強(qiáng)朝暉：譯者當(dāng)如鐘表匠（上）

讀者遇到好書是一種緣分，對(duì)譯者而言，更是。過去十幾年，德文譯者強(qiáng)朝暉對(duì)這種緣分的感覺是越來越強(qiáng)烈了。

2006年，強(qiáng)朝暉還在國內(nèi)為德國的《時(shí)代周報(bào)》打工。一次，她的好朋友、德國《商報(bào)》駐中國首席代表，同時(shí)也是記者的弗朗克·澤林，送給了強(qiáng)朝暉一本他寫的關(guān)于中國的書。強(qiáng)朝暉在接過來時(shí)，開了一句玩笑：“你要是想把它翻譯成中文，就找我呀！”

沒想到，半年后的一天，弗朗克還真找來了。那天，費(fèi)朗克請(qǐng)強(qiáng)朝暉到一家特別高大上的西餐館吃飯，席間拿出了他和上海三聯(lián)書店簽的合同，說：“我那本書真要出中文版了，你要不要翻呢？”強(qiáng)朝暉嘴里嚼著牛排，礙于自己一時(shí)客套的承諾，只好接了下來。

過后，她用了一年時(shí)間翻譯完了這本《中國密碼》，但出版過程卻十分的不順利。先是出版社取消了出版計(jì)劃，她不愿就此作罷，便各處找人，最后輾轉(zhuǎn)找到了貴州人民出版社，才得以出版。

強(qiáng)朝暉初中就在北京外語學(xué)校學(xué)德文了，她的先生是一名職業(yè)外交官，作為家屬，她經(jīng)常會(huì)隨之駐外，一去就是三四年，然后再回國待上三四年。在國外的時(shí)候，由于她是學(xué)德文出身，經(jīng)過外交部的考核，也獲得了外交官的身份，曾在中國駐德國、奧地利、瑞士大使館或領(lǐng)事館工作，回到國內(nèi)，就為德國媒體工作。

在翻《中國密碼》之前，強(qiáng)朝暉從沒想過要去譯書，但那之后，她就喜歡上了譯書，開始一段時(shí)間，只要有出版社找她，不管是經(jīng)濟(jì)類的、哲學(xué)類的、歷史類的、生活類的、還是小說，甚至童書，她都會(huì)接。……