奧運推遲的代價

廖建蓉

受新冠疫情影響，國際奧運會做出了一個史無前例的決定：將2020年東京奧運會推遲到明年夏天舉行。許多希望奧運會延期的運動員和國家隊因此松了口氣。

作為東道主，日本在經濟、政治和后勤等方面不得不面臨前所未有的挑戰，例如在哪里將奧運圣火保存一年，怎樣應對成千上萬已經購買奧運會門票的觀眾，以及究竟能否收回100億美元的投資。

東京奧運組委會必須想方設法說服3500名員工留任12個月，他們當中的一部分是從贊助商那里借調過來，本應在今年秋天回到原單位。酒店需要為游客重新預訂房間，打算將奧運村改造成公寓的房地產公司不得不將計劃推遲一年，還可能要與數以千計的購房者重簽合同。

另一個問題是究竟該怎樣稱呼被延期一年的東京奧運會。在社交媒體上，網友們提出了很多建議，比如將其更名為“東京2.0版本”或“東京2020 R2”，甚至還有人惡搞般地創作了新的奧運標識。

過去的一年里，日本已經為奧運投資數十億美元，如今，日本首相安倍晉三需要讓民眾相信，他仍然有能力掌控局面，克服東京奧運延期一年舉辦帶來的種種挑戰。

華盛頓布魯金斯學會東亞政策研究中心聯席主任米雷婭·索利斯說：“我認為，如果日本在幾周前宣布這個決定，首相將會受到更大的傷害，很多人會質疑他的應對措施會不會導致東京失去奧運會主辦權，或者令民眾面臨風險。”

索利斯認為，安倍晉三至少成功地讓東京保留了奧運會的主辦權，這會被民眾視為“一種巧妙的管理”。

華盛頓的日本政治專家托拜厄斯-哈里斯表示，明年，推遲的東京奧運可能成為“安倍晉三離任前幾個月的盛大告別”，“對日本來說，舉辦奧運將是一個具有象征意義的重大時刻，它表明‘我們戰勝了全球大流行病”。

換個角度來看，日本原本希望借助舉辦奧運會重振經濟，現在不得不再等一年。目前還不清楚奧運場館的額外維護費用將由誰來承擔。東京法政大學政治學教授山口二郎認為，推遲奧運會“可能造成政治負擔，因為政府必須在經濟危機期間為奧運會的籌備工作增加開支。”

在民意調查中，大部分日本民眾都不贊成東京奧運會如期進行，但另一方面，奧運延期一年又令人們感到焦慮。

50歲的真崎一郎在東京的一家建筑維護公司工作，此前購買了東京奧運會現代五項和足球比賽的門票，但他不清楚明年是否還能使用那些票。真崎一郎說：“與第一次買票時相比，我已經沒那么興奮了。如果時間允許，我可能還會去看奧運，但也可能退票。”

國際奧委會宣布東京奧運延期舉行后不久，東京奧組委決定取消火炬傳遞。按照原定計劃，火炬傳遞儀式將從2011年曾發生核災難的福島開始，借此告訴世人，那里已經從9年前那場致命地震、海嘯和核泄露造成的災難中恢復過來。據宣傳福島縣的奧組委官員鈴木潤透露，為了觀看奧運圣火，3000人在福島中央火車站前聚集了兩個小時。公共衛生官員警告稱，人群聚集可能成為傳染病的溫床，自從2月底以來，安倍晉三已經要求推遲或取消大型體育和文化活動。

得知火炬傳遞被暫停的消息，一位年輕的火炬手感到非常沮喪，但后來他想通了。12歲的火炬手渡邊厚喜說：“由于新冠病毒正在世界范圍內傳播，我認為我們不得不接受推遲的決定。”

渡邊厚喜的祖父曾在1964年東京奧運會期間擔任火炬手。他家住日本西部和歌山縣巖手市，為了參加奧運火炬傳遞，專門買了一雙紅白色的運動鞋。學校因疫情關閉期間，他在家附近訓練。幸運的是渡邊厚喜明年仍將傳遞火炬，這讓他感到欣慰，“明年我還要傳遞火炬，到時候我就長大一歲了”。