文化軟實(shí)力視角下聊城市公共文化場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯現(xiàn)狀及規(guī)范化研究

程玉姝 李海龍

摘 要：本文將從文化軟實(shí)力視角出發(fā)，分析聊城市公共文化場(chǎng)所中標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯現(xiàn)狀，基于交際翻譯理論提出翻譯對(duì)策及建議，以期能進(jìn)一步規(guī)范聊城市標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯，使其發(fā)揮出最大的文化效益，從而提升聊城市的文化軟實(shí)力，加強(qiáng)城市競(jìng)爭(zhēng)力。

關(guān)鍵詞：文化軟實(shí)力;聊城市;交際翻譯理論;標(biāo)識(shí)語(yǔ)

基金項(xiàng)目：2020年度聊城市社會(huì)科學(xué)研究“歷史文化研究”專項(xiàng)課題“文化軟實(shí)力視角下聊城市公共文化場(chǎng)所翻譯現(xiàn)狀及規(guī)范化研究”（項(xiàng)目編號(hào)：ZXYB2020031）。

1 引言

聊城市是著名國(guó)家歷史文化名城，獨(dú)具“江北水城”特色，更是具有“中國(guó)北方的威尼斯”美稱。隨著全球化步伐的加快，聊城進(jìn)一步與國(guó)際接軌，吸引著全國(guó)各地乃至國(guó)外游客紛至沓來，標(biāo)識(shí)語(yǔ)作為一種帶有提示、警示作用的文化活動(dòng)，在城市公共文化場(chǎng)所中尤為重要，是游客了解當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗文化的第一張名片，而嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范的標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯不僅能更好地為國(guó)外友人服務(wù)，更能樹立美好的城市形象，提升城市及國(guó)家的文化軟實(shí)力。

2 交際翻譯理論

紐馬克認(rèn)為標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯應(yīng)側(cè)重于交際翻譯，呈現(xiàn)流暢、地道、清晰的譯文效果。標(biāo)識(shí)語(yǔ)譯文的受眾是國(guó)外友人，因此在標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯過程中，譯者要把目標(biāo)語(yǔ)讀者放在首要位置，充分考慮讀者需求，不局限于原文表達(dá)，以精簡(jiǎn)、準(zhǔn)確、直接的方式讓讀者明確理解所指示內(nèi)容。因此，在文化軟實(shí)力視角下，紐馬克的交際翻譯理論可作為標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯研究中一個(gè)重要指導(dǎo)，從而準(zhǔn)確分析標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯中存在的問題并提出有效的翻譯策略，為今后聊城市標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯提供參考。

3 聊城市公共文化場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯現(xiàn)狀

聊城市博物館、紀(jì)念館等各種文化活動(dòng)中心眾多，筆者通過實(shí)地調(diào)查，收集相關(guān)素材，發(fā)現(xiàn)聊城公共文化場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯基本符合標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯規(guī)范，但仍存在較多問題，大致可以概括成以下幾點(diǎn)。

1）低級(jí)錯(cuò)誤較多。在眾多標(biāo)識(shí)語(yǔ)中，語(yǔ)法錯(cuò)誤是非常常見的一種，往往因?yàn)樽g者混淆了英文單詞的詞性，直接逐字逐句翻譯而成，更有甚者直接采用機(jī)器翻譯，未進(jìn)行任何修改。聊城運(yùn)河文化博物館女洗手間門口的門牌英文表達(dá)為 “Ladies”， 而 “Ladies”只是單純表示“女士”，女洗手間應(yīng)表示為 “Ladies room”， 此處信息的丟失會(huì)給訪客帶來誤解。

再比如說：“您已進(jìn)入監(jiān)控范圍，請(qǐng)注意行為規(guī)范”（“You have entered into video monitor area.”）中“監(jiān)控”譯為了 “video monitor”， “monitor” 既是動(dòng)詞又是名詞，作為名詞表示“監(jiān)視器”的意思，作為動(dòng)詞表示“監(jiān)控”。在這句話中的“監(jiān)控范圍”應(yīng)整體作為名詞主要強(qiáng)調(diào)進(jìn)入了某“范圍”，而不是用作監(jiān)控某范圍（“V+N”）來用。因此，無論“monitor” 用作哪種詞性，表達(dá)都有誤。這里應(yīng)改譯為“monitoring area.”

通過調(diào)查，這類錯(cuò)誤翻譯隨處可見，不僅沒有起到警示作用，更是嚴(yán)重影響城市形象，不利于傳遞城市文明。究其原因，是由于譯者的基礎(chǔ)知識(shí)欠缺或態(tài)度不端正造成的，如若細(xì)心核查審校也是完全可以避免的。

2）受漢語(yǔ)影響，跨文化意識(shí)薄弱。翻譯是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，但更本質(zhì)的是其文化內(nèi)涵的傳遞，也就是一種跨文化交際活動(dòng)。譯者在翻譯過程中很容易受到漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣及思維表達(dá)方式的影響，不可避免地產(chǎn)生一些中式英語(yǔ)的表達(dá)。例如在聊城市某活動(dòng)中心的入口有這樣一歡迎標(biāo)語(yǔ)“Liaocheng Welcome You”，典型的中式英語(yǔ)，容易給國(guó)外友人造成困惑，過多的中式英語(yǔ)表達(dá)也不利于文化軟實(shí)力的提升及城市的競(jìng)爭(zhēng)。根據(jù)交際翻譯理論應(yīng)改譯為 “Welcome to Liaocheng”。

例如“禁止喧嘩”，在博物館及圖書館都被譯為“Don't make noise”。這個(gè)標(biāo)識(shí)語(yǔ)是為了提醒館內(nèi)人員注意保持安靜，為所有人創(chuàng)造舒適的游覽環(huán)境，營(yíng)造安靜的氛圍。從句子本身來看，譯文并沒有什么不妥，傳遞的含義與原文相符，語(yǔ)法也無誤。但國(guó)外友人看到會(huì)感到命令的口吻及生硬的語(yǔ)氣，心理上會(huì)很不舒服。因此，根據(jù)交際翻譯法，以讀者可接受的表達(dá)方式，這句話可改譯為“Quiet Please”。這樣既準(zhǔn)確傳遞了源文本信息，又能使讀者便于理解并樂于接受，從而實(shí)現(xiàn)此標(biāo)識(shí)語(yǔ)的作用。

4 文化軟實(shí)力視角下聊城公共文化場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯對(duì)策與建議

1）文化軟實(shí)力與標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯。哈佛大學(xué)教授約瑟夫奈最早提出的“軟實(shí)力”一詞，文化軟實(shí)力不僅是國(guó)家軟實(shí)力的重要組成部分，更是加強(qiáng)城市競(jìng)爭(zhēng)力，提高城市發(fā)展，擴(kuò)大城市影響力的重要因素。

在文化軟實(shí)力視角下分析標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯就是要在跨文化交際活動(dòng)中將中國(guó)的傳統(tǒng)文化以翻譯的形式傳播給國(guó)外友人，因此在翻譯過程中要充分考慮不同國(guó)家游客的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣及心理需求。同一個(gè)詞語(yǔ)在不同國(guó)家所表達(dá)的意義可能會(huì)大不相同，這就要求譯者要對(duì)不同民族的文化都有所了解，要避免在翻譯過程中產(chǎn)生沖突。

2）遵循統(tǒng)一、簡(jiǎn)潔原則。標(biāo)識(shí)語(yǔ)的作用主要是向國(guó)外游客傳遞各場(chǎng)所中基本指示信息，標(biāo)準(zhǔn)的翻譯不僅會(huì)提高游客的滿足感，更有利于培養(yǎng)國(guó)外友人的歸屬感。因此，在公共文化場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯過程中，必須遵循統(tǒng)一性原則，不同場(chǎng)所中相同含義的表達(dá)務(wù)必保持一致，避免帶來困惑，同時(shí)也要結(jié)合不同的文化背景，甄選出最合適的譯文。

由于受到空間及時(shí)間的限制，公共文化場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)語(yǔ)要在保證充分發(fā)揮指示作用的同時(shí)，秉承簡(jiǎn)潔清晰的原則，化繁為簡(jiǎn)。對(duì)一些常見標(biāo)識(shí)語(yǔ)可采用程式化套譯的方式。

禁止...（No+V-ing/N） 禁止停車：No Parking; 禁止入內(nèi)：No Admittance;

...止步/專用（N+Only）男士止步：Female Only; 游客止步/員工專用：Staff Only

小心...（一般警示）（Mind/Watch +N） ?小心碰頭：Mind Your Head; ?小心臺(tái)階：Watch the step

注意...（突出警告） （Caution+N）小心玻璃：Caution Glass; ? 小心地滑： Caution Slippery/Wet Floor

當(dāng)心...（高度注意警告）（Danger+N） 當(dāng)心觸電：（Danger High Voltage）; 當(dāng)心落水：Danger Deep Water

基于交際翻譯原則，以上幾種套譯方式既簡(jiǎn)潔，又能準(zhǔn)確傳遞出標(biāo)識(shí)語(yǔ)的指示內(nèi)容，不拘泥于源語(yǔ)形式，通俗易懂，給國(guó)外友人不同程度上的提示。

3）加強(qiáng)政府相關(guān)部門監(jiān)管力度。博物館、紀(jì)念館等公共文化場(chǎng)所都屬于莊重嚴(yán)肅的場(chǎng)所，錯(cuò)誤的標(biāo)識(shí)語(yǔ)不僅會(huì)對(duì)英語(yǔ)基礎(chǔ)薄弱的人員產(chǎn)生負(fù)面影響，更會(huì)影響城市甚至國(guó)家在國(guó)外游客心中的印象。因此，政府相關(guān)部門務(wù)必引起重視，提高標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確性，嚴(yán)格遵守標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯規(guī)范，廣泛征求意見，及時(shí)改善各場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)的錯(cuò)譯。

4）提升譯者自身專業(yè)素養(yǎng)。對(duì)譯者而言，提高自身專業(yè)素養(yǎng)是至關(guān)重要的，譯者的專業(yè)水平直接影響標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯的質(zhì)量。譯者要秉承終身學(xué)習(xí)的觀念，緊跟時(shí)代的腳步，既要精通中英文基本語(yǔ)言表達(dá)及語(yǔ)言特點(diǎn)，又要增強(qiáng)跨文化翻譯的能力，盡可能地消除在翻譯過程中產(chǎn)生的文化差異，避免因文化差異引起的錯(cuò)譯。

5 結(jié)語(yǔ)

綜上，標(biāo)識(shí)語(yǔ)作為國(guó)外友人了解一個(gè)城市及國(guó)家的第一張名片，規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的翻譯勢(shì)在必行，既有利于提升國(guó)外友人的歸屬感，更重要的是提高聊城市的形象及知名度，講好聊城故事，提升文化軟實(shí)力，增強(qiáng)城市之間的競(jìng)爭(zhēng)力。

參考文獻(xiàn)

[1]丁美其.基于文化軟實(shí)力建設(shè)的內(nèi)蒙古旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯[J].文教資料，2018（32）：24-25

[2]蔣瑩，王曉麗.功能翻譯理論視角下博物館翻譯文本研究——以大慶博物館為例[J].英語(yǔ)教師，2016（11）：60-62

[3]王回力.漢英公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].延邊教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2019（5）：31-33