高質量融合發展背景下科技圖書更應注意術語的標準化

摘要：圖書出版行業在高質量融合發展的時代背景下，除了應堅持正確的政治方向、輿論導向外，更要嚴把質量關，不斷提升圖書品質，出版高質量的作品。本文針對科技圖書中出現的規范性與統一性等質量問題，如地層術語的混用等，依據地學專業圖書編輯出版過程中的經驗，結合相關國家標準，進行歸納與總結。

關鍵詞：高質量；融合發展；科技圖書；編輯；術語

中圖分類號：G232 文獻標志碼：A 文章編號：1674-8883（2020）16-0198-02

一、引言

科技圖書的出版是圖書出版行業的重要組成部分，而科技圖書的編輯加工過程與大眾圖書相比更是具有自身領域的專業特色[1-3]。科技圖書一方面要起到科學技術傳承的作用，另一方面也是推廣科技成果、促進學科與行業之間溝通的有效載體。在如今圖書高質量發展的大時代背景下，傳統出版與新興出版的深度融合高質量發展已是大勢所趨[4-6]，科技圖書的編輯出版要緊抓這一主旋律，不僅要堅持正確的政治方向、輿論導向，更應嚴把質量關，保證圖書品質，為融合發展打下堅實的基礎[7-10]。編輯出版科技圖書時，應兼顧其學術性與可讀性，保證其嚴謹、規范、簡明、易懂。

本文主要以編輯地球科學專業圖書過程中總結的經驗為例，予以具體闡述。

二、地層術語及符號的使用

地層學在地質科學中是一門奠基性的基礎學科，是基礎地質的基礎[11]。隨著“多重地層劃分”概念的提出，各地層學分支蓬勃發展，年代地層格架日趨完善，而在學術交流和文獻出版過程中，有些地層術語和符號卻未得到規范和統一，這嚴重影響了地質資料的交流和傳播。

（一）寒武系“四分”后的用法

寒武系自1835年由英國地質學家Adam Sedgwick命名以來，一直采用“三分”的劃分方案[12]；在2004年由國際地層委員會公布的《國際地層表》中，以“芙蓉統”代替“上寒武統”，其所對應的地質年代時限明顯縮短，但仍沿用“三分”的方案[13]。與此同時，眾多學者早已開始提倡將寒武系“四分”[14]。2014年由全國地層委員會發布的《中國地層表》正式將寒武系自下而上命名為“紐芬蘭統”“第二統”“第三統”和“芙蓉統”四統十階[15]。但事實上，之后出版的地學科技文獻中，大部分作者并未使用新的命名，而是沿用了“上寒武統”“中寒武統”和“下寒武統”的傳統命名，并將“下寒武統”之下通過小殼化石和遺跡化石劃分出的地層稱為“底寒武統”。在2015年發布的國家標準《區域地質圖圖例》（GB/T 958—2015）中也是采用“上、中、下、底”的方式分別命名寒武系的四個統。顯然，這種命名方式有利于地質工作者之間的相互交流，且便于參照國標進行規范。

（二）地層單位的規范使用

地學圖書中很大一部分內容的編寫都是基于野外地質報告，因為其中包含了珍貴的一手地質資料，具有很高的學術參考價值。但是由于缺少相關的標準約束，導致了很多術語的混淆或誤用，其中以地層單位的不規范使用最為常見。如“寒武系地層”等的錯誤用法，其中寒武系是年代地層單位，本身就代表了一套特定的地層，在其后接“地層”二字是重復的；另一種比較常見的錯誤是地質年代單位和地層年代單位的混用[16]，要注意的是，前者代表的是一段地質歷史時間，是時間單位，而后者是在這一時限內形成的地層，是地層單位。

三、科技術語的使用

在科技圖書中，有許多專業術語是該行業一直沿用的，甚至在經典的文獻、著作中也是同樣的用法，直接照搬表面上看是“萬無一失”的，但事實并非如此。有些專業術語帶有強烈的學科特色，在創建之時即被賦予了特殊的含義，若不準確使用，會對原文的內容帶來誤解，不利于圖書的高質量出版。

（一）易錯科技術語辨析

科技圖書中常用到“黏土”一詞，傳統用法一般寫作“粘土”，甚至在《礦產資源儲量規模劃分標準》（國土資發〔2000〕133號）等行業標準和技術要求中也用作“粘土”，但據最新版的《現代漢語詞典》，“粘”一般是讀作“zhan”，僅在用作姓氏時讀“nian”，由此可知，“黏土”才是規范的用法。

“菊花石”是一類珍貴且極富觀賞性的寶玉石，主要由低熱淺變質礦物紅柱石組成，因其中蘊含的紅柱石晶體酷似菊花而得名。但在書稿的編寫過程中，很多人將它歸類為古生物化石。之所以出現這種現象，是因為將它與“菊石”的概念混淆了，后者是一種繁盛于三疊紀并于中生代末期滅絕的軟體動物，其化石是重要的地層劃分對比古生物資料。若將二者混為一談，會使讀者對原文意思產生極大的誤解。

（二）專業特色術語的正確使用

以地球科學為例，在古生物學中，有一種廣泛分布于石炭紀—二疊紀地層中的單細胞有孔蟲，被稱為“”，類化石是該時期重要的標準化石，在厘定地層的地質年代等方面具有重大意義。由于該名詞術語在計算機中無法直接輸入，很多文獻以“蜓”“？”和“蜒”等字代替，這是不規范的。據文獻記載：1829年，Fischer de Waldheim建立了的第一個屬Fusulina，是因為其殼體外形類似于紡錘體，而希臘文中的“Fusu”具有紡錘的意思，故此命名[17]。由于我國古代紡紗用的紡錘稱“筳”，李四光教授為稱呼簡便，在其著作《中國北部之科》中，創造了該字，將該類古生物命名為“”[18]。由此可見，只有嚴格使用這一術語，才能更好地傳遞其真正的含義，讓科學工作者寶貴的學術思想得到傳承。

四、量和單位的使用

出版物中量與單位應嚴格參照國標GB3100-3102-93《量和單位》中的標準名稱，這一標準是強制執行的，具有法定效力，但對于量和單位的規范使用卻一直未得到應有的重視。

（一）量的名稱、符號正確用法

量的名稱應使用最新的國標中的全稱，在部分書稿中，經常出現使用已廢棄名稱的現象，甚至隨意改寫或簡寫量的全稱。

如“比重”這一物理量名稱，至今仍在很多文獻中被提及，但是國標中已明確規定，這一名稱是已經被廢除的，正確用法應為“相對（質量）密度”，代表了密度之比值。量的名稱也不能被隨意改寫或互相混用，如“質量”和“重量”經常會被混淆，前者是物體的固有物理屬性，基本單位為千克，而后者則為物體受重力的大小，基本單位為牛頓。對于量的符號的使用，要求則更為細致，不僅使用的符號本身要正確，對于其大小寫、正斜體、上下角也有明確的要求。

（二）單位的正確用法

科技圖書中的單位應使用國家法定計量單位，包括國際單位制（SI）和并用的我國規定的法定計量單位兩種。遇到應廢除的單位時，要將其換算成許用單位，或采用頁下注的形式，以便編輯和讀者的理解和交流。

常見的非許用單位，往往是舊文獻中經常出現的，或是從國外文獻中直接轉引的。如：壓力單位atm（標準大氣壓）、bar（巴），均應換算為Pa（帕）；長度單位in（英寸），以及在測量分子直徑時用到的？（埃），前者應換算成m（米），后者建議換算成nm（納米），以方便使用。

五、結語

高質量的科技圖書編輯出版，一方面保證了我國科研工作者高水平科技研究成果的傳承，另一方面也是對科技創新成果的“再創作”，使其達到增值的目的，為融合出版打好基礎。科技圖書編輯應以各行業相應的國家標準為準繩，保證內容的準確和規范，同時也要兼顧各行業科學工作者的習慣，以便資料交流和查詢。

參考文獻：

[1] 陳浩元.科技出版物使用量和單位存在問題淺析（一）[J].科技與出版，1996（3）：17-19.

[2] 陳浩元.科技出版物使用量和單位存在問題淺析（三）[J].科技與出版，1996（5）：12-15.

[3] 白鐵.地質科技文章在寫作中應注意的常見問題[J].城市地質，2008（04）：46-48.

[4] 顧曉華，張莉婧，倪薇鈞.行業出版傳媒領域融合驅動與布局[J].中國出版，2020（04）：40-45.

[5] 張新新.融合發展的現狀認知與路徑思考——以傳統出版單位為視角[J].科技與出版，2015（05）：24-27.

[6] 張新新.出版機構知識服務轉型的思考與構想[J].中國出版，2015，（24）：23-26.

[7] 唐京春，張洪建.知識服務熱潮背后的問題剖析與對策思考——以深化新聞出版業轉型升級為視角[J].中國出版，2018（10）：35-38.

[8] 方卿，張新新.推進出版業高質量發展的幾個面向[J/OL].科技與出版（網絡版），https：//do.org/ 10.16510/j.cnki.kjycb.20200506.007.html，2020-05-28.

[9] 白鐵.科技出版中術語的使用應注意知識的傳承[J].科技與出版，2009（08）：45-46.

[10] 張新新.傳統出版與新興出版深度融合，推進數字出版高質量發展——2019年度數字出版盤點[J].科技與出版，2020（03）：13-27.

[11] 全國地層委員會.中國巖石地層名詞大全[M].北京：地質出版社，2017：1-1140.

[12] 彭善池.迎接寒武系全球年代地層的新劃分——2004年版“國際地層表”述評[J].地層學雜志，2005（02）：76-82+109.

[13] GradsteinFM，金玉玕，王向東，等.國際地層表（2004）[J].地層學雜志，2005（02）：3.

[14] 彭善池，BabcockLE .全球寒武系年代地層再劃分的新建議[J].地層學雜志，2005，29（01）：92-93+96.

[15] 章森桂，張允白，嚴惠君.《中國地層表》（2014）正式使用[J].地層學雜志，2015，39（04）：12-19.

[16] 柳青.地層、地層單位及其表示方法[J].科技與出版，2011（10）：51-52.

[17] 《微體古生物學報》編輯部.李四光教授在類研究中的貢獻[J].微體古生物學報，1994，11（04）：375-377.

[18] 李四光.中國北部之科[J].中國古生物志乙種（圖版），1927（4）：1-123+24.

作者簡介：肖竣文（1988—），男，貴州銅仁人，研究生，博士，地質出版社有限公司編輯，研究方向：地學圖書的編輯與出版。