無巧不成書

@胡 英 編譯

邁克是個鳥類愛好者。退休后，他加入了鳥類俱樂部，熱衷于各種關愛和保護鳥類的活動，也和鳥友交流心得，還喜歡學習各種鳥兒的叫聲。

一個夏日的夜晚，邁克坐在后院的搖椅上乘涼。突然，他聽到一陣優美的夜鶯鳴叫。邁克感到很激動，決定予以回應，看看會發生什么事。令他驚喜的是，那只夜鶯竟然回應了。邁克受寵若驚，又和它對唱了好幾個回合。

第二天，同樣的情形上演，一連幾晚都是如此。那只夜鶯每晚都會準點開唱，邁克跟它一唱一和，快樂極了。每晚都歡唱到大半夜，樂此不疲。

一天，邁克的太太露茜半夜醒來，發現丈夫又不在床上，便循聲來到后院。見邁克正唱得起勁，就對他說：“老頭子！你發什么神經？天天晚上不睡覺，在這兒學鳥叫？”

“噓！你懂什么？這叫跨物種交流。要是取得了突破，我可就出名了！”

露茜見勸也沒用，就搖搖頭，回去睡覺了。

邁克仍然每晚與鳥對唱，他還將自己與那只夜鶯的“對話”錄了下來，反復揣摩模仿它的叫聲。但他發現，那只鳥經常變換不同的歌聲。邁克不甘示弱，上網學習各種夜鶯鳴叫，努力提升自身本領。

整個夏天，邁克都和他的夜鶯朋友你來我往地互動。他真的感到自己在跨物種交流方面就快突破了。他甚至打算撰寫一份詳盡的報告，去鳥類俱樂部發表演講。

這天，露茜在超市遇到了鄰居琳達，和她聊了起來。

“唉！”露茜嘆了口氣，“最近我家那口子不知中了什么邪，整夜整夜不睡覺，坐在后院學鳥叫。”

“這可真是巧了，”琳達聽了驚訝地說，“我家那口子最近也是……”