賈平凹《廢都》在越南的譯介與接受

摘要：中國新時期小說從20世紀80年代末開始進入越南，對越南產生深遠影響。作為文學接受的主體，越南按照自身社會歷史背景對中國新時期小說予以選擇、譯介與接受。賈平凹的《廢都》憑借民族化的文學語言與表達方式，真實表現(xiàn)了中國當代人的生活，并對中國特色傳統(tǒng)文化給予深切觀照。《廢都》在越南的出版，標志著中國新時期小說在越南譯介的轉折。因此，從越南他者這一角度，探討《廢都》在越南的譯介與接受，對中國新時期文學研究具有一定意義。

關鍵詞：《廢都》 越南 譯介 接受

一、引言

在越南，賈平凹被譽為20世紀80年代末至90年代初最重要的中國當代作家之一。從20世紀80年代起，賈平凹在越南逐漸被人所知，他的一些散文與短篇小說被譯介、刊載在雜志或選集上，但并未引起巨大反響。直至1993年，當《廢都》引起國際上的強烈反響時，越南文壇才進一步重視中國新時期文學，《廢都》這部作品也逐漸在越南得到更多關注。1998年正值市場化、媒體化進一步發(fā)展，大眾文化興起，《廢都》在越南出版。《廢都》是迄今為止賈平凹在國內外獲得最大反響的作品，不僅在中國當代文學史上具有新時期文學的“終結”和“轉換”意義，也對越南具有深遠影響。與其他作品相比，《廢都》在越南不僅版次極多，也被眾多學者譯介、研究。因而，研究《廢都》在越南的譯介、接受，對中國當代文學研究具有一定意義。

二、《廢都》在越南的譯介情況

（一）譯者

《廢都》的譯者是武公歡（Vu Cong Hoan），他是越南最著名的中國文學譯者之一，讓中國當代文學的豐富多元圖景得以進入越南文壇視野。武公歡并未接受過中國文學翻譯的正規(guī)訓練，而是單純從喜愛中國文學的動機出發(fā)，在退休之后開始從事翻譯工作。他主要選取新時期中國文學的短篇小說和散文，翻譯了700余部作品。武公歡是翻譯賈平凹作品的專家，他不僅是最早翻譯賈平凹作品的譯者，也是翻譯賈氏作品最多的譯者。翻譯并不是簡單的解釋、說明，而是對作品另一層面上的重新創(chuàng)作，是一種在了解原作本國語言、文化、習俗的基礎上，達到與原作者進行溝通交流的共享行為。在兩國具有不同語言文化背景的情況下，與原作同調并再生作品并非是易事。美國著名漢學家葛浩文（Howard Goldblatt）曾試圖翻譯《秦腔》這部小說，最后無奈放棄，主要由于小說里運用了太多陜西本地的土語、方言。但武公歡則與賈平凹的文風有契合之感，他與賈平凹具有溝通互動的共享行為，從而得以真實、完整地再現(xiàn)賈平凹作品中的故事內容、藝術形式以及中國文化精神。

武公歡認為《廢都》是他翻譯的最有吸引力的小說之一。在他看來，這部作品在內容形式方面都表現(xiàn)出獨特的人文與藝術價值：“對于這樣的作品，我自己覺得應該翻譯給讀者研究、參考。”[1]他在翻譯《廢都》時，態(tài)度嚴謹謙虛，將語言進行轉換時，仍保留了小說的原有價值。武公歡曾在譯者前言寫道：“在翻譯《廢都》的過程中，我已經忠實于原作，我力圖翻譯得接近作者意圖，力圖一邊反映作品原貌，一邊最大程度上將外國語言‘越南化。對于有些詞語、短語，我給中國朋友打電話，問清楚它們的意思。”[1]他也提及翻譯《廢都》時的難處：“然而，小說內容太廣泛，涉及許多關于人的物質、精神生活等方面的復雜角度，以及很多方言、諺語，這些都充滿了地方風俗色彩。”[1]正是因為了解與慎重，《廢都》是武公歡翻譯最成功的作品之一。

（二）出版

1999年，武公歡翻譯的《廢都》由峴港出版社（Nha xuat ban Da Nang）第一次出版。在阮氏妙齡博士對譯者的采訪中可得知，武公歡在投稿時，由于“《廢都》作品里有些段落被認為描寫‘性過度”[2]，被許多出版社拒絕，才轉投峴港出版社。《廢都》內容與藝術形式的大膽令其飽受爭議，這顯然也會影響《廢都》在越南的出版。因為越南在90年代末期的文化環(huán)境比較保守，所以只有思想開放、獨具一格的峴港出版社同意出版《廢都》。

峴港出版社對作品內容進行了部分修改。在小說發(fā)行時，出版社也對《廢都》持有謹慎態(tài)度。首先，《廢都》第一次出版（1999）發(fā)行數(shù)量僅為300冊。同一時期，《廢都》是出版量最少的作品。直至2003年和2005年，文學出版社再版《廢都》800冊，又加印了1000冊。其次，峴港出版社出版《廢都》越南版時，較于原本對敏感細節(jié)、過度性描寫段落進行了刪減、修改。這有利于越南社會接受《廢都》，但同時由于修改與調整，也在一定程度上影響了越南學者對《廢都》的研究。

（三）刪節(jié)

武公歡翻譯的《廢都》，是經刪削和修改的翻譯版。越南文學博士阮氏妙齡在對照原作與譯本后，發(fā)現(xiàn)總計有23段差異段。其中有一段為了淡化內容而被重寫、簡縮，其他22段則被完全刪掉了：除了有一段是唐宛兒給莊之蝶講的故事，其他被刪減的內容都與女性身體或者性行為有關。譯本的刪減與小說性描寫密切相關。此外，在第一次出版及后面兩次，譯者、出版者都沒有提到關于內容刪減的問題，以至于至今大部分讀者都不知道，《廢都》越南翻譯版與原版相比，是經過了新的調整的。譯者武公歡翻譯《廢都》的初稿與原本相比沒有任何刪節(jié)。但到了編輯和出版的階段，譯者向出版社進行了妥協(xié)。這種刪節(jié)所產生的影響就在于：除了譯者、出版社編輯這些少數(shù)人之外，越南絕大多數(shù)讀者所閱讀的《廢都》都是經過大量刪減與改寫的。出版社的選擇是對當時主流意識形態(tài)和詩學形態(tài)的妥協(xié)，而主要還是對意識形態(tài)妥協(xié)。從這個方向理解，越南出版社為了讓《廢都》順利出版，避免遇到封禁、收回的情況，這種對作品的改寫與刪減似乎是對當時社會文化背景的正確回應，因而具有必要性與可行性。

三、《廢都》在越南的接受研究

《廢都》的人文價值具有民族性、世界性的特征，不僅在中國國內具有深遠影響，也具有重要示范意義。部分研究《廢都》的中國文獻被翻譯成越南語，成為越南學者研究《廢都》的可貴參考材料，如由杜文曉翻譯的王堯的《中國當代文學——作家與論評》，其中的《重讀<廢都>——兼論90年代知識分子》這篇論文不僅描述了賈平凹創(chuàng)作思想的轉變，并且還進一步探討賈平凹對“中國本土”知識分子精神“失去根源”場景的憂思。陳瓊香的綜述文章《中國當代文學一些論爭》概述了關于中國當代文學價值的論爭觀點，其中提到了《廢都》。令人遺憾的是這類文章并不多。通過考察，《廢都》在越南的接受與研究主要集中于主題與形式。

（一）主題

“知識分子”和“性欲望”是《廢都》最值得研究的兩個方向。

首先，賈平凹《廢都》令廣大越南學者進一步深思知識分子問題。陳廷史《<廢都>——在中國爭論不休的一部小說》一文發(fā)表于《文藝報》，文中指出了《廢都》中所展現(xiàn)的中國知識分子現(xiàn)狀，并由此深思社會主義市場經濟時期，知識分子界的社會實景。“《廢都》所描寫的是知識分子界的日常小事，但是內容充斥著對商貿化、對道德敗壞的批判。”[3]杜玉煙《讀賈平凹的<廢都>》指出：“‘名人之‘名既為知識分子畢生所求，也是捆綁他們的枷鎖。不僅如此，一味追求名望，會使人失去良知，自我異化。物質欲望猶如生長于黑暗森林里的藤蔓，捆綁纏繞莊之蝶之流，掙扎得到的不是救贖，反而會被拖入更深的深淵。”[4]欲望與罪惡是朵雙生的花，如胴體相纏交頸而臥，旖旎出曖昧又邪惡的氣味。社會主義市場經濟體制的變革帶來人們對物質與欲望的追求，人們對欲望的渴求，造成人精神世界的失衡。《賈平凹<廢都>的知識人物》一文里，指出知識分子在藝術和物質上選擇的變化，來表現(xiàn)物質追求所導致的知識分子的“異化”。從不同的知識分子身上，都可以看見無論他們各自具有怎樣的動機，他們本身的性格會導致人性異化這一悲劇。阮氏妙齡博士就上面這三篇論文提出她的觀點：“雖然這三篇文章的研究各有側重，但毫無疑問，他們都是從《廢都》所描寫的知識分子問題入手，并由此而展開，繼而引發(fā)對當時越南的文化、社會生活的思考。”阮氏妙齡這一觀點立足于原本與譯本存在的差異點。因此，越南對于知識分子問題的認識仍停留在下面的層次上：“雖然闡釋《廢都》思想的方向多種多樣，但是都指向了知識分子界的頹敗。”而在2018年發(fā)表的《賈平凹與麻文抗作品里的知識分子》一文中，阮氏緣碩士指出賈平凹《廢都》所體現(xiàn)出的是知識分子的苦衷：面對名望、物質的誘惑所致的人性異化悲劇與家庭婚姻悲劇。和以上的研究不同，阮氏緣視角獨特，讓讀者認識到賈平凹筆下的知識分子，如莊之蝶，也是具有美好品質的：“他還是力圖堅守道德，本身他還是‘真正的知識分子，真正的市民，他有上進的理想和渴望。”西京文人內心深處“對于純粹的文學的追求和自身價值的渴慕，證明這個階層并不是完全腐敗的。”莊之蝶也沒有讓自己完全屈服于外界，他知道自己落得悲劇結局所以痛苦不堪。“這就是人的喚醒意識，體現(xiàn)內心的人性。”[5]越南學界對《廢都》的研究，體現(xiàn)知識分子問題在越南是研究重點，而這一重點便是在介紹《廢都》的內容、價值以及思想時的核心所在。

其次，對性欲望的研究也是研究《廢都》的一個重要部分，但是因為原本性描寫的細節(jié)在譯本中都被刪減，造成越南學界對這一問題的相對忽略。不過，另有相似問題，即《廢都》小說中的女性形象，則引起越南學界的極大興趣。《廢都》中四個女人與四位知識分子間的糾葛是《廢都》描寫的主要內容。研究者紛紛關注女性的多重內涵。杜玉煙《讀賈平凹的<廢都>》提到名的影響力時，不忘說明小說中的女人在名利圈里被擺布的生存境遇。唐宛兒、柳月不顧一切追求愛情和名望，牛月清、景雪蔭則無論如何都想保有已獲得的聲譽，連夏捷、賣牛奶的劉嫂也身陷名利之中無法抽身。賈平凹刻畫西京圖景是為反映并表現(xiàn)社會轉型中的生存現(xiàn)實。市場經濟之下，人們的目的與動機發(fā)生變化，都市男女都渴求欲望的實現(xiàn)。梅紅釵的本科畢業(yè)論文《賈平凹<廢都>小說中的女性形象》把作品的女性人物作為研究對象。論文指出她們身世地位、經濟背景、外貌、性格、生活觀念等方面的特點。在這一基礎上，梅紅釵將之細化分類，從而凸顯作品中女性的形象意義。“小說里面作家刻畫了眾多女性形象，所有女性人物已經真實反映中國當代女人的特質及其生活觀念。作家之所以疼愛她們，優(yōu)愛、珍重她們是因為她們本質都善良、自重、寬容、仁厚、赤膽忠心。另一方面作家也表現(xiàn)了她們根深蒂固的缺點：如缺乏自主、依賴男性、愿意以寄生身份生存等等。”[6]越南學界積極探索《廢都》中的女性形象，以此在某種程度上再現(xiàn)中國社會面貌，繼而剖析《廢都》中所寄托的人文與現(xiàn)實價值。

（二）形式

與主題研究相比，越南學界對藝術形式的研究存在局限與不足。杜玉煙在《讀賈平凹的<廢都>》一文中提出賈平凹在《廢都》中的創(chuàng)新點除了革新小說表達形式之外，更重要的是對復雜的個人心理演變的細膩描寫。范映星的《賈平凹——不斷探求藝術新天涯的作家》是一篇深入描述賈平凹藝術形式的論文。作者強調了《廢都》對表達形式的貢獻：“《廢都》幾乎打破傳統(tǒng)敘事模式。第一，作家運用反過程化手法，通過選擇與組織人物情節(jié)，渲染傳奇色彩等方式來增強敘事的主體性與主觀化。第二，作家在小說的結構安排上進行革新，通篇使用散文結構。小說在人物形象的表現(xiàn)上也采用‘反典型的手法等等。”[7]范映星的研究為學者今后研究《廢都》的藝術形式提供了重要啟示，他在概括賈平凹作品風格的基礎上，還探索了賈平凹小說在整體上的特點。另一篇研究《廢都》藝術形式的文章是阮氏緣的《賈平凹與麻文抗作品里的知識人物》，作者力圖梳理概括賈平凹在構筑《廢都》世界時所采用的知識人物的藝術手法。文章還提出，賈平凹運用了多樣的表現(xiàn)方式：從里到外的記敘視點，對白與獨白相結合的語言表達方式，靈活變換的腔調藝術等等。

四、《廢都》在越南的深遠影響

20世紀90年代，中國當代文學與越南當代文學成長于相似的歷史語境與時代背景，必然在文學創(chuàng)作上會有相同點。回歸文學的本質、挖掘生活的多方面、探尋個性的豐富等，都成為這一時期兩國當代文學的關注方向，其中最為引人注意的是知識分子與性描寫的問題。在經濟化、全球化、市場化加劇的歷史進程下，當代文學更注重個人意識的表達，許多作家以知識分子人物代替自身發(fā)言。同時，個人意識的解放給人們提供了反思本我與個體本能欲望的條件，欲望書寫具有廣闊開放的書寫空間。賈平凹《廢都》中對知識分子的描寫與性欲望的渲染，對越南當代文學亦具有深刻影響。

（一）知識分子的墮落

現(xiàn)代化進程之下，有人拋卻了主體個性，被外在異己的物質與精神力量所支配，發(fā)生著自我異化。人們對私利、物質永無止境的追求，造成人性的扭曲與錯位。在物質利益、金錢權力驅使之下，一些知識分子正逐漸缺失美好品性，走向墮落。市場經濟使一些知識分子道德敗壞、追名逐利。這在《廢都》中有深刻表現(xiàn)。《廢都》里所描寫的知識分子，有才能有權力，但他們的結局卻以悲劇收場。《廢都》是一座文化坍塌、道德崩壞的都市，阮知非、龔靖元為了錢什么都可以去做，周敏、莊之蝶之流為了名聲與權力也會違背道德品性。知識是逐利的工具，知識分子陷入精神危機與道德漩渦，掙扎卻永遠難以逃脫。

面對知識分子在道德缺失的都市社會中何去何從的問題，賈平凹的《廢都》集中表現(xiàn)知識分子的精神悲劇。知識分子的墮落源自內在本身，是生活理想與未來方向的墮落。莊之蝶仿佛被異化為分裂的兩個人，一個人勉強與家庭、社會維持良好關系，通過欺騙的方式保護自己的聲譽，并以聲譽維持社會關系的和諧。而另一個人則孤獨地生存，面對真正的自我只想尋求幽閉的空間。這兩個身份像理想與現(xiàn)實一般矛盾統(tǒng)一。直至最后，莊之蝶離開廢都時因中風而過世，“標志著新時期敘事的失效，是理想、愛情、文學的失效，更重要的是道德的失效。莊之蝶以追求欲望自由的無奈出走，標志著個人清醒痛苦的彷徨。”[8]

受《廢都》影響，越南當代文學也著力刻畫知識分子形象。麻文抗、阮凱、阮越河、范氏懷等越南作家的作品中也表現(xiàn)城市生活腐朽不堪的現(xiàn)狀。那些知識分子，即便有人文情懷、有家國責任，亦是社會倫理道德的象征符號，也難免會被物質利益所異化，走向悲劇結局。麻文抗《沒有結婚證的婚姻》（河內文學出版社1990年版）中的Thuat老師從小就是數(shù)學神童，本應會是一位優(yōu)秀的數(shù)學老師，可是為了金錢利益，Thuat不管不顧地高價兼課，投資養(yǎng)觀賞狗賺錢，以至于他的學生都稱他為“狗Thuat”。最后金錢的壓力使Thuat精神出了問題，道德品性的墮落讓他走向悲劇，一生痛苦。另如阮氏玉秀筆下《下個季的核子》（河內青年出版社1989年版）中的科學家Hien、阮凱《扛活敘事的人》（河內作家會出版社1996年版）中的Hop記者，阮光親《馬桶的舞蹈》（河內文學出版社1994年版）中的Hao博士等眾多知識分子，他們對熱愛的事業(yè)付出心血，但金錢、物質、權力等利益使他們放棄自尊，失卻身而為人的道德品性與知識分子的精神追求。范氏懷在《AK.老師傳·河城的士人》（河內出版社1995年版）中刻畫的士人形象極具代表性，他們或是追名逐利，憑借別人的名聲而晉升，或是不負責任，虛偽自私。但若是不向這個腐化的社會妥協(xié)，知識分子又毫無出路可言，如麻文抗《逆著洪水》（河內作家會出版社1999年版）中的Thinh醫(yī)生耿直善良，結果被接連貶職，乃至流浪去非洲，客死異鄉(xiāng)。

改革開放以后，隨著經濟活力的釋放與社會形態(tài)的轉型，知識分子不再是社會主流話語的象征符號，反而是以自我本體的形象出現(xiàn)。知識分子的價值觀念與人生選擇也會受到社會語境的影響。在賈平凹的《廢都》中，除了主人公莊之蝶，其他知識分子也對社會的轉變進行了妥協(xié)。而莊之蝶雖然有意識反思自身的問題與社會精神文明的失落，但是他選擇的解決方式卻是逃避現(xiàn)實、沉迷欲望。賈平凹越過外因的控制，更加注重內在，這和許多越南作家有所區(qū)別。

（二）性欲望的渲染

人文理想的失落帶來個人情感生活的扭曲與畸形。如果系統(tǒng)地看《廢都》中的人物，他們的愛情、婚姻都是非常態(tài)的。汪希眠、阮知非、鐘維賢、周敏、莊之蝶等知識分子，他們對情感與婚姻都失卻了忠貞的信念，只為一味追求物質利益與權力地位。莊之蝶渴求在眾多情人身上實現(xiàn)自身欲望的滿足，他努力依靠愛情填補精神世界的空虛，然而這填補是悖謬的，只會造成永無止境的更大的空虛。當依托于情欲的愛情轟然倒塌，孤獨讓他失去存在的精神支撐，知識分子的人文傳統(tǒng)在新的社會語境中逐步走向失落。“精英”身份的喪失與經濟大潮的席卷，讓知識分子不斷尋求自身價值的實現(xiàn)與自我身份的重新確證。《廢都》中以莊之蝶為代表的知識分子，失去了人文精神理想。賈平凹對人文知識分子精神世界的關注警醒世人，并具有重要影響。

首先，在20世紀90年代公開渲染性欲望，無論在中國還是在越南，都表現(xiàn)出個人發(fā)展的趨向與邏輯。自我主體變成敘事的中心，“自我”取代“集體”。《廢都》中莊之蝶以他與四個女人的愛情建造了相對于現(xiàn)實生存是無形的，卻相對于他的“本我”主體是真實的心靈空間。莊之蝶與情人關系的性欲渲染沖破了集體無意識的道德標準，這是他自我的領地空間。

同樣，越南當代文學也以性欲望的渲染，沖破集體話語的藩籬。阮輝拾的《勾引拿分》（河內作家會出版社2007年版）中，學生云蓉愿意獻身給杜思公老師，人物的行為方式遵從于本能，卻不顧道德倫理的束縛。當自我可以滿足于自我的欲望，才感到生活的重要意義。

再次，性欲望的渲染讓人物在一個所有關系都破碎的社會中反思自我。賈平凹讓柳月、阿燦都與莊之蝶有著“一次關系”的心態(tài)，人與人之間的精神紐帶斷裂。保寧的《戰(zhàn)爭悲歌》（河內婦女出版社2003年版）敘述Kien的爸爸對于親生兒子的女朋友有莫名的感情，而Kien無法離開愛人，Kien的爸爸也無法解釋自己的感情，人物都追求欲望的滿足。裴英晉《沒有女人的世界》（河內年輕出版社2008年版）中的Thanh Trung夢到同他的老師有曖昧情感，他難以控制自我的快感甚至想要自殺。因為難以接受、拒絕承認自己的傾向， Thanh Trung只覺得迷惘與彷徨，不再屬于這個社會。

最后，在《廢都》或其他越南當代文學作品里，性欲望的渲染還是反映傳統(tǒng)道德理想失落的表達方式。夫妻關系是傳統(tǒng)文化中牢不可破的倫理紐帶。而在《廢都》中，這些牢固的倫理觀念則被有力地消解，人物的掙扎意識較強，知識分子想通過對傳統(tǒng)的違背與反抗來重新確證個人的身份。而許多越南當代小說也掙脫了傳統(tǒng)價值觀念的桎梏。人與自身、人與人、人與社會都存在異化的現(xiàn)象。大部分作品都表現(xiàn)有欲而少情的愛，人物也迷失在自身身份的確認中，失卻了對人文理想的追求。

參考文獻：

[1]賈平凹.廢都[M].武公歡，譯.峴港：峴港出版社，1999：3-4.

[2][越南]阮氏妙齡.翻譯與出版像重寫作品一樣：關于賈平凹的《廢都》在越南的接受[M].河內：河內師范大學出版社，2017.

[3][越南]陳廷史.《廢都》——在中國爭論不休的一部小說[N].文藝報，2000-8-1（6）.

[4][越南]杜玉煙.讀賈平凹的《廢都》[J].香江雜志，2010（6）：136.

[5][越南]阮氏緣.賈平凹與麻文抗作品里的知識人物[D].太原：太原師范大學，2018.

[6][越南]梅紅釵.賈平凹《廢都》小說中的女人形象[D].芹苴：芹苴大學，2011.

[7][越南]范映星.賈平凹——不斷探求藝術新天涯的作家[A].文學理論（第二集）[C].河內：河內出版社，2008：12.

[8]房偉.《黃金時代》《廢都》與90年代[J].當代作家評論，2018（5）：21-30.

（作者簡介：張青竹，女，碩士研究生，越南河內人，蘭州大學文學院，研究方向：中國當代文學）（責任編輯 劉月嬌）