把窮人打昏吧

文_波德萊爾 譯_亞丁

1848法國二月革命

半個月以來，我就把自己關在屋子里，身邊擺滿了當時（大約十六七年以前）最時髦的書——我是指關于怎么使人民一下子幸福、文明和富強起來的書。我當然領會了——也就是說生吞活剝了——這些獻身于公共福利事業者嘔心瀝血所寫出來的著作。他們有的勸窮人要處處順應別人的意志，有的則向他們說明他們都是被廢黜的王子。這幾乎使我進入一種昏頭昏腦、半呆半癡的狀態之中。說起來也并沒有什么可奇怪的。

居于自己的思緒深處，我只覺得，像是有個朦朧的念頭在我腦海中萌動。這思想高于我最近從詞典上看到的一切老太婆所有的方式方法。可是，這只不過是一個念頭，一種虛無縹緲的東西罷了。

我走出屋子，口渴得厲害。因為對這種難讀的書籍的酷愛，也使我更需要散散心，喝點飲料，清醒一下頭腦。正當我走進一家小酒館時，一個乞丐把帽子伸了過來，他那眼睛令人無法忘懷；如果精神真能攪動物質，動物磁氣療法（十八世紀德國醫生麥斯麥（1734—1815）提出的一種類似催眠術的醫療方法）施行者的眼神能使葡萄成熟的話，那么這眼光能使一切皇冠落地，使所有寶座垮臺。

同時，我耳邊有一個聲音在暗暗敘說，我立即聽出了這聲音，這是到處陪伴著我的一位善天使或一位善精靈的聲音——既然蘇格拉底說有善精靈，那我為什么不能說有善天使呢？為什么我不能像蘇格拉底一樣榮耀地獲得瘋狂的文憑，由細致敏銳的萊呂和考慮周密的巴亞爾瑞所簽發的文憑呢？

但是，在蘇格拉底的精靈和我的天使之間還存在一個區別：蘇格拉底的精靈只有在進行禁止、警告和阻止的時候才出現在他面前；而我的天使呢，卻著意于勸告、啟發和說服。可憐的蘇格拉底只有一個禁止他的精靈，可我呢，則有一個行動的、戰斗的精靈。

這時，它和我喃喃地說：“誰能感到平等，誰才能和別人平等；誰知道爭取自由，誰才配得上有自由。”

立刻，我沖著乞丐暴躥過去，一拳打在他一只眼上，那只眼馬上腫得像個皮球那么大。我在敲碎了他兩顆牙齒時把指甲弄折了。由于我生來瘦弱，又沒有好好地練過拳擊，為了盡快地把他打昏，我一只手揪住他的領子，另一只手去掐他的脖子。接著，又拼命地向墻上撞他的腦袋。我應當承認，我事先也確實觀察了一下四周，確信在這個偏僻的郊外，在很長一段時間內，不會有警察趕來。