哈爾濱地名之史學(xué)研究

摘要：城市的地名含義關(guān)系到該地域的歷史及傳統(tǒng)。哈爾濱地名含義從上世紀(jì)初起，便眾說(shuō)紛紜，莫衷一是，同時(shí)更給現(xiàn)代城市發(fā)展中的文化語(yǔ)義定位帶來(lái)不少挑戰(zhàn)。唯有確定含義才能更精準(zhǔn)地領(lǐng)略到哈爾濱城市文化發(fā)展的歷史軌跡，尋找到地名與城市文化的結(jié)合點(diǎn)，保留哈爾濱歷史文脈，一覽哈爾濱城市文化的風(fēng)云變遷。

關(guān)鍵詞：哈爾濱;滿語(yǔ);地名

哈爾濱地名含義從上世紀(jì)初起，便莫衷一是，眾說(shuō)紛紜。黑龍江省檔案館的紀(jì)鳳輝先生在《哈爾濱尋根》一書(shū)中，拓展研究思路后另辟蹊徑指出：地名是種社會(huì)現(xiàn)象，不能不打上歲月的痕跡。哈爾濱地名自產(chǎn)生以來(lái)，朝代幾經(jīng)更替，民族幾經(jīng)變遷，江河幾經(jīng)改道，雖然它的語(yǔ)音代代相傳，但它的語(yǔ)義卻沉積在歷史長(zhǎng)河的底層變成了一塊“地名化石”……為說(shuō)明問(wèn)題起見(jiàn)，將史料典籍中“哈爾濱”之音譯系列地名展示如下：

金代： 合里賓忒（ 見(jiàn)《金史·地理志》）

元代： 哈兒賓（ 見(jiàn)《經(jīng)世大典·元文類(lèi)》）

明代： 哈爾芬（ 見(jiàn)《明實(shí)錄·太宗實(shí)錄》）

清代： 哈勒費(fèi)延島（ 見(jiàn)《欽定盛京通志》）

清代： 哈爾濱（ 見(jiàn)《黑龍江將軍衙門(mén)檔案》①

……

一、哈爾濱地名與《黑龍江將軍衙門(mén)檔案》

研究“哈爾濱地名”很重要的史料莫屬《黑龍江將軍衙門(mén)檔案》，這是原清代黑龍江將軍衙門(mén)內(nèi)保存的全部公文檔案（或稱(chēng)官文書(shū)）。這批檔案包括從康熙二十三年（1684年）黑龍江將軍設(shè)立開(kāi)始直到1900年沙俄侵入東北為止，共計(jì)4000余卷。檔案的主要性質(zhì)是清代駐守黑龍江地區(qū)的八旗將軍衙門(mén)，所掌管轄區(qū)內(nèi)的旗務(wù)、軍務(wù)、邊防以及地方行政司法和財(cái)政、民政與職務(wù)。此外，該全宗有滿文檔案21700余卷，其中乾隆朝部分檔案仍在北京中國(guó)第一歷史檔案館保存。②

《黑龍江將軍衙門(mén)檔案》中保存了二百余年來(lái)清代黑龍江流域的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交、民族、地理沿革等諸方面的極為豐富的史料。而這份史料卻命運(yùn)多舛，于1900年8月，沙俄入侵我國(guó)東北黑龍江省齊齊哈爾（原黑龍江將軍衙門(mén)檔案所在地）時(shí)，將這批檔案運(yùn)往圣彼得堡，后又轉(zhuǎn)歸蘇聯(lián)國(guó)家檔案局保管。1956年，在周恩來(lái)總理的外交努力下，這批檔案回歸我國(guó)，存放在國(guó)家第一歷史檔案館，即今天北京故宮西華門(mén)北側(cè)。1985年，經(jīng)黑龍江省政府與國(guó)家檔案局溝通協(xié)商，這批檔案終歸存于黑龍江省檔案館。

在1864年《黑龍江將軍衙門(mén)檔案》中有這樣一條滿文記載：“墨爾根上年新造船只于哈爾濱住凍今年挽回，為此呈報(bào)事”，其中第三行中間一詞便是滿文“哈爾濱”的書(shū)寫(xiě)形式。滿語(yǔ)“哈爾濱”的發(fā)現(xiàn)，為哈爾濱語(yǔ)音語(yǔ)義的研究提供了最令人信服的實(shí)物證據(jù)。它充分說(shuō)明：一是滿語(yǔ)“哈爾濱”的發(fā)音原本很簡(jiǎn)單，用漢語(yǔ)標(biāo)音，即不折不扣的“哈爾濱”，而且在清代檔案中，漢譯始終為“哈爾濱”三字，未見(jiàn)有其它譯法。因此，澄清了長(zhǎng)期以來(lái)在哈爾濱音轉(zhuǎn)上的混亂狀態(tài);二是滿語(yǔ)“哈爾濱”語(yǔ)音是一個(gè)單義詞。

二、哈爾濱地名含義說(shuō)法概述

縱觀近三十年，有關(guān)哈爾濱地名含義的說(shuō)法有以下幾種：一是滿語(yǔ)“漁人之濱”說(shuō)。陳士平先生在1990年11月26日《新晚報(bào)》提出“哈爾濱”源于滿語(yǔ)，滿語(yǔ)的“哈”指魚(yú)，“哈拉”指漁人，“濱”指傍水。故稱(chēng)“漁人之濱”符合其歷史、地理環(huán)境和當(dāng)年滿族人濃郁漁獵生活氣息的。二是錫伯語(yǔ)“漁村”說(shuō)。曹熙先生于1991年4月8日《新晚報(bào)》中提出“哈爾濱”舊稱(chēng)“哈拉濱”，在錫伯語(yǔ)的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)中，“哈拉”指錫伯族的姓氏，“濱”指沿江居住的錫伯族部落，因而“哈爾濱”有錫伯語(yǔ)“漁村”說(shuō)。三是東突厥語(yǔ)轉(zhuǎn)女真語(yǔ)“天鵝”說(shuō)。王禹浪先生在1991年5月13日《新晚報(bào)》上認(rèn)為，“哈爾濱”一詞最早出現(xiàn)在東突厥語(yǔ)，意為“天鵝”，被女真族接受后沿襲為女真族名詞使用。四是滿語(yǔ)“扁狀的島嶼”說(shuō)。季鳳輝先生在其《哈爾濱尋根》一書(shū)中，通過(guò)查遍《黑龍江輿圖》等眾多典籍史料后，提出“哈爾濱”為滿語(yǔ)“扁狀的島嶼”一說(shuō);楊錫春先生在1997年出版的《東北地名語(yǔ)源考》一書(shū)中，也提到“哈爾濱”為滿語(yǔ)“扁狀島嶼”。五是黑龍江大學(xué)滿族語(yǔ)言文化研究中心黃錫惠研究員2010年發(fā)表的《“哈爾濱”地名考釋》一文認(rèn)為，今天的哈爾濱以扁的形狀得名，具體指向已難以考證。六是黑龍江省社會(huì)科學(xué)院歷史研究所石方研究員2015年發(fā)表的《“模糊史學(xué)”視域下的哈爾濱地名考》一文運(yùn)用數(shù)學(xué)“模糊理論”得出的滿語(yǔ)“扁狀的篩網(wǎng)場(chǎng)”的說(shuō)法。可見(jiàn)，大家對(duì)哈爾濱地名含義的研究在不斷變化中。

在哈爾濱地名語(yǔ)源上，不得不說(shuō)一下女真語(yǔ)和滿語(yǔ)。女真語(yǔ)和滿語(yǔ)是同一種語(yǔ)言在不同時(shí)期的不同名稱(chēng)而已，可謂是前世今生的關(guān)系，而不是兩種截然不同的語(yǔ)言。眾所周知，今天的滿族來(lái)源于明代的女真族，其上溯可以到虞舜時(shí)代的息慎，戰(zhàn)國(guó)時(shí)戰(zhàn)書(shū)《竹書(shū)紀(jì)年》載“帝舜有虞氏……二十五年，息慎氏來(lái)朝，貢弓矢”，又稱(chēng)“肅慎”，到了唐初太宗貞觀年間（627—649年），其始以“女真”通過(guò)靺鞨媒介傳至中原，契丹人或稱(chēng)之為“慮真”。至天聰九年清太宗皇太極明敕“今后一切人等，只許稱(chēng)我國(guó)滿洲原名。”于辛亥革命時(shí)省稱(chēng)“滿族”。所謂滿語(yǔ)時(shí)包容了女真語(yǔ)及其祖語(yǔ)在內(nèi)的廣義滿語(yǔ)。所以，地名“哈爾濱”是滿語(yǔ)乃不爭(zhēng)之實(shí)。

黃錫惠研究員從滿語(yǔ)語(yǔ)音歷史發(fā)展變化，確認(rèn)得出，今天的哈爾濱地名的歷史演變，即從“哈勒費(fèi)延”到“哈爾濱”。“哈爾濱”來(lái)源于女真語(yǔ)北部方言“合里賓”，其最初形式應(yīng)當(dāng)為“合兒賓”，元代以來(lái)出現(xiàn)“哈兒分”之分化;“哈勒費(fèi)延”則來(lái)源于女真語(yǔ)南部方言，其初形是“合兒邊”，元明時(shí)期記作“哈兒邊”，又經(jīng)過(guò)“哈勒費(fèi)延”的分化發(fā)展，以“哈勒費(fèi)延”進(jìn)入規(guī)范滿語(yǔ)行列，漢意為“扁”。從語(yǔ)音發(fā)展總的軌跡上看，其間發(fā)生了[p] >[f]歷時(shí)或共時(shí)音變、[r]、[l]交替與元音高化。③

三、余論

隨著時(shí)間推移，諸位學(xué)者從多角度多維度對(duì)哈爾濱地名含義給予詳實(shí)的分析與研究，在該領(lǐng)域又前進(jìn)了一步。本文在總結(jié)目前學(xué)者研究現(xiàn)狀的同時(shí)，更旨在引起學(xué)術(shù)界乃至大眾的興趣，從而壯大哈爾濱地名含義研究的隊(duì)伍不斷增加新鮮血液，早日研究出更加完善合理的成果。

注釋

①石 方.“模糊史學(xué)”視域下的哈爾濱地名考[J].哈爾濱：黑龍江史志，2015.15

②王禹浪.哈爾濱地名含義揭秘[M].哈爾濱：哈爾濱出版社.2001：110-111.

③黃錫惠.“哈爾濱”地名考釋[J].哈爾濱：滿語(yǔ)研究.2010.1

參考文獻(xiàn)

[1] 王禹浪.哈爾濱地名含義揭秘[M].哈爾濱：哈爾濱出版社，2001.

[2] 紀(jì)鳳輝.哈爾濱尋根[M].哈爾濱：哈爾濱出版社，1996.

[3] 石 方.“模糊史學(xué)”視域下的哈爾濱地名考[J].哈爾濱：黑龍江史志，2015.15

作者簡(jiǎn)介

劉汝佳，女，哈爾濱市社會(huì)科學(xué)院副研究員，研究方向?yàn)橹袊?guó)近現(xiàn)代史。