淺談NHKアクセント辭典日語(yǔ)聲調(diào)表記法
——以中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者為對(duì)象的調(diào)查研究

李 涵

（大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，遼寧大連 116044）

1 先行研究

1.1 常見(jiàn)日文表記法

日文中常見(jiàn)的表記法有七種[2]，即圓圈表記法，HL式表記法，強(qiáng)調(diào)式表記法，文字式表記法，音階式表記法，數(shù)字式表記法，舊版劃線式表記法。[3]而《新辭典》中所采用的表記法均不同于前幾種，采用的是新式表記法（シャベル）[4]，其最大的特點(diǎn)便是不標(biāo)注聲調(diào)的上升[5]。

1.2 先行研究的問(wèn)題點(diǎn)

作者之前對(duì)大學(xué)日語(yǔ)教科書(shū)等為對(duì)象進(jìn)行了一次對(duì)于聲調(diào)表記法使用現(xiàn)狀的調(diào)查，但由于字?jǐn)?shù)篇幅的限制，作者對(duì)于此種判斷僅僅是停留于對(duì)書(shū)本的調(diào)查，并沒(méi)有實(shí)際對(duì)中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者展開(kāi)調(diào)查來(lái)佐證此判斷的真實(shí)性。所以本文便以此為目的，以43名中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者為調(diào)查對(duì)象，來(lái)調(diào)查其對(duì)不同日文聲調(diào)標(biāo)記發(fā)的認(rèn)知度。

2 關(guān)于中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者日語(yǔ)音調(diào)表記法的認(rèn)知度

2.1 調(diào)查的概要

本次調(diào)查于2019年10月初開(kāi)始，歷時(shí)半月左右。調(diào)查的概要如下所示：此次調(diào)查總?cè)藬?shù)為43人，調(diào)查人數(shù)中包含大學(xué)四年級(jí)學(xué)生20人，碩士研究生三年級(jí)學(xué)生10人，以及在日本留學(xué)均超過(guò)一年的中國(guó)留學(xué)生13人。分別選擇了本科和碩士?jī)蓚€(gè)最高年級(jí)學(xué)生以及在日本留學(xué)一年以上的中國(guó)留學(xué)生來(lái)做此次調(diào)查的理由如下：①《新辭典》所采用的新式表記法由于形成于最近幾年，所以有一定日語(yǔ)基礎(chǔ)的人才會(huì)有可能對(duì)其有所了解，所以本次調(diào)查的對(duì)象便鎖定在了大學(xué)以及研究生的最高年級(jí)學(xué)生，以及在日本的中國(guó)留學(xué)生為調(diào)查對(duì)象展開(kāi)了調(diào)查。②選擇本科以及碩士?jī)蓚€(gè)不同學(xué)習(xí)階段的學(xué)生作為調(diào)查者是為了調(diào)查學(xué)歷是否會(huì)對(duì)音調(diào)表記法的認(rèn)知度有影響。③分別選擇國(guó)內(nèi)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者和日本留學(xué)生為對(duì)象是為了調(diào)查語(yǔ)言大環(huán)境是否會(huì)對(duì)音調(diào)表記法的認(rèn)知度產(chǎn)生一定的影響。

此次調(diào)查采用的是問(wèn)卷調(diào)查的方式，在問(wèn)卷調(diào)查中，將中國(guó)日語(yǔ)教科書(shū)中經(jīng)常出現(xiàn)的數(shù)字表記法，NHK辭典中所采用的舊版劃線式表記法以及《新辭典》中所采用的新式表記法逐一列出，讓被調(diào)查者從三者中選出自己所認(rèn)識(shí)或者是熟悉的標(biāo)記法，可多選。問(wèn)卷回收率為100%。通過(guò)本次調(diào)查所得出的調(diào)查結(jié)果如下表所示：

表記法 例 大四 研三 中國(guó)留學(xué)生線式表記法（舊）シャベ(——)ベル9/20 8/10 7/13數(shù)字表記法シャベル② 20/20 10/10 13/13新式表記法シャベル 1/20 1/10 2/13

調(diào)查結(jié)果[6]顯示，中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)日語(yǔ)教科書(shū)中所使用的數(shù)字表記法的認(rèn)知度達(dá)到了100%，對(duì)舊式表記法的認(rèn)知率雖然較數(shù)字表記法相差較多，但也達(dá)到了55.8%，超過(guò)了總數(shù)的一半；可反觀新式表記法，對(duì)其表示熟悉或者是見(jiàn)過(guò)的被調(diào)查者僅僅有4人，認(rèn)知率不過(guò)9%；從組別間差異來(lái)看，三組對(duì)數(shù)字表記法的認(rèn)知率皆為100%，大四學(xué)生對(duì)舊版線式表記法的認(rèn)知度較低，為45%，與之相反，研三對(duì)舊版線式表記法的認(rèn)知率相對(duì)較高，達(dá)到了80%。對(duì)于新版表記法，三組均表現(xiàn)出了對(duì)其幾乎不熟悉的傾向，由此可見(jiàn)，從對(duì)數(shù)字表記法以及新式表記法的認(rèn)知度來(lái)看，三組并未表現(xiàn)出學(xué)年差，但從舊版線式表記法中看出了比較明顯的差異：與大四的學(xué)生相比，研三的學(xué)生對(duì)于線式表記法的認(rèn)知度還是處于一個(gè)比較高的狀態(tài)。

此次調(diào)查可得出，中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)數(shù)字表記法的認(rèn)知度最高，達(dá)到了100%，其次是舊版線式表記法，認(rèn)知度為55.8%，最低的則是新式表記法，認(rèn)知度僅為9%；從兩學(xué)年的差異來(lái)看，除舊版線式表記法外，并未看出明顯的學(xué)年差，可見(jiàn)，學(xué)歷對(duì)于日語(yǔ)表記法的認(rèn)知度沒(méi)有較大的影響。

2.2 認(rèn)知度傾向的分析與總結(jié)

2.2.1 數(shù)字表記法

作者在日語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中在學(xué)校所使教材分別為《綜合日語(yǔ)》和《新經(jīng)典日本語(yǔ)》，調(diào)查顯示，這兩種教科書(shū)中都且僅采用了數(shù)字表記法。此外，電子詞典（卡西歐）中所采用的表記法也大多為數(shù)字表記法，由此可知，當(dāng)代日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生無(wú)論是在課堂，還是在課下自學(xué)，所接觸到的大多數(shù)都僅限于數(shù)字表記法，所以對(duì)數(shù)字表記法的認(rèn)知度較高。

2.2.2 舊版線式表記法

舊版NHK日語(yǔ)聲調(diào)辭典中所使用的舊版線式表記法在研三學(xué)生中的認(rèn)知度處于一個(gè)較高的比率，筆者猜測(cè)其原因在于，進(jìn)入了研究生的學(xué)習(xí)之后，學(xué)生需要閱讀大量的文獻(xiàn)來(lái)對(duì)自己以后的畢業(yè)論文進(jìn)行一個(gè)量的積累，在閱讀的過(guò)程中避免不了會(huì)碰到很多陌生的詞，雖然現(xiàn)在電子詞典的使用率很高，但利用紙質(zhì)版辭典進(jìn)行詞匯查閱的學(xué)生也不在少數(shù)，作者認(rèn)為這便是研究生對(duì)舊版線式表記法認(rèn)知度較高的理由之一。

2.3.3 新式表記法

國(guó)內(nèi)對(duì)于《新辭典》的關(guān)注度還處于一個(gè)較低的階段，縱觀國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)網(wǎng)站，有關(guān)《新辭典》的介紹與分析還是比較少。此外，田中（2016 P58）也稱(chēng)：“此種聲調(diào)所采用的形式很是新穎，不僅會(huì)給播報(bào)員帶來(lái)很大的混亂，也會(huì)對(duì)留學(xué)生、在日外國(guó)人這些人帶來(lái)困擾。”由此可以看出，日本社會(huì)對(duì)此新表記法也是帶有陌生和抗拒之感的。此類(lèi)種種，可能會(huì)造成中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)其產(chǎn)生陌生感。

3 小結(jié)

NHK歷代聲調(diào)辭典中均采用的是線式表記法，但隨著時(shí)代的變遷以及對(duì)聲調(diào)認(rèn)知的改變聲調(diào)記號(hào)的形狀以及所代表的意義也在發(fā)生著不同程度上的改變。本文基于《新辭典》中新式表記法對(duì)中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的中國(guó)常見(jiàn)日語(yǔ)表記法進(jìn)行了一詞有關(guān)認(rèn)知度的問(wèn)卷調(diào)查，從問(wèn)卷結(jié)果中可以得出的結(jié)論是：中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)新式表記法幾乎是不了解的，此外，中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)數(shù)字表記法的認(rèn)知度最高，其次是舊版線式表記法，最低的則是新式表記法。從組別間差異來(lái)看，三組調(diào)查對(duì)象對(duì)數(shù)字表記法的認(rèn)知率皆為100%，大四學(xué)生對(duì)舊版線式表記法的認(rèn)知度較低，與之相反，研三對(duì)舊版線式表記法的認(rèn)知率相對(duì)較高，達(dá)到了80%之高。對(duì)于新版表記法，三組調(diào)查者均表現(xiàn)出了對(duì)其幾乎不熟悉的傾向：在被調(diào)查的43名日語(yǔ)學(xué)習(xí)者中，表示對(duì)新式表記法有一定了解的人只有4名。關(guān)于此種現(xiàn)象出現(xiàn)的原因，可以從中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)日語(yǔ)時(shí)所用到的工具這一點(diǎn)上來(lái)進(jìn)行分析。

綜上所述，本論文在總結(jié)日文表記法變化的基礎(chǔ)上，對(duì)中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者關(guān)于日文表記法的認(rèn)知度做了一次問(wèn)卷調(diào)查，并推測(cè)出了此種傾向產(chǎn)生的原因，但是本文只是停留在了猜測(cè)的階段，在之后的研究中會(huì)對(duì)此猜測(cè)做出相關(guān)調(diào)查來(lái)證實(shí)其準(zhǔn)確性。