各種各樣的“笑”

朱鑫婷

卡耐基曾經(jīng)說過：“笑是人類的特權(quán)?！毙κ侨说谋灸?，也是一種情感的傳遞。在英語中，不同語境、不同含義的“笑”的表達(dá)是多種多樣的，你會(huì)正確使用嗎？

出聲的笑

【最常用的笑】

laugh 強(qiáng)調(diào)出聲的笑，常伴有表情和動(dòng)作，可用于多種情形下。

例如：He always makes me laugh. 他總是逗我發(fā)笑。

The British don’t laugh at the same jokes as the French.法國人覺得好笑的笑話，英國人不一定會(huì)笑。

【大聲的笑】

horselaugh （如馬嘶一般）縱聲大笑;狂笑

belly laugh 開懷大笑;捧腹大笑

chortle ?開懷大笑;哈哈大笑

roar 放聲大笑;哄堂大笑

guffaw 哄笑;狂笑

cachinnate ?狂笑;強(qiáng)烈地、大聲地或痙攣性地笑

cackle ?咯咯地笑，常指刺耳的談笑聲。

【低聲的輕笑】

chuckle 抿嘴笑;輕聲笑，有忍俊不禁的意味。

titter ?尷尬偷笑;嗤嗤地笑，表示一種克制的、難為情的笑。

snigger 暗笑;壞笑;通常是偷偷地笑（手捂著嘴）。

tehee ?嗤嗤地笑;竊笑;小聲地笑

不出聲的笑

【微笑】

smile ?微笑，側(cè)重?zé)o聲地笑，指通過目光或嘴角上揚(yáng)來表達(dá)喜悅、快樂或者輕視之意。

例如：She smiled a bitter smile. 她苦笑了一下。

The most poor person in the world is the man without smile. 沒有笑容的人是世界上最貧窮的人。

beam 眉開眼笑，指人因心情愉悅而發(fā)出的燦爛的笑，即喜形于色地笑。

grin ?露齒而笑，指人因高興、滿足等而咧開嘴露出牙齒地笑。

【傻笑】

simper 傻笑，常常有得意忘形或沾沾自喜之意。

giggle 咯咯傻笑，常指有些孩子氣的笑。

simper ?癡笑，指傻氣而討人厭的笑。

【嘲笑】

sneer 冷笑;譏笑;表示輕蔑地笑。

smirk 嘲笑，常指懷有敵意地笑。

ridicule 奚落;嘲笑，含有諷刺、挖苦的意味。同義詞有deride和jeer。

mock 指通過模擬別人的某種特性加以嘲笑。

taunt 指帶有惡意的、辱罵式的奚落嘲笑。

fleer 獰笑;譏笑，常指做鬼臉表示輕蔑之意。

美句欣賞

1. One of the best things in life is seeing a smile on a person’s face and knowing that you put it there.

生活中最美好的一件事情是，因?yàn)槟?，某個(gè)人臉上洋溢著微笑。

2. Don’t cry over the past， cry to get over the past.Don’t smile to hide the pain， smile to heal the pain.

不要為過去哭泣，含淚告別過去。不要用微笑掩蓋痛苦，用微笑治愈痛苦。

3. Life is a mirror. When you smile in front of it， it will also smile and so will it when you cry to it.

生活是一面鏡子。你對它笑，它也對你笑;你對它哭，它也對你哭。

4. When life gives you a hundred reasons to cry， show life that you have a thousand reasons to smile.

生活給你100個(gè)傷心的理由，你就還它1000個(gè)微笑的理由。

5. Laughter is the shortest distance between two people.

笑是兩個(gè)人之間最短的距離。

6. Never stop smiling， not even when you are sad， someone might fall in love with your smile.

永遠(yuǎn)不要停止微笑，即使是在你難過的時(shí)候，說不定有人會(huì)因你的微笑而愛上你。

7. He laughs best who laughs last.

誰笑到最后，誰笑得最好。

（作者單位：山東省淄博市沂源縣徐家莊中心學(xué)校 ）