厚翻譯對(duì)英譯《蘭亭集序》文化負(fù)載詞的指導(dǎo)

摘? 要：1993年，哈佛大學(xué)美籍非裔學(xué)者克瓦米·安東尼·阿皮亞，提出了厚翻譯理論，倡導(dǎo)通過添加注釋、評(píng)注和序言等方法來實(shí)現(xiàn)“厚語境化”，讓讀者更加能夠感同身受地理解文本。本文選擇了王羲之作品《蘭亭集序》中的文化負(fù)載詞作為研究對(duì)象，探討厚翻譯理論對(duì)其英譯的指導(dǎo)。

關(guān)鍵詞：《蘭亭集序》;厚翻譯;文化負(fù)載詞;英譯

作者簡介：何東（1994-），男，云南個(gè)舊人，碩士研究生，研究方向：英語筆譯。

[中圖分類號(hào)]：H059? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-20-0-02

1.前言

克瓦米·安東尼·阿皮亞于1993年在他所寫的名為“Thick Translation”的文章中，首次提出了這個(gè)新術(shù)語。根據(jù)克瓦米·安東尼·阿皮亞的解釋，“Thick Translation”是“通過注釋和伴隨的注解，將文本置于一個(gè)豐富的文化和語言的語境中”（1993：817），即運(yùn)用腳注、譯注、說明等闡釋性文本材料為讀者提供足夠多的背景知識(shí)信息，以引起譯入語讀者對(duì)源語中所包含的文化的關(guān)注，從而使譯入語讀者能夠?qū)υ淖髌穼?shí)現(xiàn)更佳的理解。本文將對(duì)厚翻譯的意義及《蘭亭集序》的文學(xué)價(jià)值進(jìn)行介紹，并探討厚翻譯對(duì)《蘭亭集序》中文化負(fù)載詞英譯的指導(dǎo)。

2.厚翻譯的意義

首先，“厚翻譯”主張運(yùn)用闡釋性文本材料來來為譯入語讀者提供源語作品相關(guān)的背景知識(shí)，以方便譯入語讀者對(duì)源語作品進(jìn)行理解和鑒賞。西奧·赫曼斯在名為Cross-cultural Studies as Thick Translation的文章中引用了阿皮亞的“豐厚翻譯”概念，他認(rèn)為可以借用這個(gè)概念來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，他認(rèn)為厚翻譯是一種對(duì)抗文化侵略意識(shí)強(qiáng)烈、試圖把他者同化的翻譯手法（張佩瑤，2012： 43）。……