淺談科技類圖書編輯加工中的易錯(cuò)點(diǎn)

宋亞卿 姜山

摘 要：編輯加工環(huán)節(jié)是保證圖書質(zhì)量的重要一環(huán)，如何更好地提高圖書編校質(zhì)量是出版人在實(shí)際工作中最關(guān)心的一個(gè)問題。與一般圖書相比，科技類圖書具有專業(yè)性較強(qiáng)、涉及面廣、出錯(cuò)點(diǎn)多等特點(diǎn)，加工難度大。這就要求編輯除了要注意通常的敏感性問題，文字、詞語、語法、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)方面的差錯(cuò)外，還要在容易出錯(cuò)的插圖與表格，公式、物理量名稱、符號(hào)與單位，專有名稱和名詞術(shù)語，正斜體和下標(biāo)的用法等方面練就“火眼金睛”。

關(guān)鍵詞：科技類圖書；編輯加工；易錯(cuò)點(diǎn)

中圖分類號(hào)：G232 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2020）05-0188-02

在當(dāng)前國家對(duì)出版行業(yè)社會(huì)效益考核優(yōu)先的大環(huán)境下，圖書編校質(zhì)量的優(yōu)劣直接關(guān)系到出版社的生存和發(fā)展。編輯加工環(huán)節(jié)作為保證圖書質(zhì)量的重要一環(huán)，如何更好地提高圖書編校質(zhì)量是廣大編輯在實(shí)際工作中最關(guān)心的一個(gè)問題。與一般圖書相比，科技類圖書具有專業(yè)性強(qiáng)、加工難度大的特點(diǎn)。它不僅對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)性和邏輯性要求高，而且圖表、公式、符號(hào)、數(shù)據(jù)、術(shù)語、標(biāo)準(zhǔn)等需要規(guī)范的內(nèi)容較多，且更新速度較快。這些無疑都對(duì)科技類圖書編輯提出了更高的要求，不僅要求編輯具備專業(yè)的編輯素養(yǎng)，還要具備一定的專業(yè)知識(shí)，而且要不斷地學(xué)習(xí)、積累，拓寬知識(shí)面，提高自己的專業(yè)化水平。筆者結(jié)合自己的實(shí)際編輯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)科技類圖書編輯加工中的易錯(cuò)點(diǎn)談一下自己的看法，以期為同行日后的編輯工作提供一些參考。

一、插圖與表格

插圖與表格是科技類圖書的重要組成部分，它可使內(nèi)容說明更直觀、更簡(jiǎn)潔、更清晰，但同時(shí)也是書稿編輯加工過程中容易出錯(cuò)的地方。

（一）插圖

插圖中常見的錯(cuò)誤有以下幾類：內(nèi)容不正確，如坐標(biāo)軸的橫軸或縱軸標(biāo)注信息不完整，缺少原點(diǎn)O或把O寫成了0，缺少單位或單位標(biāo)注不正確等；插圖的繪制不符合國標(biāo)，如機(jī)械制圖中的粗細(xì)線不合標(biāo)準(zhǔn)、尺寸標(biāo)注不合規(guī)范等；使用了非國標(biāo)圖形符號(hào)，如機(jī)械制圖中的粗糙度符號(hào)，電路圖中的二極管、三極管符號(hào)等；流程圖中使用的符號(hào)不規(guī)范；圖元注標(biāo)注不完整或圖元名稱錯(cuò)誤，如某機(jī)械裝配圖中用1～10對(duì)其中的10個(gè)零件圖元進(jìn)行了標(biāo)示，但圖下的圖元注中只給出了5個(gè)注碼等；插圖中出現(xiàn)的物理量名稱、數(shù)據(jù)、符號(hào)等項(xiàng)目與正文敘述不一致，如電壓的符號(hào)，文中用的是V，而圖中用的卻是U；插圖的位置與正文描述不符或圖中的內(nèi)容不支持正文的說法，如軸套類零件的圖片放在了關(guān)于輪盤類零件的內(nèi)容敘述中，或者文中提到的某個(gè)內(nèi)容在圖片中卻找不到等。[1]

（二）表格

表格中常見的錯(cuò)誤有以下幾類：欄目設(shè)置混亂，關(guān)系不明了，如一個(gè)單元格中用斜線隔開了好幾個(gè)項(xiàng)目；名稱與單元格內(nèi)容不符，如單元格的名稱是百分比，而后面對(duì)應(yīng)的卻是如50（4.5%）形式的兩個(gè)數(shù)據(jù)；數(shù)據(jù)計(jì)算錯(cuò)誤，如在一個(gè)關(guān)于增長(zhǎng)率計(jì)算的表格中，由表格中的已知條件推算出的增長(zhǎng)率數(shù)據(jù)有錯(cuò)誤等；單位有錯(cuò)誤，如某表格統(tǒng)一在右上角注出了單位“%”，但表中卻有數(shù)據(jù)“人數(shù)/萬人”；表格中出現(xiàn)的物理量名稱、符號(hào)等項(xiàng)目與正文敘述不一致，或表格的位置與正文描述不符，或表格中的內(nèi)容不支持正文的說法等。

二、公式、物理量名稱、符號(hào)與單位

（一）公式

科技類圖書中往往會(huì)出現(xiàn)大量的公式，關(guān)于公式的編輯加工，一直是編輯比較頭疼的一個(gè)問題。因?yàn)楣讲粌H形式復(fù)雜，而且所用符號(hào)種類繁多，有時(shí)還需要進(jìn)行單位換算。編輯在加工過程中不僅要進(jìn)行公式的推導(dǎo)，還要注意公式中各種符號(hào)的寫法是否正確，全書是否統(tǒng)一。對(duì)于給出具體數(shù)值的，還要對(duì)計(jì)算結(jié)果進(jìn)行核對(duì)，檢驗(yàn)其準(zhǔn)確性。[2]此外，公式中首次出現(xiàn)的變量要進(jìn)行解釋，且格式要全書統(tǒng)一。公式的編號(hào)方式要與插圖和表格一致，引用方式為“見式（1-1）或（1.1）”，括號(hào)不能遺漏。

（二）物理量名稱、符號(hào)與單位

要使用《量和單位》（GB 3100～3102—1993）系列標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)定的物理量名稱、符號(hào)與單位。常見的錯(cuò)誤類型有：使用了廢棄的物理量名稱，如重量、比重等；使用了“名稱+數(shù)”構(gòu)成的名稱，如噸數(shù)、瓦數(shù)等自造的名稱；使用了不規(guī)范的名稱，如時(shí)速等；同一名稱說法不統(tǒng)一，如阿伏伽德羅常量和阿伏伽德羅常數(shù)在一部書中同時(shí)出現(xiàn)等。

同一變量的符號(hào)全書要統(tǒng)一，且要使用國家標(biāo)準(zhǔn)中給出的規(guī)范符號(hào)，如“面積的符號(hào)，文中敘述時(shí)用的是大寫字母S，公式中卻是小寫s，而其他章節(jié)在敘述這一變量時(shí)又用了別的字母”之類的錯(cuò)誤要避免等。

要使用法定的計(jì)量單位，如公尺、公畝等不規(guī)范的“公”字頭單位不應(yīng)再使用，ppm、ppb等不應(yīng)再使用，5方要改為規(guī)范的5立方米，rpm、bps應(yīng)分別改為規(guī)范的r/min、b/s等；不要誤用單位，如幾百攝氏度的溫度不要誤寫為幾百度，光年是長(zhǎng)度單位而不是距離單位等；單位名稱要正確書寫，如每分鐘60轉(zhuǎn)應(yīng)改為60轉(zhuǎn)每分鐘、50元/平方米應(yīng)改為50元每平方米等；單位符號(hào)要正確書寫，如5 m/秒應(yīng)改為5 m/s或5米/秒、10庫倫/秒應(yīng)改為10 C/s或10庫/秒等；不要以SI詞頭代替單位或重疊使用SI詞頭，如阻值5 kΩ不應(yīng)寫作5k等。

三、專有名稱和名詞術(shù)語

（一）專有名稱

專有名稱包括專有人名、地名、機(jī)構(gòu)名、物質(zhì)名等類別，由于涉及的種類較多，且很多是翻譯而來的，因此，在編輯加工中一定要注意遵照相關(guān)編輯規(guī)范和行業(yè)用法，且要確保全書統(tǒng)一。例如，傅里葉與傅立葉、萊布尼茨與萊布尼茲等應(yīng)分別統(tǒng)一為行業(yè)更常用的傅里葉、萊布尼茨；珠穆朗瑪峰的規(guī)范名稱應(yīng)為“中尼交界的珠穆朗瑪峰”，而不宜稱為“我國的珠穆朗瑪峰”等；CDC的規(guī)范中文名稱應(yīng)為“美國疾病控制與預(yù)防中心”，而不是“美國疾病預(yù)防控制中心”等。[3]

（二）名詞術(shù)語

不同學(xué)科有不同的專有名詞術(shù)語，科技類圖書由于涉及的領(lǐng)域較多，且編輯不可能精通每個(gè)學(xué)科，因此，遇到不熟悉的名詞術(shù)語時(shí)，一定要多查閱相關(guān)資料，多與作者溝通，確保使用的正確性。在編輯加工中，要按照《學(xué)術(shù)出版規(guī)范 科學(xué)技術(shù)名稱》（CY/T 119—2015）的要求，選用全國科學(xué)技術(shù)名詞委員會(huì)審定公布的、國家標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)定的或各學(xué)術(shù)協(xié)會(huì)推薦的名詞術(shù)語的說法，且要全書統(tǒng)一。常見的名詞術(shù)語的錯(cuò)誤有以下兩類：基本性差錯(cuò)，如黏附寫成粘附、噪聲寫成噪音、圖像寫成圖象、硫蒸氣寫成硫蒸汽、綜合征寫成綜合證、牛頓第一定律和慣性定律的說法不統(tǒng)一等；專業(yè)性差錯(cuò)，如概率寫成幾率或機(jī)率、胡克定律寫成虎克定律、電動(dòng)機(jī)和發(fā)電機(jī)都寫成電機(jī)、向量和矢量未根據(jù)學(xué)科正確使用等。

四、正斜體和下標(biāo)

正斜體和下標(biāo)應(yīng)該是科技類圖書中的常見問題，尤其是一些理論性較強(qiáng)的書稿中更是會(huì)出現(xiàn)大量的物理量，正斜體和下標(biāo)的處理甚至?xí)蔀榫庉嫾庸ぶ械闹匾ぷ鳌Ｔ诩庸み^程中，一定要掌握標(biāo)準(zhǔn)中對(duì)正斜體和下標(biāo)的規(guī)定，牢記“變動(dòng)的量、坐標(biāo)軸名稱及幾何圖形中的點(diǎn)線面體用斜體，其他情況用正體”的原則。在實(shí)際工作中，容易出現(xiàn)被思維定式迷惑，未正確使用斜體的情況，如π作為圓周率使用時(shí)要用正體，但如果用來表示直線，就需要用斜體等。此外，還要注意向量、矩陣等要用黑斜體，如力F、矩陣A等；整數(shù)集Z、有理數(shù)集Q、實(shí)數(shù)集R、復(fù)數(shù)集C等用正黑體。下標(biāo)也要遵循國家標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定，采用規(guī)范的寫法，如大小寫、正斜體，且全書同一種情況用法要一致。關(guān)于下標(biāo)，有一種特別容易被編輯忽視的情況，那就是下標(biāo)中o和0的誤用，尤其是兩種情況在一部書稿中同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，一定要格外注意。

五、結(jié)語

由于科技類書稿涉及領(lǐng)域較多，內(nèi)容龐雜，錯(cuò)誤類型各有不同，很難面面俱到，因此本文選擇了幾個(gè)共性點(diǎn)進(jìn)行分析。編輯是一個(gè)活到老學(xué)到老的職業(yè)，只有不斷地學(xué)習(xí)編輯規(guī)范、專業(yè)知識(shí)和最新標(biāo)準(zhǔn)，才能在編輯加工中更好地發(fā)現(xiàn)問題，精準(zhǔn)地修改問題，才能為讀者奉獻(xiàn)精美的“內(nèi)容大餐”。

參考文獻(xiàn)：

[1] 中央宣傳部出版產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)督檢測(cè)中心.圖書編校質(zhì)量差錯(cuò)案例[M].商務(wù)印書館，2019：221-247.

[2] 何士娟.科技圖書編輯加工中應(yīng)注意的問題[J].新聞及傳播研究，2016（8）：52-53.

[3] 汪繼祥.作者編輯手冊(cè)[M].科技出版社，2017：142-150.

作者簡(jiǎn)介：宋亞卿（1985—），女，河南周口人，研究生，碩士，畢業(yè)于山東大學(xué)機(jī)械工程學(xué)院，中級(jí)職稱，山東大學(xué)出版社理工分社編輯，主要負(fù)責(zé)理工科書稿的選題策劃和編輯加工，研究方向：理工科書稿的策劃和編輯加工。