功能主義目的論及其在新聞英語翻譯中的應用

熊珂

摘 要：目的論是翻譯理論的一部分。翻譯被看作是一種基于源文本的特殊翻譯行為。隨著新聞在全世界的迅速傳播，新聞翻譯在人類生活中扮演著重要的角色。目的論在新聞翻譯中得到了廣泛的應用，本文試圖探討功能主義目的論及其在新聞英語翻譯中的應用。

關鍵詞：目的論;新聞英語;新聞翻譯

目的論是由Hans Vemeer在20世紀70年代末提出并在德國發展起來的一種翻譯方法，它將翻譯的功能和社會文化概念定位于此。翻譯不是翻譯的過程，而是人類行為的一種特定形式。新聞文本的目的是傳達即時信息，它可以很好地遵循目的論。翻譯文本的目的是讓外國人獲得原文信息，在國內外樹立良好的形象。了解新聞英語的特點是很重要的。運用目的論指導新聞翻譯，可以增進我們對外界的了解。

1 功能主義目的論翻譯理論

在目的論中，翻譯被看作是“基于源文本的有意的、人際的、部分語言的跨文化互動”（Nord[1997] 2007： 18）。要全面考察這一理論，我們必須首先考察翻譯作為一種“有意”活動的核心概念。Nord承認，把翻譯看作“有意的”或“有目的的”似乎是不言而喻的。畢竟，做任何事情的行為本身就意味著意圖或目的（Sire，1988：103，227）。然而，將翻譯明確地看作是一種“有意的”活動，意味著翻譯本身必須根據它如何很好地實現其目的來判斷（Schaffner 1997：2）。

紐馬克（Newmark，1988）認為被普遍運用在新聞英語翻譯里的改編策略就是是交際翻譯，其目的是“讓目標語言的讀者也有同樣的感覺與原始源語言的讀者”。換句話說，交際翻譯傳達的信息是根據語言學、文化和務實的源語言方式表達出來的，不僅僅是再現原文。

2 目的論在新聞英語翻譯中的應用

2.1 新聞英語翻譯的特點

根據奈達的翻譯理論，翻譯就是以最自然的方式使用目的語來再現原文的表達。為了使譯文自然，譯者必須擺脫語言原有結構的束縛。新聞翻譯不同于普通翻譯。首先，新聞報道的信息是選擇性的、描述性的總結或者部分的傳遞。譯者需要選擇“傳達重要信息的重要內容”進行翻譯。其次，由于源語在心理、思維、習俗、價值觀等方面的差異，翻譯文本可能會打破源語的順序或句法結構。從這個角度看，新聞翻譯的特點是“改編”，即“為了目的語，譯者必須改變原文的內容和形式”。Nord認為，任何翻譯文本或多或少都有成分的改編，而改編是目的論的一種表現。Newmark認為，改編屬于交際翻譯，目的是使譯入語的讀者與譯入語的讀者有同樣的感受。為了達到這個目的，譯文可以突破原文翻譯的局限。因此，新聞翻譯有一些不同于其他翻譯的特點，我們應該根據其特點選擇合適的翻譯方法。

2.2 新聞翻譯的翻譯策略

在新聞翻譯中，首先譯者要理解原文的意思，準確掌握原文的精髓，然后按照目的語讀者的思維方式調整結構和組織新信息。我們可以采取多種方法來做翻譯的重組，如調整順序，增加背景知識解釋，或者使用刪除的方法。靈活掌握增譯法和省譯法和改編，是翻譯新聞英語的策略。新聞改編是翻譯的一種變體，不同于傳統翻譯方式。新聞改編翻譯基于以下三個要求。第一，忠實性，即與原主要內容和信息相一致。雖然改編不同于翻譯，但它是在“信、達、雅”的原則下運作的。它不要求譯者逐字逐句地翻譯，但譯者應使譯文與原文保持一致。老齡化原則是第二個重要原則。政治、經濟、文化和科學是媒體關注的焦點。除了及時報告這些領域的發展，譯者還必須保證準確性。最后，可讀性，也就是說，翻譯后的文本應該容易讓大多數讀者或觀眾理解。

翻譯的交際效果取決于讀者。為了達到交際目的，譯者必須首先研究目的語讀者的社會文化背景和心理狀況。譯者應根據目的語讀者的需要，采取相應的翻譯策略。在翻譯過程中，譯者進行翻譯可能會打亂原文的順序。原始內容可以放在前面，翻譯的內容可以放在后面。英漢兩種語言，由于意義的范圍不同，句子的功能也不同，都根植于不同的文化背景，所以傳播功能也不同。中文比英文信息量大。所以當它被翻譯成英語時，譯者應該添加一些文化背景。中文和英文，如果只有字面上的對等，英文讀者很難有與原文相同或相似的感覺。只有添加背景，英語讀者才能對內容有更多的了解，并對一些文化信息有一定的印象。

3 新聞翻譯舉例

“I do not have a crystal ball. I cannot predict how long it will take”。這句話翻譯為“我不能預見將來的情況，所以不清楚會談將持續多久”。“crystal ball”是“水晶球”的意思，它包含著文化意義。如果它被翻譯成“我沒有水晶球。我無法預計它會持續多久”，不了解這種文化背景的觀眾是不會理解的。在西方文化中，水晶球是占卜的工具。但在漢語中卻沒有這樣的對等，為了追求功能對等，譯者省略了原文意象，試圖對其進行改編。

“鐵飯碗”如今已被一個新出現的詞“跳槽”代替。短語 “iron rice bowl”，指終身工作系統，取而代之的是一個新的術語，跳槽，即“to seek better jobs or positions”。“鐵飯碗”屬于與中國文化有關的東西。它的意思是“終身工作制度”。在漢語語境中，其隱含的意義為中國讀者所熟知。但如果翻譯成英文，譯者應補充說明以免混淆。

“五講四美”，是指文明行為、禮貌、衛生條件、紀律嚴明、社會公德五項美德;以及提倡高尚情操、文明用語、良好禮儀和環境意識四大美德。可以被翻譯為“Five and four virtues”。但是外國人可能對這幾個詞的理解不是很清楚，因此我們在翻譯的時候，應該解釋“五講四美”的內容。五講提倡文明行為、共同禮貌、衛生條件、紀律和公共道德;四美德促進高尚情操、禮貌語言、良好禮儀和環境意識。（張沉香，2008）

參考文獻

[1]Bassnett，Susan.Translation studies[M].London：Methuen，1980.

[2]Mark L.Strauss，“Understanding Bible Translation，”in The Essential Evangelical Parallel Bible，NewYork OUP，2004，pages xv-xxiv.

[3]Newmark，Peter.Approaches to Translation.[M]London：Prentice Hall International Ltd.，1981/1988

[4]Nord Christiane，Translation as a Purposeful Activity， Translation Theories Explained，Manchester，United Kingdom， St.Jerome，[1997，2001]2007.

[5]Sch?ffner，Christina， “From ‘Good to ‘Functionally Appropriate： Assessing Translation Quality，”Current Issues in Language and Society， 1997， Vol. 4， No 1， pages 1-5.

[6]Sire，James W.，The Universe Next Door，Intervarsity Press：Downers Grove，1988.

[7]張沉香.功能目的理論與應用翻譯研究[M].湖南：湖南師范大學出版社，2008.