連鎖反應

@龐啟帆 編譯

（文中設置了十處差錯，你能找出來嗎？答案見文末）

得克薩斯州的科特、瑪莉蓮夫婦種了許多盆載植物。在最近的一次寒流襲來時，瑪莉蓮為了心愛的花草不被寒流凍死，就把它們都搬進了室內。在其中的一盆植物上影藏著一條綠色的小蛇，它回暖后，沿著盆壁爬下了地板。瑪莉蓮看見一條蛇爬到了沙發底下，不由高聲尖叫起來。

科特正在洗澡，聽到妻子的尖叫，衣服也顧不得穿就沖出了裕室。瑪莉蓮告訴丈夫有一條蛇在沙發下。科特馬上趴在地板上找蛇。

就在這時，他們家的狗跑了進來，冰冷的鼻子觸到了科特的腿。科特以為蛇咬傷了他，不由昏了過去。瑪莉蓮以為丈夫心臟病突發，急得馬上打電話叫救護車。救護車很快就到了。救護人員沖進客廳，把科特抬到了擔架上。

救護人員剛抬起擔架，蛇從沙發底下爬了出來。其中一個救護人員看到蛇，驚叫著松開了手。昏迷的科特從擔架上掉下來，摔傷了腿，然后真的以傷員的身分進了醫院。

蛇還在屋里，瑪莉蓮仍然非常害怕，所以她打電話給鄰居。鄰居自告興勇來捉蛇。他用一層一層的報紙裹住身體，然后開始撬沙發。

折騰一番后，鄰居找不到蛇，所以他斷定蛇已經爬出去了。瑪莉蓮吐了一口長氣，在沙發上坐了下來。但是她馬上感到有東西在坐墊下蠕動。她尖叫一聲，昏了過去。蛇又爬到了沙發底下。鄰居看到瑪莉蓮昏了過去，企圖用心肺復蘇術把她救醒。

鄰居的妻子剛好從雜貨店購物回來，她從窗口看見丈夫的嘴對著瑪莉蓮的嘴，發瘋般沖進來，沒等丈夫解釋，揚起手中的那袋罐頭就重重打在了丈夫的后腦勺上。丈夫馬上頭破血流。

一輛救護車再次呼肅而來，醫生查看男鄰居的傷勢后，確定他需要住院治療。曹雜聲吵醒了昏死過去的瑪莉蓮，她看見她的鄰居一動不動躺在地板上，他的妻子正彎腰抱著他，所以她以為他被蛇咬傷了。她走進廚房，拿了一瓶威士忌出來，然后灌下鄰居的喉嚨。

這時，警察到了。他們看到地板上躺著一個昏迷不醒的男人，屋內散發著威士忌的氣味，斷定是因為酗灑而引起了打架，所以警察打算逮捕瑪莉蓮他們三個。兩個女人急忙向警察解釋事情的起因。

救護車帶走了鄰居和他的妻子。正在這時，小綠蛇從沙發底下爬了出來。一個警察拔出槍，馬上朝它射擊。但是子彈沒打中蛇，而是打中了沙發旁的一張桌子的腿。桌子應聲而倒，桌上連著電源的臺燈摔了個粉碎，從而造成了電線短路，使電線燃燒了起來。瞬間，更不幸的事發生了，燃燒的電線點燃了旁邊的窗簾。

另一個警察跑過去滅火，沒想到腳一滑，整個人從窗口掉了下去，落在了趴在院子里的那條狗的身上。狗受到驚嚇，驚叫著沖上了街，迎面而來的一輛轎車為了避開這條狗，猛打方向盤，結果“砰”的一聲撞上了正停著的警車。

很快，火焰從窗簾曼延到了用木板裝修的墻，然后整個房子都燃燒了起來……

兩個星期后，科特和鄰居唐復出院，房子重建，警察獲得了新車，所有的一切又好了起來。

大約一年后的一個上午，科特和瑪莉蓮在家里看電視，氣象員播報寒流將會在當晚再次襲來。科特看著妻子，說：“親愛的，晚上你還想把那些花草搬進屋里嗎？”

《連鎖反應》參考答案

1.盆載——盆栽

2.影藏——隱藏

3.裕室——浴室

4.身分——身份

5.自告興勇——自告奮勇

6.呼肅——呼嘯

7.曹雜——嘈雜

8.酗灑——酗酒

9.曼延——蔓延

10.唐復——康復