從shit一詞看詞義泛化

陳德彰

有人說shit是美國最難用的或最復(fù)雜的一個(gè)詞，現(xiàn)在都談不上是臟話（dirty word）。shit本是一個(gè)貶義詞，后用于口語俚語。Its a shit可指“沒用的東西/人”，或“無足輕重的小人物”，甚至“討厭的家伙”。可是Its The shit（要重讀），意思變成“非常好的東西或人”。I dont know a shit意思是“我什么都不了解”;give someone a lot of shit表示“說了一大堆廢話”（常作bull shit），還有“取笑，欺騙”的意思;“Dont listen to him， hes shitting on you.”是“他在胡說，別聽他的。”;be up shit creek意為“處境很慘”;beat the shit out of someone相當(dāng)于“打得某人屁滾尿流”;If I give shit to you意思相當(dāng)于“哪兒涼快待哪兒去”;I take you a shit表示看不起對方。后來shit一詞的用法進(jìn)一步泛化。not worth a shit指“毫無價(jià)值”;be/get into shit是“陷入困境”的意思，亦作be up shit。有的很難從字面猜出意思，如shit hot的意思是“出色的，很熟練的”，也可指“熱情得讓人受不了”;shit eating意為“沾沾自喜，自鳴得意”;shoot the shit是“吹牛”的意思;shit on someone意為“告發(fā)某人”;shitkicker指“頭腦簡單的人”;shitwork指“不體面的工作”。I have to deal with his/her shit是要應(yīng)付對方的招術(shù)，而不得不忍受則說put up with his/her shit。off with your shit是粗話，意在讓對方別再胡說八道了。說某人是a piece of shit則意味那人有點(diǎn)兒自私。在一些用法中，shit完全失去了原有的貶義，如I have shit to do是“我有事要做”。在一些句子末尾常會加上and shit，略帶強(qiáng)調(diào)的意思。要注意，上面所說的用法是俚語，不能用于正式場合。