可視的世界，不可視的神秘

遠人

我在審視無法看見的事物。

天就要黑了，

我所渴望的一切，

受阻于墻壁。

天空巨大;

我能感覺到上方的樹木;

現(xiàn)在，隨便一陣風(fēng)，

樹葉都會顫動。

一切都在彼岸——

一切，包括我的思想，都在那邊。

沒有一根晃動的樹枝

能將天空變得渺小。

我的睡眠和我的生命

融合。我毫無

感覺;也不悲哀。

但我終究是一個悲哀的東西。

（楊子 譯）

從古至今，沒有哪個成名的詩人或作家不在為讀者提供與眾不同的文本。所謂與眾不同，就是其作品呈現(xiàn)出一種觀察生活和世界的獨特視角。葡萄牙后期象征主義詩人費爾南多·佩索阿（1888—1935）的詩歌的確給我們意外的觀察角度，我們不僅看到這一觀察的結(jié)果，還看到佩索阿獨特的觀察方式。從他的方式中還能發(fā)現(xiàn)，我們原本以為熟悉的世界竟然出現(xiàn)了意外的陌生感。

不知這首短短的《我在審視無法看見的事物》是不是佩索阿的代表作，我只是在閱讀中發(fā)現(xiàn)，這首詩展現(xiàn)的視角很難在另外一個詩人筆下出現(xiàn)。現(xiàn)代派詩歌從龐德開始，全力針對“物”的出現(xiàn)和刻畫，那些現(xiàn)代派詩人們無不在意象中尋找簇新的表達。我們不應(yīng)忽略，有意象，就意味著可視。進言之，龐德以降的現(xiàn)代派詩人，無不在可視上下功夫。佩索阿看似反其道而行之，實則從寫作開始，佩索阿就以冥思的方式進入自己對世界的探求。在他那些公認為代表作的長詩《牧羊人》《煙草店》等作品中，我們就領(lǐng)教了這位生前默默無聞的詩人如何將雙眼轉(zhuǎn)向冥思的領(lǐng)域。……