美國人和中國人了解對方嗎

香港《南華早報》8月24日文章，原題：美中緊張正將兩國民眾的彼此看法籠罩于烏云下美國人和中國人相互了解嗎？讓我們先看看美國人獲得并塑造（對華）看法的三種信息。首先，全球媒體、決策圈與商界都充斥大量與中國有關的經濟、金融數據分析。其次，是有關中國在外交事務中的日益自信等報道頻繁占據新聞頭條。第三是中國的政策聲明以及對西方抨擊的嚴厲反應。這些信息漸漸匯集成一個日益強大的經濟、軍事巨人形象。但個中挑戰在于：如何將這個“巨獸”形象與民調顯示的中國民眾對政府的高度信任統一起來？

中國已使8.5億人脫貧，并打造出龐大中產群體，其他社會福祉也在提升。與歐洲列強的崛起史截然相反，中國經濟崛起并未借助任何軍事侵略或領土征服。為解決（認知）差異，（西方）需深入研究中國歷史和文化，并體會正發揮作用的“混合價值觀體系”。盡管吸收了民主、個人權益、競爭等西方元素，中國仍深受其悠久文明價值觀的影響，比如更有利于維系集體利益的團結、穩定、紀律、克己、和諧等。

與陰陽變化一樣，西方自由與中國文明的價值觀有時緊張，有時相得益彰。僅通過西方價值觀和情感判斷中國，會陷入“將方釘強行敲入圓孔”的風險。需細察此類報道是否被置于更廣泛的文化和地緣政治背景下，有關事實和分析是否全面，而非失之偏頗地去契合預先設定的中國敘事。

那中國人了解美國人嗎？受過良好教育的中國人往往從多個源頭獲取與美國有關的信息：西方媒體、社交網絡，在美國學習工作生活的親朋好友，譯著、藝術、娛樂及官媒等。2018年超過1.6萬種西方語言書籍被譯成中文。西方發表的大量文章每天都被譯成中文。

那中國人看到美國有問題的一面嗎？當然。他們目睹（美國）日益抬頭的民粹主義、貧富差距、槍支暴力、種族偏見和隨處可見的無家可歸者。即便如此，中國年輕人仍受到美國教育、科技、藝術的創造力和活力的激勵與吸引。但疫情引發的種族罪行和美政府日益極端的反華言論，最終在許多中國人的心中播下懷疑和猶豫不決的種子。

對中國人來說，美國象征著沖突、個人主義、貪婪和深層次社會分裂，但其開放、創新和企業家精神也無與倫比。不幸的是，（如今）美國人對中國的普遍看法正無可救藥地陷入過于簡單化、日益恐懼且引發仇恨的極度夸張的泥潭中。▲

（作者SongBing，崔曉冬譯）