等待一個秋天的日子

亞當·扎加耶夫斯基

等待一個秋天的日子，略微

疲倦的太陽，塵土飛揚的天氣，

蒼白一日的天氣。

等待楓樹褐色的粗葉，

如一個老人被侵蝕的手，

等待栗子和橡實，

等待一個黃昏，你坐在花園里

手捧一本筆記本，而篝火的煙有著

難以企及的智慧令人陶醉的味道。

等待短暫的午后，比運動員的呼吸還短，

等待一次云朵之間的休戰，

等待樹林的沉默，

等待你抵達絕對和平的一刻

并接受這個想法：你所失去的

已永久離去。

等待這樣的一刻：也許你還

來不及思念那些你所愛的人

他們就已離去。

等待一個明亮、高貴的日子，

沒有懷疑和痛苦的時刻。

等待一個秋天的日子。

（停 云摘自北京聯合出版公司《永恒的敵人：扎加耶夫斯基詩集Ⅱ》一書）

〔俄〕康斯坦丁·庫澤馬 水彩