“N1+V+死+N2了”歧義條件分析

趙雨婷

摘要：“N1+V+死+N2了”作為口語當中十分常見的一種歧義句式，其中“V”所代表動作的感事既可以指 “N1”，也可以指“N2”，這種不同的語義指向促使這個歧義句式的產生，同時“N1”“N2”的選擇也制約著“N1+V+死+N2了”歧義句式地形成。

關鍵詞：語義指向;歧義句式;歧義條件

一、“N1+V+死+N2了”歧義結構中“V”的語義特征分析

由于該句式所形成的句子是受程度副詞“死”修飾的程度句，所以“V”也應該是可以被程度副詞“死”修飾的一類動詞，此外和“N1”“N2”還有一定的語義聯系，所以此類“V”應具有語義雙向性，加之該結構“N1+V+死+N2了”為歧義結構，因此“N1”“N2”可以皆成為此類“V”的感事或客事，應是有生命的客體，這樣才能達到語義之間的轉換與互動，綜上，我們將其定位為心理動詞，但要排除認知類、感知類、認可類、意愿類等心理動詞，此類動詞本身不反應心理活動的過程，而是引導某個事件，感情色彩并不濃烈，且一般語義指向都是單向性的，無法進入“N1+V+死+N2了”此類結構。我們所選取的心理動詞應具有心理活動過程的描述性，且語義指向具有雙向性，是帶有[+程度變化][+心里過程]語義特征的一類動詞。

二、“N1+V+死+N2了”歧義結構中“N1”和“N2”的語義特征分析

在“N1”“N2”的選擇上為人稱代詞，既具有生命特征，又滿足了口語要求。由于我們將“V”定位為雙向心理動詞，所以從語義的層面上，我們將“N1”“N2”和感事格、客事格進行對接，劉順（2005）認為感事格是指感覺的主體。客事格指非自主動作所涉及的已存在的直接客體對象。因為心理動詞的外顯動作性不強，都是內隱性的心理活動，所以我們認為用施事格和受事格來描繪分析不夠恰當，這里我們認同徐霞（2004）的觀點，將“客事”又稱之為“源事”（當其為心理動詞的使役者時，我們則稱之為“源事”） ，與此相對，我們把施事主語句的語義結構順序確定為[感事，客事]，把受事主語句的語義結構順序確定為[感事，源事]。接下來，我們來分別探討，“N”在不同選擇情況下，結合其語義指向問題，結構“N1+V+死+N2了”是否會產生歧義。

（一）“N1”為第一人稱代詞，“N2”為第二，第三人稱代詞

當“N1”為第一人稱代詞，“N2”為第二，第三人稱代詞時，我們來考察以下句子：

（1）我煩死你了。

（2）我們恨死你了。

（3）我心疼死他了。

（4）我們羨慕死他們了。

以上例句中，第一人稱“我（們）”位于主語位置，其中例（1）和例（2）是表達意義單一的語義單向句，在“我”作為心理動詞的主觀感受者，為感事格，而第二人稱“我（們）”位于賓語位置，為客事格，因為在語言交際的過程中，交談者本人十分清楚內心的心理情感過程，但是對對方的心理情感并不了解，所以此時句子的語義結構為[感事，客事] 。例句（3）和例句（4）主賓部分可以自由地互換位置，如例（3）的語義既可以表達“我心疼他”，同時也可以表達“他心疼我”。例（4）的語義既可以表達“我們羨慕他們”，同時也可以表達“他們羨慕我們”，因為當第三人稱作為句中的組成部分，體現在交際過程中，一般是轉述，所以所轉述的內容是已經發生的，因此對方的心理狀態是已經了解的，故主賓位可以互移。句子的語義結構既可為[感事，客事] ，又可為[源事，感事]，此時會產生歧義結構“N1+V+死+N2了”。

（二）“N1”為第二人稱代詞，“N2”為第一，第三人稱代詞

當“N1”為第二人稱代詞，“N2”為第一，第三人稱代詞，我們來考察以下句子：

（5）你煩死我了。

（6）你們恨死我了。

（7）你心疼死他了。

（8）你們羨慕死他們了。

例（5）和例（6）表現為語義單向句，語義結構順序為[感事，客事]，但口語表達中很少采用這樣的句子，因為在語言交際的過程中，你的心理狀態和主觀感受，我是無法確定的，所以一般以疑問句式常見，如“你煩死我了吧？”“你是不是恨死我了？”若語義結構順序為[源事，感事]，則一般為“你都煩死我了。”“你們可恨死我了。”例（7）和例（8）表現為語義單向句，且為反向句，兩個句子的語義結構順序為[源事，感事]，若該句為反向句時，交際者之間是在轉述第三方的心理感受，因此是可以確定的。若語義結構順序為[感事，客事]，那么則應該是尋求對方的感受，因為交際對方的心理感受我們是無法確定的，應采用疑問句式來確定對方的主觀感受，如“你是不是心疼死他了？”“你們羨慕死他們了吧？”

（三）“N1”為第三人稱代詞，“N2”為第一，第二人稱代詞

當“N1”為第三人稱代詞，“N2”為第一，第二人稱代詞，我們來考察以下句子：

（9）她煩死我了。

（10）他們恨死我了。

（11）她心疼死你了。

（12）他們羨慕死你們了。

例（9）和例（10）此類句子是語義雙向句，例（9）的語義既可以是表達“她心疼你”的正向句，也可以是表達“你心疼她”的反向句。例（10）句子的語義的語義既可以是表達“他們恨我”的正向句，也可以是表達“我恨他們”的反向句。因此此類句子的語義結構既可為[感事，客事] ，又可為[源事，感事]，此時會產生歧義結構“N1+V+死+N2了”。例（11）和例（12）此類句子是語義單向句，即在例（11）中“她”是感事，“你”是客事。在例（12）中“她們”是感事，“你們”是客事。其所表達的語義結構順序是固定的，即為[感事，客事]。如果是反向句的話，那么感事則成了“你”和“你們”，那么句子的不確定性增強，應用疑問句式進行提問。

綜上所述，能夠產生歧義結構“N1+V+死+N2了”的情況有以下兩種：“N1”為第一人稱代詞，“N2”為第三人稱代詞;“N1”為第三人稱代詞，“N2”為第一人稱代詞

結語

作為日常口語中使用頻率極高的句式“N1+V+死+N2了”，若構成歧義結構，需滿足以下條件，“V”應該是具有雙向性的心理動詞，“N1”為第一人稱代詞，“N2”為第三人稱代詞或者“N1”為第三人稱代詞，“N2”為第一人稱代詞。

參考文獻

[1] 劉順.現代漢語格的層級系統及其分類描寫[J].綏化學院學報，2005，25（1）

[2] 徐霞.心理動詞“死”字句中的主賓互易現象研究 [D].河南大學碩士學位論文，2004