全球化新時代背景下跨文化交流再思考

鄧永平

【摘 要】在全球化新時代背景下，中西文化交流勢不可擋，對跨文化交流進行進一步思考刻不容緩。如何在進口文化和輸出文化中達到新的動態平衡，理性展開中西文化交流，實現和而不同、兼容并包，共促世界的和諧與繁榮，使科學精神與人文精神相得益彰，是本文要探索的主題。

【關鍵詞】全球化;中西文化;跨文化交流

中圖分類號：G115? ? ?文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2020）22-0200-02

跨文化交流無論是在歷史上還是在全球化的今天，都有著舉足輕重的意義。歷史的縱向發展和橫向發展是相互作用的，如今，跨文化交流的程度日益加深、性質日益明顯，其對國際社會的影響也越來越大。在全球化新時代背景下，人類命運休戚與共，各個國家需要在交往過程中避免偏見和誤解，以緩解東西方意識形態的沖突，打造“人類命運共同體”，同時要探尋不同文化的對話空間，打破國家界限，逐漸消除各個族群之間的隔閡，以開放的姿態進行交往，以合作交流和求同存異的積極心態包容理解他國文化。尤其是在當今國際社會大變革時期，不同國家的思想、文化碰撞越來越頻繁和激烈，更需要尊重理解各國的文化，以“各美其美，美人之美，美美與共”，實現真正意義上的跨文化交流。同時要以交流促發展、促安全、促和諧，力求全面打破中西方對抗的局面，建立平等對話、和諧共存和互利互惠的新型關系。

一、對歷史及現狀的反思

反思作為一種解決問題的思維技巧和讓人沉著審視過往的思維習慣，是一種深層次的社會行為。在跨文化交流過程中，當地文化與新文化的接觸是產生反思的催化劑。中國的孔子認為反思能提高人們的自我修養，從而實現社會和諧與繁榮。西方哲學家們認為反思的作用是解決問題和明確事實。在跨文化交流中，反思使得不同文化環境中的雙方對人們的行為和信仰進行重新評價，并進行移情和換位思考，即從對方的角度思考其信仰、價值觀、行為方式和風俗習慣等。反思能使交流雙方更樂意接受對方的觀點，并最終使自己變得樂于反思，形成一種良性循環，從而在協調多種利益的過程中發揮至關重要的作用。用國際視野和全球視角反思跨文化交流的歷史和現狀，會促使我們對一系列重大事件產生不一樣的認識，并通過跨文化交流，對整個世界的歷史發展進程產生更加直觀的理解和多方面的思考。具體問題具體分析，深刻認識跨文化交流中的“假象”和“誤讀”，才能形成對跨文化交流的客觀認識，并正確指導實踐。對于導致不同文化之間緊張對峙的文化霸權主義和文化孤立主義等錯誤觀念，必須予以摒棄，而代之以各種文化形態和諧共處的新模式，并充分認識到不同文化之間的互通共融，兼收并蓄、取長補短，實現不同文化的平衡發展。這也是新時代背景下國家之間對話和交流的基礎。

然而，西方對于中國的種種偏見和刻板印象還是一道深深的鴻溝，要徹底拋棄成見并找到解決問題的方式還需要一個長期的過程，在期待西方打破偏見客觀對待日益強大的中國的同時，我們也要盡力扮演好跨文化交流使者的角色，更應該認真反思跨文化交流的歷史與現狀，探索跨文化交流與對話的有效途徑，找到塑造中國文化形象的有效策略，開拓一條既能讓西方人理解、又能準確傳達中國文化精神的道路，使中國本土文化在新的歷史時代能夠得到進一步的弘揚和發展。多數學者認為在全球化的今天，東西方世界雖然在政治、經濟、文化和科技等領域都存在不平等的情況，但克服交流障礙、平等對話并實現終極意義上的平等的可能性是存在的。跨文化交流是人類歷史發展進程中的一種現實需求，世界各國都要在時代發展的進程中實現自我發展，因此要倡導共享理念，打破文化壁壘并克服交流障礙，將有內涵、有價值、開放包容的文化放在國際大背景中與其他文化進行交匯融合，以謀求建立“人類命運共同體”。

二、對策

關于如何跨越東西方思想鴻溝，增進雙向互動交流，顧明棟指出“在全球化時代的東西方交流中，政治和經濟的平等是基礎，文化和思想的平等是上層建筑，東西方思想交流對話的前提條件是知性平等，但知性平等不應該是西方思想家的施舍，而需要東方思想家以思想的力量贏得對方的尊重和平等對待，這樣的平等才是終極平等。”而要實現這種平等，各國必須適當弱化本國的文化優越感以及消除文化中心主義。中國在文化交流中要彰顯大國擔當，在促進中國文化對外傳播的同時，還要守住文化安全底線，提升文化軟實力與經濟實力，以提高中國文化在全世界的認可度和接受度。同時，要在鞏固傳統文化的基礎上不斷吸收其他文明及價值理念中的有益元素，充分利用已有的漢語國際化推廣經驗，以語言推廣來推動與其他國家的文化交流，深入了解不同的文化習俗、價值觀念、意識形態、風俗習慣、行為方式等，并在此過程中不斷減少文化誤讀，達成文化共識。還要借助大眾傳媒和大數據等新技術推動我國文化傳播，培養一批具備國際競爭力的文化品牌和高素質文化人才，以良好的品牌和人物形象體現中國風范。有學者指出當代中國的文化傳統是雙重的，即源遠流長的精神層面的傳統和與外來文化對抗、沖突、共存、融合的傳統，而后者在全球化的新格局中重要性日益凸顯。

中國能正確處理自身傳統文化與世界各國文化之間的關系，體現了中國人不凡的智慧，這也是吸引各國學者心儀中國文化的原因所在。中國在這一特殊時期進行的文化轉型可以對本國及世界產生重要的影響。世界各國應通過進一步的國際合作，建立起文化包容心態，克服狹隘的民族主義思維方式，為國際社會的深度合作打好基礎。

在21世紀，傳統意義上的文化形式和內容在網絡信息技術快速發展的同時得到了空前的更新和發展，文化越來越多元，文化與文化之間的沖突也越來越劇烈，這就使得跨文化交流必須打破被動的框架束縛而進行主動自覺的調整。為了應對不同文化主體在文化交流中的不同需求、不同期待，避免文化沖突，除了回避、調節、妥協、合作以外，還需要實現文化的共生，從文化沖突走向文化共生，這是實現文化和諧的重點所在。

三、結語

沖破地域界限，兼容意識形態、國家體制和文化傳統的差異，拓展國際對話與合作，已經成為不可逆轉的國際趨勢。目前跨文化交流與合作的重要性與緊迫性已經超過了歷史上任何一個時期。要想世界各國攜手應對全球危機、處理全球問題，共同為人類謀求長遠發展，構建更加穩定和諧的國際環境，就必須要廣泛開展全球文化對話，實現全球文化的交流與合作。

參考文獻：

[1]俞金堯.關于全球史上跨文化交流的評估[J].北方論叢，2009，（1）：74-77.

[2]張喜華.中西跨文化交流理想之境[J].中國文化研究，2013：11-17.

[3]林曉東，丹尼爾·施瓦茨.從跨文化的角度審視反思[J].教育研究，2005，（4）：38-47.

[4]顧明棟.論跨文化交流的終極平等——從海德格爾等西方思想家與東方思想的相遇談起[J].中山大學學報（社會科學版），2015，（5）：1-12.

[5]魏宏君.促進對外文化交流應堅持“三個必須”[J].人民論壇，2019，（26）.

[6]王曉路，司馬德琳.文化自識與跨文化交流——關于中美語言、文化的對話[J].文藝研究，2010，（11）：72-79.

[7]宣云鳳，張建曉.論跨文化交流中的多元文化主體[J].江海學刊，2017，（4）：210-215.

[8]孫偉平.論文化多樣性與跨文化交流[J].山東社會科學，2011，（11）：5-9.