《柳葉刀》主編：借疫情反華令人生厭

英國《衛報》8月3日文章，原題：當前的反華浪潮掩蓋了西方抗擊新冠疫情的失敗在西方，以美國政府為首的政客對中國的攻擊變本加厲，大有新冷戰之勢。盡管（關于疫情）中國確實有問題需要回答。但是，相較中國科學家為我們全球了解這一流行病所作的勇敢貢獻，不應出現如此規模的反華反應。是中國科學家在1月24日首次描述了這種新疫病對人類的威脅，是中國科學家首次記錄了人傳人病例，是中國科學家首次對病毒的基因組進行測序，是中國科學家呼吁注意擴大個人防護設備、檢測和隔離的重要性，是中國科學家發出大流行病威脅的預警。

克里夫·漢密爾頓等人在《隱藏的手：揭露中共如何重塑世界》一書中聲稱，“西方國家要認識到，共產黨領導的中國不是也永遠不會成為朋友”“需要積極的反擊策略”。以這種方式對待中國，大錯特錯。我在中國工作的經歷、與世界級中國科學家和醫生合作的經歷、與中國政府合作以加強其衛生服務的經歷告訴我，中國是個復雜的國家，有罪或無罪的二元論斷誤解了中國的意圖。

我們或許應嘗試站在中國決策者的立場上，而不是匯入抨擊北京的大合唱。西方的普遍說法稱，隨著中國經濟增長，其戰略政治、經濟、外交和軍事野心也在膨脹。中國現在對自由世界的西方領導地位構成威脅。中國已從伙伴變為競爭者和對手，因此須被遏制。

但中國人的觀點截然不同。1949年后，中國才結束了被西方殖民和日本侵略的百年屈辱。每一位當代中國領導人，都以保護毛澤東贏得的領土安全和鄧小平實現的經濟安全為職責。許多中國政策制定者認為，中國的行動是防御性的，不應被視為侵略性的。

就新冠疫情而言，中國科學家們為保護民眾健康，采取了果斷、負責任的行動。他們建議盡早封鎖，切斷病毒傳播途徑，實施嚴格社交距離政策，減少人員聚集。中國還修建臨時醫院擴大床位，將病情最重的病人分流到重癥監護室。

與處理“非典”暴發形成鮮明對比的是，中國醫生迅速提醒政府，中國政府又向世界發出預警。但西方國家沒有聽取這些警告。盡管還有一些問題需要中國回答，但把這次疫情歸咎于中國，是在改寫新冠疫情的歷史，也是在為西方國家的失敗開脫。

當前地緣政治緊張之際，加強而非削弱個人和機構關系，肯定是更好的選擇；增進各國人民之間的理解，肯定是更好的選擇。而目前反華浪潮已演變成一種令人生厭的、甚至是種族主義的仇華情緒，正威脅國際和平與安全。新冠大流行是各國人民團結的時刻，而非政府間沖突的時刻。

醫學能夠幫助建立國家之間的新契約，而非加速西方與中國之間的新冷戰。問題和挑戰必須通過加強合作來解決，而非敵意的威脅。大疫病是朋友之間和解、尊重和坦誠相對的時刻。▲

（作者理查德·霍頓是醫學期刊《柳葉刀》主編，陳俊安譯）