《結構主義詩學》中的英譯漢詩

呂辛福

《結構主義詩學》是美國著名文學批評家喬納森 ·卡勒（Jonathan Culler）的代表作，中文版二○一八年由中國人民大學出版社出版，對于國內學者了解結構主義詩學的批評理論與方法實踐具有重要作用，但中譯本有一處明顯的誤譯，恰好涉及卡勒對英譯漢詩的理解以及文學批評，也是該書唯一一處專門論及漢詩的段落。

在中譯本第六章，論述闡釋與文本的關系時，卡勒引用威廉 ·燕卜蓀《含混七型》（又譯《朦朧的七種類型》）中出現過的兩句英譯漢詩進行分析，這兩句詩是：Swiftly the years， beyond recall/ Solemn the stillness of this spring morning。這兩句詩的英譯者是亞瑟 ·威利（Arthur Waley，一般譯為韋利），但在《含混七型》與《結構主義詩學》中都沒有注明出處，中文版譯者認為中文原詩 “不得而知 ”，因此據英譯本意譯為 “歲月飛逝難回首，春光永駐是今晨 ”，但這里對應的真正漢詩原文是四言古詩，即陶淵明《時運》篇中的 “邁邁時運，穆穆良朝 ”。英譯本出自韋利的漢詩英譯名著《170首中國詩》（A hundred and seventy Chinese poems），該書一九一八年出版后在英語世界引起轟動。燕卜蓀的《含混七型》出版時間是在一九三○年，文中提及韋利所譯中國詩雖沒有標明出處，但出自《170首中國詩》當無疑問，只是把韋利原文中的 fair morning寫成了 spring morning，但這處筆誤并沒有影響接下來對這首詩的結構主義分析。

無論是燕卜蓀還是卡勒，他們的分析重點集中在這首詩中的 swift、 still與 year、morning這兩組對立語詞上，也就是中文原詩中的 “邁邁 ”與“穆穆 ”，探討兩句詩中時間的對立結構對理解文本帶來的語義影響。