影視劇翻譯中存在的問(wèn)題與對(duì)策

摘? ? 要：影視劇是促進(jìn)民族文化交流的重要途徑，蒙語(yǔ)電視頻道的影視劇翻譯直接關(guān)系到蒙語(yǔ)觀眾的信息接受情況。囿于翻譯人才、技術(shù)等條件欠缺，影視劇的漢蒙翻譯存在口型不對(duì)位、語(yǔ)調(diào)形態(tài)不匹配、字幕不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)葐?wèn)題，影視劇的翻譯要注重口語(yǔ)性和多民族文化融合的語(yǔ)態(tài)環(huán)境，為觀眾創(chuàng)造優(yōu)質(zhì)的觀看效果。

關(guān)鍵詞：蒙漢翻譯;影視劇;字幕

影視劇翻譯是促進(jìn)各民族文化交流的重要途徑之一。越來(lái)越多的優(yōu)質(zhì)視聽(tīng)內(nèi)容被翻譯為蒙語(yǔ)后，才能被更多的蒙語(yǔ)系民族所接受。因此，對(duì)蒙語(yǔ)影視劇的翻譯工作成為了重要工作之一，并對(duì)翻譯出來(lái)的字幕也著重起來(lái)了。本文主要對(duì)蒙語(yǔ)影視劇字幕特點(diǎn)及其翻譯策略進(jìn)行分析，并針對(duì)問(wèn)題提出相應(yīng)的建議。

一、蒙語(yǔ)影視劇中字幕的特點(diǎn)

1、蒙語(yǔ)影視劇字幕翻譯的特點(diǎn)

無(wú)論是蒙語(yǔ)影視劇還是中國(guó)傳統(tǒng)劇，都需要演員和表演的方式來(lái)播放。并且通過(guò)音樂(lè)、文字、環(huán)境等因素讓影視劇的內(nèi)容更加深刻、具體，生動(dòng)。這樣影視劇會(huì)更有效的增強(qiáng)了藝術(shù)效果，內(nèi)容更加豐富，表達(dá)出的意思會(huì)更加生動(dòng)。所以，對(duì)于蒙語(yǔ)影視劇的字幕翻譯工作，應(yīng)當(dāng)充分符合大眾性，使得大眾接受與所愛(ài)。用影視媒體的方式傳播蒙古文化，達(dá)到中蒙文化合體的目的。但是，如今的蒙語(yǔ)影視作品翻譯中，還是會(huì)存在一定的局限性，主要原因是因?yàn)檠輪T在表演的時(shí)候會(huì)停頓、肢體動(dòng)作以及口型等，這些會(huì)對(duì)翻譯工作制約，也會(huì)不當(dāng)?shù)南拗屏俗帜环g的自由性。……