古代官員與“普通話”

李楠

“哪吒”兩個(gè)字怎么念？看完電影《哪吒之魔童降世》，大家對此產(chǎn)生了熱烈討論，每個(gè)地方都有不同讀音，甚至同一個(gè)城市都有多種讀音，引發(fā)了不少笑話。

其實(shí)關(guān)于語言的笑話，在中國古代更多，因?yàn)楫?dāng)時(shí)沒有像現(xiàn)在這樣的普通話，外地人交流起來，困難更大。電視劇里經(jīng)常有這樣的橋段：“聽你口音，不是本地人啊！”這其實(shí)完全不夸張，那會(huì)兒的人說話，真的能聽出口音。

沒有普通話，交流難如登天。

夏朝和商朝有沒有國家通用的普通話，基本不可考。但到了周朝資料一下子就多了，比如，在《尚書大傳》中就講了這樣一個(gè)故事。周武王死后，周公攝政。在他攝政的第六年，當(dāng)時(shí)越裳氏（今越南區(qū)域）派人送來幾只特產(chǎn)白雞，以示友好。但是問題也來了。那時(shí)候越南的語言和周王室使用的語言不通，而且根本沒人懂越南語。所以，越裳氏就找了“三象”翻譯，也就是三種語言的翻譯各三人。這九個(gè)人先將越南話轉(zhuǎn)成諸越語（今浙江、福建、廣東古代使用的語言），再由諸越語轉(zhuǎn)為南方諸侯的方言，最后再由南方諸侯的方言轉(zhuǎn)成周朝王室京畿一帶的用語。

瞧瞧，就送幾只雞，還費(fèi)這么大的周折。

另外，春秋時(shí)期的吳越語言也不通。吳國在今天的江蘇南部，越國則在今天的浙江北部，雖然相鄰，但十里不同音，兩國邊境的民眾經(jīng)常會(huì)因語言不通，為一些雞毛蒜皮的事情打得不可開交。

慢慢地，周朝的中央官員們發(fā)現(xiàn)，無論是進(jìn)貢問題、戰(zhàn)爭問題，抑或是其他問題，不少時(shí)候都只是因?yàn)檎Z言不通而造成的。所以他們創(chuàng)造出了一種全國通用的普通話——雅言。

公元前770年，周朝遷都洛邑，洛陽話正式被規(guī)定為雅言的基礎(chǔ)語音。當(dāng)時(shí)，幾乎所有的貴族們都會(huì)學(xué)這種雅言，目的就是為了跟老百姓區(qū)別開來。就像近代歐洲，英國上層貴族說法語，下層平民說英語;德國貴族發(fā)小舌音，平民發(fā)大舌音等等。孔子當(dāng)年講學(xué)時(shí)使用的，也是這種雅言，以標(biāo)榜其貴族身份。

后來，歷朝歷代都延續(xù)了雅言這種語言。其中以洛陽話、金陵（南京）話、大都（北京）話為最多選擇的標(biāo)準(zhǔn)音。

拼音出現(xiàn)以前怎么注音？

在漢朝時(shí)，中國人還沒發(fā)明漢語拼音，朝廷為了推廣統(tǒng)一的官話，發(fā)明了三種學(xué)習(xí)雅言的讀法。第一種叫“直音”，第二種叫“讀若”，第三種叫“反切”。直音是直接告訴某個(gè)字和哪個(gè)字的讀音完全一樣，這適合已經(jīng)會(huì)讀一些字的人，但對于滿口方言的人基本沒用。讀若呢，就是擬其音注音，多用于擬聲注音的訓(xùn)詁學(xué)術(shù)語。因?yàn)榍皟煞N讀法太難掌握了，所以人們又創(chuàng)造了“反切”，這是用兩個(gè)漢字相拼給一個(gè)字注音，切上字取聲母，切下字取韻母和聲調(diào)。簡單說，就是將兩個(gè)字快讀，讀出來的音就是要學(xué)習(xí)的新字。據(jù)說這是當(dāng)年佛教徒們根據(jù)梵語的注音法發(fā)明出來的。

反切讀音法在中國興盛了近2000年，不過它也有兩個(gè)問題：第一，如果將某個(gè)字認(rèn)錯(cuò)了，那就永遠(yuǎn)拼不對正確讀音;第二，如果一個(gè)人分不出來一個(gè)字的聲母韻母，這個(gè)字便絕對念不準(zhǔn)。

《顏氏家訓(xùn)》記載，北魏的時(shí)候，有個(gè)大官是個(gè)老花眼，鬧出了不少笑話。此人特別喜歡反切，在讀古書時(shí)候，看到有反切的字就跟著讀，可讀的時(shí)候他又因?yàn)榭床磺褰?jīng)常把字搞錯(cuò)。比如有一次他讀《史記》，發(fā)現(xiàn)“顓頊”的“頊”（xū）下面寫著“許綠反”，可他一花眼，將“綠”看成了“緣”，結(jié)果“顓頊”就念成了“顓翲（piao）”（許、綠、緣古音與現(xiàn)在的讀音不同）。

這一念錯(cuò)不要緊，他倒以為自己發(fā)現(xiàn)了新大陸，找著了古人的錯(cuò)處，于是大肆宣揚(yáng)，讓身邊人也跟著他一起糾正過來。盡管大家都知道他念錯(cuò)了，卻不敢和大官較勁，便紛紛錯(cuò)著念。直到有一天，另一位較真的大官和他連續(xù)辯論了三天三夜，終于讓他明白了錯(cuò)的是自己。

在清朝的小說《鏡花緣》中也多次提到過“反切”，如唐敖一行人路過淑士國、黑齒國、白民國都有反切的存在，甚至?xí)杏袀€(gè)岐舌國，更以“反切”作為立國之本。

唐玄宗時(shí)期，《唐六典·卷四禮部》規(guī)定，為了防止臣下信口開河或是說話念不準(zhǔn)音，必須先進(jìn)行禮儀的學(xué)習(xí)。這些禮儀的名字統(tǒng)稱“嘉禮”，在進(jìn)行各種禮儀儀式前，必須先提前幾天去禮部學(xué)習(xí)。當(dāng)然，這其中也包括那些從外國來的使者們，他們無論語言還是禮儀都不會(huì)，所以最好先準(zhǔn)備準(zhǔn)備再說。說不好雅言，竟然被提升到了這種高度。

你家鄉(xiāng)方言曾是天下通行的“普通話”？

轉(zhuǎn)眼來到了明朝，當(dāng)時(shí)雅言已經(jīng)改為叫“官話”了，以中原雅音為正。明前中原地區(qū)經(jīng)多個(gè)北方民族融入，江淮地區(qū)的“中原之音”相對純正，官話遂以南京官話為基礎(chǔ)，南京音為國家標(biāo)準(zhǔn)漢語語音。永樂年間，明朝遷都北京，從各地移民北京，其中南京移民約40萬，占北京人口一半，南京音調(diào)成為當(dāng)時(shí)北京語音的正音基礎(chǔ)，而南京官話則通行于整個(gè)明朝。即便到了清朝前期，南京官話仍舊是全國通行的官話。

雍正八年，清朝設(shè)立正音館，推廣以北京音為標(biāo)準(zhǔn)的北京官話。而我們今天所說的以北京話為標(biāo)準(zhǔn)的普通話，便是在清朝中后期逐漸奠定基礎(chǔ)的。

光緒二十四年（1898年），光緒皇帝第一次接見康有為的時(shí)候，兩個(gè)人足足談了兩個(gè)半小時(shí)，頗有相見恨晚的意思。但事實(shí)真是這樣嗎？根據(jù)另一位戊戌變法的重臣、后來商務(wù)印書館的董事長張?jiān)獫?jì)記載，當(dāng)時(shí)康有為與光緒皇帝僅僅聊了一刻鐘就出來了，而且康有為出來時(shí)一臉茫然。

后來大家分析，因?yàn)榭涤袨槭菑V東南海人，而且在京的時(shí)間也不長，最擅長的莫過于廣東話，而光緒從小在深宮大院長大，講一口宮廷的官方語言，兩個(gè)人其實(shí)是存在溝通障礙的。加之康有為初次面圣，難免緊張，一口廣東話很有可能讓光緒帝丈二和尚摸不著頭腦，溝通尚成問題，更不要說相談甚歡了。如此，可以想象，當(dāng)時(shí)的情形是有多尷尬。

最開始光緒皇帝只給了康有為一個(gè)六品官做，說不定也是有這個(gè)原因的。一些人認(rèn)為，最后戊戌變法的失敗，估計(jì)也和方言不同，造成雞同鴨講有一定關(guān)系。

新中國建立后，為了統(tǒng)一各地方言，于1953年以北京市、河北省承德市灤平縣為普通話標(biāo)準(zhǔn)音的主要采集地，制定標(biāo)準(zhǔn)后于1955年向全國推廣。今天，我們所說的普通話就是從此而來。2000年，《中華人民共和國國家通用語言文字法》確立了普通話和規(guī)范漢字作為國家通用語言文字的法律地位。但是，隨著普通話的普及，某些地方感嘆自己的方言越來越不被重視，紛紛打起了保衛(wèi)方言的旗號。這也許就是對古早以前各地方言文化的一種懷念吧。

摘自《廉政瞭望》