“難免X”和“難免不X”的同義異構認知研究

李 靜 文

（首都師范大學文學院，北京 100048）

戴耀晶指出：“語言中的羨余又被稱為冗余，是指：在一個語言結構體當中，某個符號形式所表現的語義內容不是理解它所在的語言結構體的意義時所必需的。”［1］如趙元任指出的“雖然如此”中的“然”和“如”就是羨余現象。羨余現象除了出現在詞法層面，還出現在句法層面，如羨余否定就是其中的一種典型現象。羨余否定也稱為冗余否定，是指否定標記在否定形式中沒有意義，否定形式與肯定形式一樣表示相同的語義，即否定不影響命題意義。有的學者也把這種現象稱為同義異構現象。呂叔湘就曾整理列出了9種羨余否定現象：1.好容易=好不容易，2.好不熱鬧=好熱鬧，3.差點沒/不=差點兒，4.就差沒=就差，5.難免不=難免，6.小心=小心別，7.懷疑……不=懷疑，8.除非……才=除非……不，9.沒……以前=……以前。［2］483本文以“難免”和“難免不”為例，將用語用學、認知構式語法的相關研究理論探討其不對稱的發生機制。

一、語法特點

（一）構式整合與疊加

根據現代漢語構式數據庫的相關分類，“難免+X”和“難免不+X”屬于不凝固形構式。人們的潛意識里總會從正負兩方面思考問題，張誼生認為是“難免…，但愿不…”的疊合緊縮類［3］，江藍生指出，“人們的潛意識作用和正反思維習慣是‘難免不’產生的認知動因，‘難免不’=‘難免……’＋‘不……很難’。肯定式中，‘難免’的‘免’意思很實，不可缺少，羨余否定式中，‘難免’的‘免’意思很虛，‘難免’的意義相當于‘難于’或‘難以’。”［2］488袁毓林認為：按照觸發隱性否定的動詞的語義內容可將冗余否定分為六類，“‘難免’屬于‘防止、避免’類隱性否定動詞，具有不容易使某種事情不發生的雙重隱性否定意義，相當于助動詞‘容易’”。［4］本文認為“難免不”是“難免出問題”的正概念和“不出問題很難”的負概念的概念整合疊加。文章將從CCL語料庫的243條語料中任意選取幾例加以分析：

①決心就是一種堅持，開始的時候難免不順利，可以從小做起，從小的兼職和暑期實習開始，有了前面的小經歷就會有后面的大機會，要一直鼓勵自己，看到自己的進步。

②尤其是改革開放以來，人民生活水平發生了巨大變化，我們年輕一代也難免不期盼享受。

③上了墻頭，才發現這依山勢起伏筑成的圍墻外邊，恰似一道陡坡，夜間黑沉沉的也不知有多深，從這么高的墻頭往下跳。不摔壞，也難免不扭傷腳。

④新名詞眾多，不僅給國家有關部門正在大力推行的無公害食品行動計劃帶來負面影響，使生產企業和廣大農民無所適從，消費者利益也難免不受侵害。

⑤電話鈴聲和與縱隊的對話叫喊聲，難免不干擾劉、陳的睡眠，鄧小平叫電話班把耳機上的線接得長長的，每有電話來，他就拿起耳機到院子里去接。

為了全面表達正反兩方面，人們往往把“難免”和“不X”進行疊加整合，使得相反的潛意識外化為語法格式，例②的“難免不期盼享受”=“難免期盼享受”，都表達“期盼享受”；例③“難免不扭傷腳”=“難免扭傷腳”，都表達“會扭傷腳”；例④“難免不受侵害”=“難免受侵害”，都表達“會受侵害”；例⑤“難免不干擾劉、陳的睡眠”=“難免干擾劉、陳的睡眠”，都表達“會干擾劉、陳的睡眠”。可見例②到例⑤都表示肯定意義。但是例①的“難免不順利”不等于“難免順利”，為什么唯獨例①否定意義不能都等于其肯定意義？因為只有“存在消極意義，不符合社會發展”的情況或者“人們期盼的，但還沒發生的”的事情出現的時候才會用“難免不+x”=“難免+x”。這種情況是“難免遇到的情況”和“不會遇到某種情況很難”的情況的疊加，是人們不希望發生的，“消極和違背社會規律”的現象，根據趨利避害的心理，利用“難免”+“不”強調突顯了這種情況出現的必然性，是用否定形式表達肯定，因而，出現了否定與肯定的不對稱情況。可見羨余否定用于“消極事件”和“期望，未然事件”中。而“難免不順利”是“難免+不x”的情況，“難免”是焦點，用來說明不順利的情況難以避免，“順利”不存在于“消極和違背社會規律”和“期望發生的事情”的范疇之列，屬于“積極和順應社會規律”之列，因此，這種情況不是羨余否定，它表達的就是有標記的否定意義。從統計情況來看，羨余否定出現的頻率遠遠高于非羨余否定，因此羨余否定更具有原型性。

（二）概念壓制

“難免”在《現代漢語詞典》（第7版）中的意思是“不容易避免”，受到構式壓制理論的制約，“難免”后面的成分應該是不容易避免的情況，而“扭傷腳”“受侵害”“干擾劉、陳的睡眠”這些消極意義的概念正是人們想要避免卻在語境中很難避免的情況，可以直接用于“難免”后。加“不”后，受到語義牽制影響，“不”的語義淡化，否定標記成為羨余成分，“難免不+x”更具有主觀強調意味，否定標記淡化導致了否定形式表示肯定意義。而在“難免+x”這一框架中人們不可能想要避免積極的事情發生，因此，如果后面的成分是積極的，“不”就是屬后的，是否定副詞，否定標記沒有淡化，“不+x（積極意義的形式）”表示消極意義后，才與“難免”相結合，表示不可避免的情況，如“難免+不順利”。

（三）概念的溢出

袁毓林曾提出了“難免”是隱形否定詞，隱形否定詞就會出現否定意義溢出，由于難免的否定意義很虛，于是否定標記“不”就此出現。但是“不”溢出的只是否定標記形式，并不是意義上的溢出，整個結構還是表達肯定意義。

（四）距離相似性

當“難免不”為羨余成分時，“不”為屬前成分，句法成分距離相近的詞其語義成分也相近，因此，在羨余否定句中“難免不X”=“難免X”。而非羨余成分中，“不”為否定標記，是屬后成分，“不”是對后面的成分的否定修飾，因此，在非羨余否定句中“難免不X”≠“難免X”。

二、語用特點

“難免”已經表達了否定概念，即“不可避免”，為什么其后還要用否定詞呢？“難免”和羨余成分“難免不”都表示肯定意義，因此出現了肯定與否定的語義不對稱現象，又由于非羨余成分的“難免不”不能轉換為“難免”，因此又形成了肯否不對稱的現象。語言是遵循經濟原則的，而羨余成分的“難免不”和“難免”的肯定形式和否定形式都是表示相同的語義，這就不符合經濟原則，同時也違背了合作原則之中的量的原則和數量相似性原則。事實上，“難免不”的否定羨余成分并不多余，“不”在這里沒有真值意義，并且具有一定的語用價值，表達客觀上必然，主觀想要避免的情況。張誼生指出：“從實際表達功用看，它們都是表示說話人主觀情態的典型量標記，其作用就是對客觀量進行減量的主觀評價，是一種認識情態即否定標記。‘不’的存在具有了語用意義，羨余是相對于形式而言，對于語用和語義而是非羨余的。［5］江藍生認為：“肯定式中，‘難免’的‘免’意思很實，不可缺少；而在否定式‘難免不出問題’中，‘免’的意義虛化，‘難免’的意義相當于難（難以/難于）”。［2］488“免”在“難免+不+XP”格式羨余否定的情況下意思較虛，即“免”表達人的一種主觀判斷。通過對“難免不”和“難免”的主觀色彩對比發現，“難免不”表達了“不出現某種情況都難”的回顧、推測的主觀意義，即期待消極情況不發生的主觀意愿難以實現，“難免”只表示一種客觀存在的狀態。

⑥跟媽媽在一道呢，人們看一眼老氣橫秋的媽媽，再看一眼美似春花的她，就難免不發笑，象看一張滑稽影片似的。這每每教她面紅過耳。

⑦黑龍江上將架橋鋪路，自然的、原有的景觀難免不遭到破壞。

⑧現在人才爭奪戰那么厲害，這些身懷絕技但卻收入不高的人難免不被別人挖走。

例⑥中“難免不發笑”=“難免發笑”，但是“難免不發笑”，表達了人心理上“不想發笑都難”的主觀態度，而“難免發笑”則表達了客觀事件會讓人發笑的客觀事實。例⑦“難免不遭到破壞”表達了人主觀想“避免破壞”的期望難以實現。同樣，例⑧也說明了主觀期待情況難以避免的事實。

而對于非羨余否定句，“難免不XP”中XP表達積極的意義，人們普遍希望XP的情況發生，加了否定的形式，表達了遺憾的主觀情感，即不希望發生的事情不可避免地出現的情況，如“決心就是一種堅持，開始的時候難免不順利”。

另外，根據預設的語用機制，羨余否定“難免不”包含了“難于發生積極的事情”和“不可避免發生消極的事情”兩種語用預設。例如：新名詞眾多，不僅給國家有關部門正在大力推行的無公害食品行動計劃帶來負面影響，使生產企業和廣大農民無所適從，消費者利益也難免不受侵害。難于不受侵害和避免受侵害很難兩種語用預設。

三、歷時演變和原型效應

“難”為形容詞，修飾動詞“免”，構成狀中結構。在魏晉南北朝時期偶見“難免”用例。例如：《三國志·吳志·薛綜傳》中，“加又洪流滉瀁，有成山之難，海行無常，風波難免，倏忽之間，人船異勢。評曰：虞翻古之狂直，固難免乎末世，然權不能容，非曠宇也”。一直到元代，難免的使用還是很少見。例如：《全唐詩》中，“暗毒應難免，羸形日漸枯。竟不趨乎時澤，固難免乎罪戾。大量出現是在明清之際”，例如：《閑情偶寄》中，“處士之廬，難免卑隘，然卑者不能聳之使高，隘者不能擴之使廣，而污穢者、充塞者則能去之使凈，凈則卑者高而隘者廣矣。”“難免不”最早出現于明代《醒世恒言》中，“郎君若自恃其勇，好殺不已，將來必犯天道之忌，難免不測之憂矣。”《周朝秘史》：“無道昏君，屈陷吾父，稍有疏失，則吾難免不孝之罪！”大量使用是在清代。從CCL語料庫的統計來看“難免”出現了的頻率遠遠高于“難免不”。由歷時演變及統計規律來看，“難免”出現時間早、頻率高，更為典型，我們稱之為原型，“難免不”是在“難免”的基礎上引申而來的。另外，“難免不”最早出現于明代，其中“難免不測之憂”“難免不孝之罪”都是非羨余否定，可見之后羨余否定的“難免不”是對非羨余否定重新分析的結果。“難免+消極意義”引申出“難免+不+積極意義”，后又引申出“難免不+消極意義”的結構，相對于非羨余否定，非羨余否定更為典型。

四、構式變體

“難免沒（有）”是“難免不”的變體形式，它后面也加消極意義，表達推測事情的發生，但是根據實際調查的語料來看，“難免沒有”主要用于推測過去和現在的事情，推測未來的事情后面只能加“不”。

⑨大學生們乃國家的棟梁。還沒成棟成梁的時候便四處碰壁，難免不挫傷他們成棟成梁的自信。

*⑩大學生們乃國家的棟梁。還沒成棟成梁的時候便四處碰壁，難免沒有挫傷他們成棟成梁的自信。

例⑨中的“難免不”不能換為例⑩中的例子，因為事情發生在未來。

“難免不”是思維發生了瞬間斷裂，把“難以避免”和“不發生某種情況都難”瞬間結合。呂叔湘先生曾經舉出一些病句如“只有這樣才能避免不使學生的思想發生混亂。”“總不免有個別地方會拒絕不執行。”在這兩句中“避免不”和“拒絕不”跟“難免不”一樣都是思維發生了瞬間斷裂后出現的整合情況，而“難免不”之所以能被使用，是因為其高頻出現形成了固有的構式。

五、結語

本文利用構式語言學的相關知識，從構式的整合與疊加、概念的壓制、語義溢出、距離相似性的角度分析了“難免不”和“難免”的形成機制。同時又分析了羨余否定構式“難免不”的語用特點，發現“難免不”表達了“不出現某種情況都難”的回顧、推測的主觀意義，即期待消極情況不發生的主觀意愿難以實現。另外，提出羨余否定“難免不”包含了“難于發生積極的事情”和“不可避免發生消極的事情”兩種語用預設。本文又從“難免”和“難免不”的歷時演變中探討了其語法化機制。最后，關注了“拒絕不”和“避免不”兩種變體。總之，文章較全面地分析了“難免不”和“難免”的形成原因和發展過程，對羨余否定構式的研究提出了新的發現。