1.27億人次,實現(xiàn)鄉(xiāng)村旅游收入約為340億元,2019年甘肅省鄉(xiāng)村旅游共計接待省內(nèi)游客約1.12億人次,占比88%。由此可見,以2018年為例,將近30億人次以“鄉(xiāng)村游”的方式實現(xiàn)著旅游的目的,如何將根植于鄉(xiāng)村的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化進行旅游產(chǎn)業(yè)層面上的挖掘,與鄉(xiāng)村旅游產(chǎn)業(yè)形成文旅層面上的融合發(fā)展,利用鄉(xiāng)村游的“移動舞臺“實現(xiàn)中華民族優(yōu)秀文化的認同與自信心的建立,是甘肅省乃至全國文旅概念深層次研究發(fā)展的目標。

三、傳統(tǒng)音樂在文旅中的功能

傳統(tǒng)音樂文化特征決定了在文旅中“游”的作用,音樂是體現(xiàn)某一地區(qū)文化的代表性形式,是區(qū)域文化的綜合體現(xiàn),音樂作為文旅中文化的重要組成部分,突出其旅游社會功能的研究。

傳統(tǒng)音樂的本體內(nèi)容是區(qū)域文化的最顯著特征,主要體現(xiàn)在音樂的歷史發(fā)展、以及其調(diào)性、節(jié)奏、歌詞、載體(演奏或演唱)、體裁、演出形式,是區(qū)域文化的高度概括與濃縮,以甘肅省“蘭州鼓子”為例[4],始于宋代,繁于明清,創(chuàng)新于現(xiàn)代,演出載體為說唱,伴奏形式為民族地區(qū)樂器,例如三弦、二胡、琵琶之類、節(jié)奏打擊樂器為“北京八角鼓”、“蘭州小葉鼓”、四葉瓦、碰鈴、瓦片等,歌曲調(diào)式以“滿洲八旗官員府邸流傳的宮廷音樂、清音子弟書”為主,創(chuàng)作題材為歷史著名文學體裁為主,例如《三國演義》、《水滸傳》、《焦裕祿除三害》、《黃繼光》等,以歌頌中華民族優(yōu)秀道德、民族英雄為主,也有歌頌民間愛情故事的,演出場地不限制,以民間街坊、院落為主。

音樂作為文旅語境下的研究,主要明確“文”與“旅”的關系,這里“文”是修飾語,而“旅”是主語,所以,作為文化旅游的應突出旅游的主語作用,歸根結(jié)底要突出旅游的特性,在文旅的文化類型中,音樂具有鮮明服務旅游的特性,而作為旅游的主體,其目的處與休閑與放松,在大自然中暢游心情、放飛自我,滿足感官以及精神上的享受,而音樂作為文化的代表形式,其本身具有視覺、聽覺、以及能夠提供達到其他感官接觸方式的體驗模式(例如具體樂器的實踐操作),在這個層面上能夠滿足旅游主體“游”的目的性;其次,作為音樂的本體性,具有了能夠為旅游產(chǎn)業(yè)提供市場產(chǎn)出的可能性,基于上述“文化帶品牌形象”理論的闡述,音樂文化作為綜合文化的代表形式,從創(chuàng)作伊始到舞臺的呈現(xiàn),為文化成為旅游產(chǎn)品提供了可能性,主要表現(xiàn)在舞臺場地的創(chuàng)排人員、場地使用、演出人員以及演出場次的售票所產(chǎn)生的市場效益。

四、甘肅地區(qū)傳統(tǒng)音樂的文旅現(xiàn)狀

在當今文化和旅游融合發(fā)展的協(xié)調(diào)度上,2020年發(fā)表于《經(jīng)濟地理》期刊上的一篇名為《西北地區(qū)文化產(chǎn)業(yè)和旅游產(chǎn)業(yè)耦合發(fā)展的實證研究》[5],文章用物理學科的“耦合”原理分析了2014年至2016年西北地區(qū)文化和旅游兩個產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展的協(xié)調(diào)度,文中指出在中央出臺的一系列例如《文化產(chǎn)業(yè)振興規(guī)劃》、《中共中央關于深化文化體制改革、推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題的決定》、《關于進一步促進旅游投資和消費的若干意見》中,強調(diào)了當代文化與旅游協(xié)調(diào)發(fā)展的趨勢,并在“一帶一路”政策解讀下闡述了西北經(jīng)濟振興的重要性,基于上述背景作者從各省文化產(chǎn)業(yè)中的經(jīng)營機構(gòu)以及藝術(shù)團體的收入與各省旅游產(chǎn)業(yè)中國內(nèi)外旅游人數(shù)、星級飯店等的經(jīng)濟收入進行了物理學耦合理論運用下的比較研究,在針對陜西、甘肅、寧夏、青海、新疆五省進行比較研究中,結(jié)果從耦合理論中的定量理論得出甘肅省旅游產(chǎn)業(yè)于文化產(chǎn)業(yè)在綜合發(fā)展水平上在五省中指數(shù)最低;文章還從2004年至2016年的區(qū)間對西北地區(qū)的文化與旅游產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展水平的趨勢進行分析,結(jié)果甘肅遠落后于其他省份,綜合發(fā)展水平“U1”一直處在0.1至0.2的指數(shù)區(qū)間,而其他省份在此區(qū)間內(nèi)一直處于上升的過程,自2014年,均已突破U1=0.5的水平,從文化與旅游產(chǎn)業(yè)耦合協(xié)調(diào)度類型分析得出西北地區(qū)都存在由于文化發(fā)展的瓶頸造成了旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展出現(xiàn)了嚴重的滯后現(xiàn)象。從文章中可以清晰的得出由于甘肅省經(jīng)濟落后的原因,旅游產(chǎn)業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展總體落后于西北其他省份,在總體落后的原因下二者的發(fā)展協(xié)調(diào)差距比較小,而其他省區(qū)由于旅游產(chǎn)業(yè)以及文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展較快,所以在一定程度上造成了二者發(fā)展的失衡性。

甘肅省具有豐富的傳統(tǒng)音樂資源,主要分布在少數(shù)民族聚居區(qū)的少數(shù)民族音樂以及分布在河西走廊、隴南、隴西的民俗音樂,伏羲文化的廟會音樂、地方戲曲如隴劇、秦腔,自2018年甘肅省響應中央指示,將文化廳和旅游廳進行整合之后,甘肅省的文化產(chǎn)業(yè)與旅游產(chǎn)業(yè)得到了一定程度的發(fā)展,尤其以地州市音樂作品創(chuàng)作為例。

圖例總結(jié)內(nèi)容來看,甘肅省各地州在進行文化與旅游融合發(fā)展上從音樂作品創(chuàng)作上下了大功夫,但從當今“文旅”融合發(fā)展概念下的“模式探索、理論梳理及對策、頂層設計及圖景”[6]語境下存在以下不足:首先,在將地區(qū)傳統(tǒng)音樂的創(chuàng)作與地區(qū)旅游產(chǎn)業(yè)的融合發(fā)展模式上,各地州存在差異,有的地方突出地方的傳統(tǒng)音樂,而忽視了作為“文旅”產(chǎn)品的“旅游”的特征,即“重文輕旅”,具體表現(xiàn)在音樂作品的創(chuàng)作較為傳統(tǒng),注重作品本身的音樂價值,忽視了音樂作為旅游的屬性,演出形式?jīng)]有與旅游主體——游客形成“互動”,傳統(tǒng)音樂文化對于游客產(chǎn)生的結(jié)果只是被動的走馬觀花,沒有進行深層次的體驗融合,在文旅層面上沒有對游客形成文化上的“潤物細無聲”的結(jié)果,從而失去了文旅的概念,如肅南裕固族自治縣創(chuàng)編的大型音舞詩畫《裕固族姑娘就是我》、天祝藏族自治縣創(chuàng)編的大型民族歌舞劇《千年華銳》、甘南藏族自治州的藏傳傳統(tǒng)歌舞樂《金頂梵音·拉不楞寺》,上述三部音樂舞蹈作品都是以地區(qū)民族音樂、舞蹈的元素宣傳本地區(qū)、本民族的民間傳說以及民族服飾文化,以文化的視角促進地區(qū)旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展為初衷,但在具體創(chuàng)演過程中忽視了旅游主體的目的性。

其次,對地域音樂文化內(nèi)涵挖掘深度不夠,很多作品只是突出了文旅作品的“旅游”概念,對于民族音樂內(nèi)涵以及地區(qū)民族精神藝術(shù)審美價值不夠慎重,整個劇目章節(jié)缺乏故事情節(jié)的連貫性,只限于多個板塊的拼湊,究其緣由,創(chuàng)作人員須在規(guī)定的時間以及有限的舞臺上盡其所能的呈現(xiàn)所有的地域旅游資源是主要原因,傳統(tǒng)音樂的旅游劇目重視藝術(shù)形式而忽視藝術(shù)內(nèi)容,導致文旅音樂作品的“重旅輕文”,例如《天水一色》、《黃河之上·多彩白銀》,上述兩部作品形式確實不少,以《天水一色》為例,整個劇目涵蓋了話劇、舞蹈、情景小品、歌唱的藝術(shù)形式,在演出的有限舞臺空間內(nèi)揉合了“大地灣文化、三國文化、麥積山文化、蘇蕙的故事、民俗文化”的內(nèi)容,由于形式多樣,而致使文化內(nèi)容縱向挖掘不夠深入,致使整個劇目缺乏藝術(shù)價值上的審美高度。

五、甘肅傳統(tǒng)音樂在文旅產(chǎn)業(yè)運用中的概念誤導

“文旅”并不是文化與旅游的簡單相加,在其概念闡述上更應該著重“融合”層面上的理解,即1+1>2,在此概念的引導下,應將“旅”作為文旅行為的最終目的,而在文旅項目的實際籌劃中,不能突出文旅中的文化屬性,如果將文旅中的文化屬性作為旅游主體的目的性進行有意引導,勢必造成游客的反感。

其次,從旅游經(jīng)營者的角度分析,認為文旅是文化+旅游的簡單相加,在此概念的誤導下,將傳統(tǒng)音樂文化旅游資源作為“掙錢的工具”,利用現(xiàn)代舞臺技術(shù),例如數(shù)字化燈光、立體舞臺布景以及數(shù)字化音響進行包裝,首先創(chuàng)派初期對于地域音樂文化的深入挖掘缺乏創(chuàng)作耐心,其次在舞臺的呈現(xiàn)中沒有形成對民族傳統(tǒng)音樂文化的應有的尊重以及敬仰,旅游經(jīng)營方成為追逐資本投機主義者,把傳統(tǒng)音樂作為招牌和幌子,實現(xiàn)賺快錢的功利性意圖。

可見,導致甘肅省地州市傳統(tǒng)音樂在文旅產(chǎn)業(yè)發(fā)展中所產(chǎn)生的“重文輕旅、重旅輕文”的現(xiàn)象癥結(jié)在于文旅產(chǎn)業(yè)組織者對于文旅概念的誤解,進而產(chǎn)生了傳統(tǒng)音樂與旅游產(chǎn)業(yè)二者在融合發(fā)展過程中出現(xiàn)了偏差,如何探索一個適合甘肅省文旅產(chǎn)業(yè)視覺下傳統(tǒng)音樂于旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的平衡點,即在音樂旅游作品創(chuàng)演中既能尊重旅游主體的旅游目的性,又能利用文旅產(chǎn)業(yè)實現(xiàn)游客“文化旅游”的目的,使更多的人在旅游過程中認識并了解甘肅的傳統(tǒng)音樂文化,進而提升游客對于中華民族優(yōu)秀文化的自信心與優(yōu)越感,這是當前擺在我們每一位從業(yè)者急切思考的問題。

六、政策性解讀對于甘肅省傳統(tǒng)音樂的文旅發(fā)展意見

2018 年 11 月,“文化和旅游部”等17部門聯(lián)合印發(fā)《關于促進鄉(xiāng)村旅游可持續(xù)發(fā)展的指導意見》,意見第四內(nèi)容豐富文化內(nèi)涵,提升產(chǎn)品品質(zhì),支持農(nóng)村地區(qū)地域特色文化、民族民間文化、優(yōu)秀農(nóng)耕文化、傳統(tǒng)手工藝、優(yōu)秀戲曲曲藝傳承發(fā)展,創(chuàng)新表現(xiàn)形式……,鼓勵鄉(xiāng)村與專業(yè)藝術(shù)院團合作,打造特色鮮明、體現(xiàn)地方人文的文化旅游精品……避免盲目跟風和低端復制,引進多元投資主體”,2018年12月,以“社會責任:文旅融合時代的擔當與作為”為主題而召開的《2018旅游集團發(fā)展論壇》在京召開,文化和旅游部長雉樹剛指出:“在文旅融合性時代,文化和旅游部構(gòu)建導入非遺、博物館、圖書館、文化演繹、文創(chuàng)產(chǎn)品的機制,讓景區(qū)、度假區(qū)、特色小鎮(zhèn)業(yè)態(tài),提升游客體驗,形成新的經(jīng)濟增長。”從以上中央對于旅游業(yè)供給側(cè)改革的具體意見以及中國旅游從業(yè)權(quán)威者對于新時代文旅融合的歷史使命的解讀可以清晰的看到,隨著盡幾年國內(nèi)旅游產(chǎn)業(yè)的迅猛發(fā)展,當代文旅產(chǎn)業(yè)的發(fā)展已然成為滿足我國社會主要矛盾的最直接體現(xiàn),故隨著社會的發(fā)展,“文旅”不能一層不變、重復浪費、簡單復制,應在旅游經(jīng)濟“硬件”產(chǎn)業(yè)發(fā)展的同時,履行好當代文旅新時代下優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承和發(fā)展的歷史使命,形成音樂文化和旅游良性融合發(fā)展,正如文化旅游部長提到的:“在旅游產(chǎn)業(yè)導入非遺文化等內(nèi)容的同時,增加體驗式的文化旅游模式”,使旅游主體的感官性不僅限制于“觀和聞”,而應在能夠充分體現(xiàn)民族民間文化內(nèi)涵的同時,增加游客更多的感覺器官的參與性,以“體驗式”的旅游模式深刻了解和感悟傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵,這點對于文旅背景下傳統(tǒng)音樂的應用尤為重要。

參考文獻:

[1]?《文旅融合該從何處入手》馮建,發(fā)表于期刊《人民論壇》第11期,第86至87頁

[2]?引用于文章《文化帶傳統(tǒng)文旅品牌的形象塑造與國際傳播》作者:王艷紅、秦宗財,期刊《安徽師范大學學報(人文社會科學版)》2020年第二期第107至114頁

[3]?引用于期刊論文《生態(tài)旅游的文化思考》作者:成鳳明、李文明,期刊《求索》2002年第二期,158至160頁

[4]?黃錦,《蘭州鼓子的中國傳統(tǒng)音樂文化特征研究》,發(fā)表于期刊《音樂創(chuàng)作》2018第二期146至147頁。

[5]?汪永臻曾剛《西北地區(qū)文化和旅游產(chǎn)業(yè)耦合發(fā)展的實證研究》發(fā)表于期刊《經(jīng)濟地理》2020年03期,第234至240頁。

[6]?李金來《困惑與突圍:文旅融合的發(fā)展模式探索》發(fā)表于期刊《社會科學家》2020年2月第二期第,82至86頁。

2018年甘肅省社科規(guī)劃項目,項目名稱:甘肅民族民間音樂與旅游產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展的探索性研究,項目編號:YS032

(作者單位:西北民族大學)

猜你喜歡
旅游融合音樂
村企黨建聯(lián)建融合共贏
融合菜
從創(chuàng)新出發(fā),與高考數(shù)列相遇、融合
《融合》
圣誕音樂路
兒童繪本(2017年24期)2018-01-07 15:51:37
旅游
音樂
旅游的最后一天
出國旅游的42個表達
海外英語(2013年8期)2013-11-22 09:16:04
音樂
主站蜘蛛池模板: 亚洲av无码片一区二区三区| 女人爽到高潮免费视频大全| 视频二区中文无码| 国产手机在线观看| 久久综合AV免费观看| 日韩AV无码免费一二三区| av在线无码浏览| 女人18毛片水真多国产| 免费不卡在线观看av| 国产成人精品视频一区二区电影| 国产在线观看第二页| 国产chinese男男gay视频网| 亚洲精品不卡午夜精品| 久久黄色视频影| 国产熟女一级毛片| 国产成人亚洲欧美激情| 色视频国产| 国产一级α片| 在线日韩日本国产亚洲| 国产小视频免费| 色国产视频| 亚洲爱婷婷色69堂| 99久久精品免费看国产电影| 中文字幕乱码二三区免费| 三级视频中文字幕| 亚洲精品自在线拍| 国产亚洲第一页| 日韩精品一区二区三区swag| 日韩av手机在线| 国产精品美女网站| 国产精品亚洲专区一区| 国产aⅴ无码专区亚洲av综合网| 久久99国产综合精品女同| 天天综合网在线| 国产成人91精品| 国产精品无码作爱| 中日韩欧亚无码视频| 国内精品伊人久久久久7777人| 狠狠久久综合伊人不卡| 久青草免费在线视频| 在线视频亚洲色图| 天堂网亚洲系列亚洲系列| 精品国产香蕉在线播出| 国产swag在线观看| 第一区免费在线观看| 91成人在线观看视频| 亚洲色图在线观看| 国产午夜人做人免费视频中文| 国产成人综合日韩精品无码首页 | 日韩国产综合精选| 国产成人a在线观看视频| 久精品色妇丰满人妻| 亚洲一区毛片| 免费无码在线观看| 欧亚日韩Av| 亚洲人成网站色7799在线播放| 欧美日韩另类国产| 一区二区三区四区日韩| 在线观看国产网址你懂的| 成人国产三级在线播放| 中文字幕人成人乱码亚洲电影| 精品色综合| 国产无码在线调教| 亚洲香蕉在线| 国产日韩欧美黄色片免费观看| 亚洲国产午夜精华无码福利| 一级香蕉视频在线观看| 成人福利在线免费观看| 欧美亚洲一二三区| 久久亚洲高清国产| 青青青国产视频| 中文成人在线| 亚洲综合18p| 无码福利视频| 亚洲欧洲美色一区二区三区| 青草视频久久| 国产sm重味一区二区三区| 国产一级在线观看www色| 男人的天堂久久精品激情| 国产日韩AV高潮在线| 国产精品19p| 亚洲三级电影在线播放|