我亦非我

G.V.安德森

我在老坦納斯街找到了那家專售店。毫無(wú)疑問(wèn)，這里地理位置絕佳——咫尺之外便是一片薩普的棚屋區(qū)。老板娘琳姆夫人常常吹噓，說(shuō)若是有小偷想對(duì)塑化標(biāo)本店下手，她家的后花園比別人的整家店都更有油水。盡管除此之外我還從別人那里聽(tīng)過(guò)一些對(duì)這地方的溢美之詞，可親眼見(jiàn)到之后我才發(fā)現(xiàn)這家店十分破敗：門梁上的鍍金招牌已經(jīng)破爛不堪——光我站那兒的片刻，就看到一片暗金薄片落下，從我身邊飄過(guò)。我皺了皺眉，旋即又搖了搖頭，驅(qū)走內(nèi)心的疑慮：畢竟，塑化師都喜歡夸張的戲劇效果。沿河建造的坦納斯街歪歪扭扭、塵垢滿地、臭氣熏天，單就吸引潛在買家而言，這種氣氛確實(shí)是再適合不過(guò)的了。

我駐足觀望，見(jiàn)四下無(wú)人，便輕啟前門，溜了進(jìn)去。

屋里只有一條走道。走道很寬，我若伸展雙臂，指尖剛好能碰到兩側(cè)的貨架——不過(guò)我一點(diǎn)也不想和它們靠那么近。那些貨架在幾千個(gè)布滿灰塵的瓶瓶罐罐的重壓下嘎吱作響，罐子里盛放著被福爾馬林染成琥珀色的手掌、拖著視神經(jīng)的眼珠;還有棉豆大小的胎兒，此時(shí)正用用渾濁的、尚未成型的眼睛透過(guò)玻璃看著我——是的，都是薩普的肢體。這些東西被收集起來(lái)出售，僅僅為了博瓦力安人一樂(lè)。

保存薩普尸體原本只是塑化行業(yè)的一項(xiàng)基本功能，但后來(lái)逐漸變成了地位權(quán)利的象征，同時(shí)也是一種彰顯財(cái)富、恐嚇敵人的手段。幾乎每一戶瓦力安人家里都有這樣一個(gè)瓶子。肢體越大、越完整，說(shuō)明主人家世越顯赫。

我打了個(gè)激靈。天花板上吊著煤氣燈，油膩的燈罩將光線遮住了大半。我在新買的夾克上抹了抹手，明明什么都沒(méi)碰，我卻已經(jīng)感到自己渾身臟兮兮了。

“有人嗎？”

“進(jìn)來(lái)！”

走道盡頭的門開了，琳姆夫人從門后沖了出來(lái)。我認(rèn)得她的八條細(xì)爪和飽受詬病的發(fā)型——硬邦邦地結(jié)成一塊兒，怎么晃都不會(huì)散;她的身材已經(jīng)走樣，像是一個(gè)表皮皺皺巴巴的氣球;還有她臉上的脂粉——每天早上都會(huì)增加一層新的粉，已經(jīng)積攢了好幾個(gè)月——仿佛快要裂開。她和舊時(shí)小報(bào)上的照片一點(diǎn)也不像。

戲劇效果，我提醒自己。

她給了我一個(gè)大大的笑容，露出滿是污垢的牙齒。“你就是斯特羅姆-維克索格家的小姐吧！哦，讓我好好瞧瞧你！”沒(méi)等我反抗，她已經(jīng)湊到離我只有幾英寸的地方，托起我的下巴左轉(zhuǎn)右轉(zhuǎn)，從我的六顆眼珠里端詳?shù)鯚舻臒艄狻Ｋ粌H圍著我上看下看，還伸手左拍右拍——

我瑟縮了一下，背后的翅膀如新生蝴蝶一般不聽(tīng)使喚，在衣服里窸窣作響。

“啊，”她縮回雙手，“飛不起來(lái)？這種情況時(shí)有發(fā)生，時(shí)有發(fā)生。真可惜啊。還有你的眼睛，好可憐……”

我知道自己看起來(lái)平平無(wú)奇。打電話預(yù)約這次面試時(shí)，我報(bào)的是自己真正的姓氏，雖說(shuō)有點(diǎn)草率，可我確實(shí)需要這份工作——很少有人會(huì)拒絕全市最有權(quán)勢(shì)家族中的一員。夫人整個(gè)早晨可能都在幻想著，待會(huì)兒從門口走進(jìn)的將會(huì)是怎樣美麗絕倫的變異生物。可眼前的我卻背著一對(duì)弱不禁風(fēng)、不斷傳來(lái)酸痛感的翅膀，還眨巴著一只受傷的眼睛。

“哦，那個(gè)啊，斯特羅姆家族的基因就這樣，”我賭她不知內(nèi)情，撒謊道，“第三對(duì)眼睛感染是很常見(jiàn)的情況。”我根本無(wú)須擔(dān)心，對(duì)我家族的崇拜讓她完全昏了頭，想都沒(méi)想就接受了我的解釋。

接著，夫人帶我參觀了專售店——其實(shí)就是伸出雙手比劃了一下店面——隨后，我們?cè)谛N房里的桌子旁坐了下來(lái)，就著不太新鮮的餅干與茶談起了正事：我喝的是紅茶，她喝的是胡椒薄荷茶。我拿出了證件與介紹信，是我自己費(fèi)了大力氣偽造的。信上的字夫人看都沒(méi)看，只對(duì)豪華的羊皮紙表現(xiàn)出了極大的興趣。當(dāng)我問(wèn)到工作范圍時(shí)，她慢吞吞地邊想邊說(shuō)：“上午看店，一直到午飯時(shí)間;下午嘛，隨我出去見(jiàn)客戶。”她抿了一小口茶，在杯沿上留下一道口紅殘印，“大部分業(yè)務(wù)都是在客戶家里完成的，這樣更有高端定制的感覺(jué)。”

我擦拭著茶杯把手，這精美的瓷器上粘著點(diǎn)點(diǎn)塵垢。而當(dāng)我抬起頭來(lái)后，眼神只在天花板與墻角間飄舞著的蛛網(wǎng)上游移。終于，我看向她的眼睛：“廣告上說(shuō)這份工作有報(bào)酬。”

“噢，是的……”她微微嗆了一下，然后才承認(rèn)我的報(bào)酬是每周五便士。

我強(qiáng)忍失望的表情：“這么少嗎？咱們這么有聲望的專售店肯定能付得起更高的報(bào)酬吧？”

厚重的脂粉都沒(méi)能遮住她有些漲紅的臉。“當(dāng)然，傭金是有的，但肯定不能維持你所熟悉的那種生活方式。”她說(shuō)著，目光低垂，“斯特羅姆-維克索格家族的宅邸宏偉華麗、大氣磅礴，吃穿用度都十分精細(xì)，我猜你打小就是在蜜罐里長(zhǎng)大的。”

我知道在她的想象中我的童年是怎樣的，我自己都能想象出來(lái)。

“你知道嗎，”她強(qiáng)裝親昵地向我靠過(guò)來(lái)，嚇得我往后縮了一下，“斯特羅姆-維克索格家族的人還需要工作，這可真不尋常——”

“我母親堅(jiān)決要求我找份工作，她說(shuō)工作能塑造人格。”謊言像糖漿一樣從我的舌頭滑出。

每周才五便士……我若此時(shí)憤然起身、摔門而去還為時(shí)不晚，無(wú)非就是回那個(gè)被我稱為家的破房子繼續(xù)混日子，我也沒(méi)什么損失。但，他媽的，我需要錢！我簡(jiǎn)直不敢相信傳奇塑化師琳姆夫人——她的技術(shù)我早有耳聞——竟然也淪落到如此田地。她肯定隱藏了些什么，我暗忖。

“我被錄用了嗎？”

她伸出手來(lái)與我相握，猩紅的嘴唇橡皮圈般撅起，“當(dāng)然，親愛(ài)的。我怎么能拒絕你呢？”

她抓著我的手卻沒(méi)有松開，貪婪地?fù)崦液芸毂闶懿涣肆耍兴龓胰ノ业男路块g。

床上摞著蒙灰的厚床單，桌子破舊不堪。桌邊立著個(gè)衣櫥。打開衣櫥，一套安裝得完好無(wú)損的薩普骨架赫然在目，空無(wú)一物的眼窩正好與我雙眼齊平，嚇了我一跳。我屏住呼吸，拿指甲去敲那胸骨——不過(guò)是一件沒(méi)用的硬化樹脂仿造品罷了。

衣櫥的門后面還掛著一個(gè)木框鏡子。鏡子上映出我憔悴的臉，第一對(duì)眼球安然端坐于眼窩中;第二對(duì)從太陽(yáng)穴邊露出;第三對(duì)、也是最小的那對(duì)，則位于兩道眉間的降眉間肌上。發(fā)炎的就是這其中的一只。我一眨眼，眼瞼便會(huì)粘住眼球。這該死的破玩意兒堅(jiān)持不了多久了。

房間里只有一扇破爛的小窗，我用力推開給房間通風(fēng)。放眼望去，掩隱在坦納斯街后面的棚屋迷宮般縱橫交錯(cuò)，空蕩蕩的晾衣繩隨風(fēng)飛揚(yáng)，檐溝里污水聚集，沒(méi)有玻璃的窗戶架子光禿禿的，胡亂朝四面八方敞開著。其中一扇窗戶里忽地閃過(guò)一張蒼白憔悴的臉，是一個(gè)薩普。我不覺(jué)蹙起眉頭，滿臉鄙夷。

曾幾何時(shí)，我們都是薩普。可后來(lái)基因鉸接技術(shù)造出了長(zhǎng)著奇異口器、翅膀，擁有高級(jí)消化能力與超強(qiáng)力量的瓦力安人。瓦力安人的數(shù)量急劇增長(zhǎng)，很快他們便大行其道，建立起龐大的王朝與復(fù)雜的等級(jí)體系，發(fā)展出與新的生理機(jī)制相匹配的語(yǔ)種與方言。而薩普則淪落為進(jìn)化版圖上無(wú)人問(wèn)津的明日黃花——像書末的附錄或是被拔掉的智齒。他們被擠到了社會(huì)的邊緣，遭人唾棄、咒罵。

可薩普的基因依然在我們體內(nèi)流淌。瓦力安人雖不愿承認(rèn)，但即便是他們，也不能完全保證不會(huì)誕下薩普嬰兒。這些嬰兒一出生就被淹死，從此無(wú)人記起。淹死他們被認(rèn)為是一項(xiàng)善舉。

若我母親也有這番善心就好了。

據(jù)說(shuō)我出生時(shí)，父親要求將我淹死，可母親卻執(zhí)意忤逆他的意志，將我偷偷養(yǎng)在了仆人區(qū)一間空蕩而又冷清的房中——我是她的第一個(gè)孩子，我猜她對(duì)我或多或少會(huì)有點(diǎn)母性的不舍吧。可她拒絕給我取名，像是認(rèn)定了我是一只終將被送往屠宰場(chǎng)的動(dòng)物，不敢有太多感情上的牽連。有那么幾年，我們生活在難得的平和中。有一次，我摔倒在地，磕破了膝蓋，我還記得她當(dāng)時(shí)驚慌失措的臉。她用毛茸茸的觸須輕輕拍打著我的傷口，帶著一絲猶豫，在她眼里，我的生理構(gòu)造既神秘又奇怪。

除了母親，唯一知道我還活著的人是管家吉沙克女士。父親冷落過(guò)母親一陣子，等到他們言歸于好，照顧我的任務(wù)就落到了她頭上。她可不喜歡這個(gè)任務(wù)。我無(wú)需閉上雙眼，便能回憶起吉沙克女士鼻孔外翻、嘴喙不耐煩地咔嚓作響的樣子。她拿桌子上扯下來(lái)的碎木片喂我，還往我門縫里塞抵制薩普的宣傳單，說(shuō)是為了教我閱讀。她總是對(duì)我惡語(yǔ)相向：“你知道為啥我們管你們叫薩普嗎？”她曾在我耳邊惡狠狠地說(shuō)，聲音尖銳得像是黑暗中的一把利刃，“因?yàn)槟銈兪羌纳x，全他媽都是。”

時(shí)光飛逝，家族逐漸壯大;父親娶了第二房太太，母親又懷了孕，居住空間緊張起來(lái)，要藏住我變得越來(lái)越難。十五歲生日那晚，吉沙克女士偷偷將我領(lǐng)出家門，送到一位名為黑奇的易容師那里。黑奇將我按在手術(shù)桌上，一邊咧嘴露出猙獰的笑容，一邊當(dāng)著我的面將母親給我的零錢盡收囊中。

待到翅膀和眼睛——母親給我的臨別禮物——安裝完畢，我便被趕到了街上，無(wú)名無(wú)姓，孤苦伶仃。

“關(guān)上那扇窗！”

我猛然回頭，夫人正站在門前，拿領(lǐng)子捂著脖子。我慢慢關(guān)上窗戶、插上木閂，她卻已經(jīng)踉踉蹌蹌走下樓去，嘴里還不停地嘟囔著什么。

工作日的上午極其乏味，因?yàn)榈昀飰焊鶅壕蜎](méi)客戶。我特別想前去修一下那只發(fā)炎的眼睛，無(wú)奈卻不得不整日坐在出納機(jī)旁，在沮喪中沉默;而夫人則一直在樓上忙活著自己的事情。當(dāng)我穿過(guò)走道時(shí)，罐子里浮動(dòng)著的胎兒好像會(huì)隨著我的移動(dòng)而轉(zhuǎn)動(dòng)它們煞白的身體。我的眼睛掃過(guò)罐子上褪色的標(biāo)簽，上面記著它們的“收割”日期——真是個(gè)田園牧歌式的好詞兒，就像它們不是從子宮中取出來(lái)，而是從樹上毫無(wú)痛苦地采摘下來(lái)的一樣。沒(méi)過(guò)多久，我就把那些標(biāo)簽都轉(zhuǎn)到了背面。

下午也好不到哪兒去。我和夫人一起去拜訪客戶。所謂的客戶都是些毫無(wú)再次購(gòu)買意向的過(guò)往主顧，或是名字被她偷聽(tīng)到的倒霉收藏家。她會(huì)八爪全開，將渾圓的軀體撐離地面，從各個(gè)角度對(duì)目標(biāo)發(fā)起銷售攻勢(shì)，帶著胡椒薄荷味兒的口臭簡(jiǎn)直令人作嘔。我們?yōu)閿?shù)不多的幾單生意都是客戶為了盡快擺脫她才勉強(qiáng)答應(yīng)的。

“或許以后，”在一次無(wú)疾而終的拜訪后，我提議道，“類似的拜訪都由我出面來(lái)談？”

琳姆夫人兩頰通紅，怒目圓瞪：“你覺(jué)得你能做得更好？”

一周后，當(dāng)我將少得可憐的五便士丟進(jìn)床底的儲(chǔ)蓄罐，聽(tīng)著它發(fā)出空洞的叮當(dāng)聲時(shí)，我已不會(huì)再告訴自己這么低的報(bào)酬是出自夫人的吝嗇了。第二天早上，我開始尋找任何能幫我了解專售店經(jīng)營(yíng)現(xiàn)狀的東西。結(jié)果我在廚房的柜子里找到了一只鐵盒。接下來(lái)的兩個(gè)小時(shí)，我盤腿坐在臟兮兮的地上，將鐵盒里的文件翻了個(gè)遍。賬單、催款單、通告單、未付的發(fā)票、逾期租金單，每張單子上都印著“立即還款”、“立即還款”、“立即還款”的紅色印章。我一下子癱倒在櫥柜邊，手上的單子撒了一地。

在黑奇那兒安裝的義肢比其他店里的都要持久耐用。但畢竟時(shí)間已經(jīng)過(guò)去十年，連它們也開始不中用了。來(lái)這兒打工前，我打探到了黑奇的下落——波特街，跟坦納斯街一樣，也是棚屋區(qū)。我請(qǐng)求他把我的義肢修復(fù)，他卻報(bào)出了當(dāng)年母親給的價(jià)目：兩百基尼！現(xiàn)金！

當(dāng)然，我付不起這筆錢。通過(guò)一位獵殺薩普而一夜暴富的女士的介紹，我找到琳姆夫人，應(yīng)聘這份工作。當(dāng)時(shí)我滿腦子以為她的生意利潤(rùn)豐厚，能讓我輕松搞到手術(shù)費(fèi)。我真是太天真了！專售店深陷財(cái)務(wù)危機(jī)，而我這般冒死深入虎穴，結(jié)果卻只會(huì)一無(wú)所獲。

這真是令人百思不得其解，明明店里的存貨豐厚得很。狹窄的樓梯間兩側(cè)掛滿了搖搖晃晃的下顎骨，壁龕里收集的臍帶都快放不下了，打結(jié)的薩普頭發(fā)像成捆的大蔥一樣掛在廚房天花板上，一籃籃薩普牙齒按照門牙、犬牙、臼齒整齊地排列著，另外還有十幾個(gè)加固的脊椎和門前的雨傘擺在一起——賣掉這些貨，夠付黑奇十倍的錢了。

我將文件塞回盒子。她要是賣不掉這些貨，我就自己來(lái)。易容師有時(shí)會(huì)需要收集瓦力安人的肢體，但他們對(duì)薩普肢體的需求量更高。總有些變態(tài)的主顧尋找刺激，喜歡反其道而行之。或許拿這些瓶瓶罐罐跟黑奇交換一下，他會(huì)愿意降低費(fèi)用。目前唯一的問(wèn)題在于夫人要求我時(shí)時(shí)刻刻都待在她身邊，我出去買個(gè)牛奶她都驚慌到不行。

出售腌制后的薩普標(biāo)本——不管是以物換物也好，還是直接賣錢也好——只是塑化師工作的一半，剩下的一半是采購(gòu)新鮮貨源。夫人一個(gè)人是無(wú)法完成采購(gòu)的，她有一個(gè)搭檔。工作四周后，我才第一次見(jiàn)到了這位搭檔。

當(dāng)時(shí)剛過(guò)午飯時(shí)分，他敲響了專售店的門。這個(gè)男人戴著寬檐帽，帽子上掛著面紗，將臉遮得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。“抱歉，先生。我們打烊了。交易時(shí)間是從……”

“你這個(gè)小塑化師，還挺一本正經(jīng)的，啊？”他的聲音有些低沉，可我能聽(tīng)出他的語(yǔ)氣里的一絲竊笑。

我差點(diǎn)就把門摔在了他臉上，幸虧夫人已經(jīng)看見(jiàn)了他。“沒(méi)事，親愛(ài)的，讓他進(jìn)來(lái)！今兒個(gè)你可遲到了哦，你這個(gè)小惡魔——把門簾拉上，行嗎？”我照辦了，將唯一的清澈光源擋在了雜亂的店鋪之外。我轉(zhuǎn)過(guò)身，看到他正摘掉帽子和面紗。

這位搭檔看起來(lái)不像是血肉之軀，倒像是一個(gè)蜂箱。他身著寬松的衣衫，緊身褲子，背帶耷拉在腰間。他的每片皮膚都密布著深邃的幽洞，那些洞仿佛深入腦髓。蜂箱一樣的皮膚模糊了他的面容，他的嘴巴;他沒(méi)有頭發(fā)，腦袋上也只有一條條往內(nèi)凹陷的隧道。夫人領(lǐng)著他進(jìn)去喝飲料時(shí)，一只蜜蜂從他脖子上的洞里探出頭來(lái)看著我。

這是店里幾個(gè)禮拜以來(lái)唯一的客人——我尋思著再也找不到更好的機(jī)會(huì)去見(jiàn)黑奇了，于是便提出有緊急的私人事情要處理，就不加入他們了。

夫人蹙緊了眉頭。

“噢，讓她去吧，”蜂窩男笑著說(shuō)，“我還不知道你，我猜自工作以來(lái)，你留給她的私人時(shí)間總共還不到五分鐘吧。”

我在貨架旁的走道里等著，一直等到小廚房的門咔嚓關(guān)上，才迅速朝塑化罐撲了過(guò)去。易容師需要的貨會(huì)是哪種呢？我不知道。我胡亂抓起幾只細(xì)長(zhǎng)罐子，其中一只裝著泛綠的手指還有幾對(duì)乳頭，另外一只裝著幾卷皮膚，跟黑影底片一般透明——我抽出五英寸，在煤氣燈下觀察復(fù)雜交錯(cuò)的毛孔、毛囊、痣印與疤痕。牙齒可能會(huì)有用，眼睛也是。將口袋塞得滿滿當(dāng)當(dāng)之后，我才從出納機(jī)里摸出一把坐電車需要用上的硬幣，出門沿著坦納斯街飛馳而去。

走出棚屋區(qū)，我才感到整個(gè)城市恢復(fù)了生機(jī)，世界又一次充滿了色彩與陽(yáng)光。街上走動(dòng)著形形色色的瓦力安人，出來(lái)購(gòu)物的，在街角呼朋引伴的，熙熙攘攘，好不熱鬧。一只胸前長(zhǎng)著四排腫脹奶嘴的碩大腹足動(dòng)物帶著身后的十個(gè)幼崽，在路面上留下了一溜閃閃發(fā)光的足跡。我一腳踩上去，就像走在雪地里，還能踩出腳印。越往前走，街邊的建筑變得越高大、干凈，而空中的交通——是那些能夠飛行的瓦力安人——也越繁忙。我開始看到文明生活的標(biāo)志：簇新的電燈在街邊發(fā)出嗡嗡聲;商場(chǎng)外墻上的巨大電視屏里播放著抵制薩普的黑白宣傳片。

我聽(tīng)到口袋里的薩普牙齒在叮當(dāng)作響，尋思要不就在這里把它們賣了得了。可轉(zhuǎn)念一想，在這兒賣，這些貨頂多值幾個(gè)便士。而當(dāng)黑奇的門為我打開時(shí)，那回報(bào)可就大得多了。事實(shí)上，當(dāng)我掏空口袋，將標(biāo)本都放在他面前時(shí)，他吃驚得張大了嘴巴。

“由坦納斯街的琳姆夫人親自腌制，”我說(shuō)，“上等的貨色，你能找到的市面上最好的了。耳朵、腳、指甲、膝蓋骨、頭皮——應(yīng)有盡有。所以，手術(shù)費(fèi)能降一些嗎？”

他同意把手術(shù)費(fèi)降到一百五十基尼，前提是我?guī)退槑准洝？梢话傥鍖?duì)我來(lái)說(shuō)還是那么的遙不可及，我得把店里的藏品賣個(gè)精光才能勉強(qiáng)籌夠這筆錢。“好吧，”我說(shuō)，“你要什么？”

“我給你寫個(gè)清單。”

回到專售店時(shí)天色已晚，但透過(guò)小廚房的門縫，能看到里面還亮著光。我將耳朵貼在門上偷聽(tīng)。

“——現(xiàn)在普通瓦力安人都不買塑化罐了，夫人，這種情況都持續(xù)好多年了。人們的態(tài)度在變化。”

“普通瓦力安人，”夫人說(shuō)話雖然含混不清，但音量卻不低，“是厭倦了單個(gè)的附器與器官了——嗝——所以我需要全身標(biāo)本。有了全身標(biāo)本，他們會(huì)像潮水般涌回來(lái)的。”

蜂窩男輕聲回答：“全身標(biāo)本很難搞到啊。”

“可你知道——嗝——去哪兒找，不是嗎，親愛(ài)的？”

我倒想不被注意就溜上樓去，可除了從排水管翻窗而入，小廚房里的樓梯就是我唯一的選擇了。我敲開了門，看向他們：“我回來(lái)了。”

夫人被突然竄出來(lái)的我嚇了一跳：“我還擔(dān)心你——嗝——拋棄了我呢！”

“事情都辦好了？”蜂窩男問(wèn)。

我溜進(jìn)小廚房，慢慢朝樓梯挪去：“是的，都辦好了。我不是有意打斷你們的——”

“噢，沒(méi)事兒！”夫人從桌子下抽出張椅子，拍了拍坐墊。她的眼神有些渙散。“來(lái)，坐下，加入我們。又沒(méi)什么急事兒！過(guò)來(lái)，快過(guò)來(lái)！”

我不情愿地坐了過(guò)去。夫人給我倒了杯茶。一只蜜蜂落在了杯沿上，它的觸須顫抖著。我伸手將它趕走。

“正如我剛剛所說(shuō)，全身標(biāo)本很難搞到，”蜂窩男說(shuō)，“人類現(xiàn)在越來(lái)越不安分了，膽子越來(lái)越大，據(jù)說(shuō)離這里不遠(yuǎn)處就發(fā)生了暴亂。當(dāng)然，沒(méi)有一家媒體會(huì)報(bào)道這件事，不過(guò)風(fēng)聲還是傳了過(guò)來(lái)。”

夫人哆嗦了一下。

我盯著蜂窩男。我已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)有人稱呼薩普為“人類”了。“薩普”這個(gè)詞早已變得司空見(jiàn)慣，很少有人還記得它最初其實(shí)是個(gè)罵人的詞。吉沙克太太提到人類只用“薩普”，而我為了討好她也養(yǎng)成了只用這個(gè)詞的習(xí)慣。

蜂窩男自顧自地說(shuō)了下去：“我有段時(shí)間一直在想，也許我們可以換個(gè)完全不同的思路。”

夫人蹙起了眉頭，“換個(gè)思路？”

“據(jù)說(shuō)，那些名門家族里也出現(xiàn)了很多人類后代。試想一下，要是咱能搞到一個(gè)……比方說(shuō)——”他抬起頭來(lái)，直勾勾地盯著我的雙眼，“——斯特羅姆-維克索格家的人類后代做成標(biāo)本，那些收藏家們將會(huì)出什么大價(jià)錢啊。”

“咱可不能得罪那些有錢有勢(shì)的主。”夫人斥責(zé)了他，同時(shí)擔(dān)憂地看了我一眼。蜂窩男和我正襟危坐，雙眼緊鎖對(duì)方，僵持著;他的凝視和他的變異一樣可怕，我屈服了，低頭看向茶杯。杯子上有條細(xì)細(xì)的裂紋，我以前都沒(méi)注意到——或許是我握杯的手太過(guò)用力所致。我的耳邊全是蜂鳴聲，不知是真的有蜂群在圍著我打轉(zhuǎn)，還是我的心理作用。

“對(duì)不起，您說(shuō)的當(dāng)然是對(duì)的，”終于，蜂窩男打破了尷尬的沉默，“棚屋區(qū)現(xiàn)在雖然危險(xiǎn)，但總還是能找到貨的。過(guò)些時(shí)日，我將策劃一次狩獵，還是和以前一樣。”

“以前，”她重復(fù)道，“噢，那就——嗝——再好不過(guò)了。”

他瞟了我一樣：“不好意思，我差不多得走了。您介意幫拿下我的東西嗎？”我起身照辦的時(shí)候，聽(tīng)見(jiàn)他吹響了口哨。聽(tīng)到口哨的蜜蜂們從廚房里每個(gè)可想象到的縫隙里一擁而出——甚至有從茶壺嘴里冒出來(lái)的——停落在他皮膚表面后又如同毛茸茸的蛆蟲般爬回他的身體里，他的皮膚微微外張，好容納魚貫而入的蜂兒們。

我從未見(jiàn)過(guò)這種變異——蜜蜂和人共生，不管怎么說(shuō)也太奇怪，太特殊了——和瓦力安人通常出現(xiàn)的變異都不一樣。我把他送到門口，遞給他手套、外套和帶面紗的帽子。“我只知道你的姓氏，還不知道你的名字呢。”他轉(zhuǎn)動(dòng)肩膀披上外套，輕聲問(wèn)。

“那是因?yàn)槲覐臎](méi)說(shuō)過(guò)。”

他咧嘴笑道：“你真得去醫(yī)生那兒看看那只眼睛了，看起來(lái)發(fā)炎了。”

我差點(diǎn)就向他重復(fù)了斯特羅姆基因的借口，可直覺(jué)告訴我蜂窩男太精明了，這種理由他是不會(huì)相信的。“我已經(jīng)預(yù)約了醫(yī)生。”我說(shuō)。

“那就好，”他的目光狡黠詭秘，可這次我沒(méi)有屈服，大方地回應(yīng)著他的注視。“若您允許，我將擇日再次造訪，斯特羅姆-維克索格小姐？”我點(diǎn)了點(diǎn)頭。他一消失在門外，我便立刻沖回樓上，打開了衣櫥。鏡子里感染的那只眼睛蒙上了層白色的透明物，眼角嬌嫰的皮膚開始變得灼熱。

我又晃到了樓下的小廚房，在樓梯上碰到了往上走的夫人，她正要回房。我走到破爛的水池旁，開始沖洗茶杯茶托，拿著抹布擦拭夫人的唇印和蜜蜂的足跡。我賣力地擦著，雙手好似變成了爪子，完全不像個(gè)薩普。

突如其來(lái)的一陣嗡嗡聲嚇了我一跳。原來(lái)有一只蜜蜂不小心從朽木窗框里飛了進(jìn)來(lái)，想飛出去卻被窗玻璃擋住了，它只能困惑地一次次不斷嘗試。我從水池上一躍而起，用手掌終結(jié)了這只無(wú)辜的蜜蜂和那煩人的嗡嗡聲。

在接下來(lái)的幾周里，我發(fā)了瘋似地工作，這輩子都沒(méi)這么刻苦過(guò)。我修好了專賣店里好幾年沒(méi)用的郵件訂貨系統(tǒng)，還放棄了早餐——因?yàn)檫@是一天里我唯一能溜出去的時(shí)間——挨家挨戶散發(fā)宣傳冊(cè)。我甚至說(shuō)服了夫人讓我主管下午的客戶會(huì)面。每次客戶善意地提到我的眼睛，夫人便會(huì)急忙解釋那是斯特羅姆家族遺傳的眼疾。待她說(shuō)完，房間里準(zhǔn)會(huì)陷入一陣沉默，一部分原因是客戶們有些驚訝，而另一部分原因則是他們出于禮貌不再追問(wèn)。這本是無(wú)關(guān)緊要的小事，可我回去之后還是仔細(xì)整理了一下客戶清單，列出了平時(shí)與斯特羅姆-維克索格家族有日常交流的名門望族：耶步-斯布萊薩斯家族、斯林家族、奧雅克斯家族等。一旦夫人在這些家族的人面前上演同樣的戲碼，我便會(huì)在她身后擠眉弄眼，好像是在說(shuō)，您別介意，我也覺(jué)得她太令人尷尬了，但我也沒(méi)有辦法。有時(shí)，我們披上外套準(zhǔn)備離開時(shí)，客戶會(huì)走過(guò)來(lái)輕拍著我的手臂說(shuō)：“下次一個(gè)人來(lái)，好嗎？”事情進(jìn)展得越來(lái)越順利，我將硬幣投進(jìn)存錢盒時(shí)發(fā)出的叮當(dāng)聲不再那么空洞了，而夫人的名聲也一天天敗壞下來(lái)，但她一點(diǎn)也沒(méi)意識(shí)到。

每天下午和客戶會(huì)晤之后我的心情都會(huì)好些，可當(dāng)夜晚來(lái)臨時(shí)，我又會(huì)變得氐惆不已。發(fā)炎的眼睛變得更僵硬;額頭上還生出了個(gè)豆大的疙瘩，疼痛難耐。有一天晚上，我覺(jué)得翅膀特別痛，于是脫掉衣服，扭頭一看，翅膀與軀干相連處的淤青已經(jīng)開始泛紫，縫合處還皸裂了。我伸出手指，按了一下肩胛骨，痛得倒抽了一口氣。一大滴膿水從傷口流出，像珍珠一樣劃過(guò)我的后背。

留給我的時(shí)間不多了。

“斯特羅姆-維克索格小姐，你看起來(lái)身子欠安啊。”

我將藏匿在夾克里的蜜蜂抖落：這幫家伙在衣服口袋里、內(nèi)襯底下待得倒舒適得緊。“我向你保證，我好得很。”嘴上雖這么說(shuō)，可我內(nèi)心知道我一點(diǎn)也不好。四周的墻與家具似乎在晃動(dòng)——可我明明站得很穩(wěn)啊;不知來(lái)自何處的尖細(xì)惱人的嗡嗡聲也開始往我的耳朵里鉆。

蜂窩男按照之前說(shuō)的，來(lái)找夫人一起去狩獵。天氣漸冷，此時(shí)晨霧籠罩，太陽(yáng)還沒(méi)露出頭來(lái)。“現(xiàn)在的天氣最適合不過(guò)，他們行動(dòng)較為遲緩。”蜂窩男說(shuō)。

但一想到要走出門去，在光天化日之下追殺活蹦亂跳的薩普，夫人是拒絕的。蜂窩男卻堅(jiān)持要一名搭檔同行，結(jié)果便是我頂替了夫人的位置。就這樣，我走在了老坦納斯街上，亦步亦趨地跟在這世上唯一讓我感到真正不安的瓦力安人身后。還好他帶著面紗，我看不到那張嚇人的臉。

“今天我們要弄套全身標(biāo)本。”蜂窩男說(shuō)。我在心里默默地向他道謝：全身標(biāo)本價(jià)格不菲，要是我在銷售的時(shí)候拼盡全力，說(shuō)不定可以賣到整整一百五十基尼。

我們?cè)谛∠锢锎┬校诌叺纳痰犄[次櫛比，木質(zhì)墻上滿是涂鴉。他冷不丁地遞過(guò)來(lái)一把飛鏢槍。我拿在手里翻來(lái)覆去地查看了一番，然后開口問(wèn)道：“為什么不直接讓蜜蜂蟄他們？”

“最開始捕獵那幾次，我請(qǐng)它們蜇過(guò)，結(jié)果獵物腫的不像話。”他回道，“標(biāo)本運(yùn)回去要立即腌制、裝罐，根本沒(méi)時(shí)間等腫塊消退。”

“勞駕？”蜜蜂在我們周圍環(huán)繞，像是一整個(gè)殖民聚居群，有幾只還安然停在了我的肩頭，而我也早已放棄了將它們趕走的念頭。“我還以為你和它們——難道你控制不了它們？”

蜂窩男笑了：“它們我行我素，不受我的控制。我的身體給它們提供可靠的家園;而它們?yōu)槲沂占畔ⅰ覀冎g是互助共生的關(guān)系，僅此而已。它們和瓦力安人一樣，都受過(guò)鉸接處理。”他的聲音里帶著股驕傲。只見(jiàn)他伸出根手指，瞬間手指周圍圍滿了蜜蜂，“這可都是些聰明絕頂?shù)男〖一铮较蚋袠O強(qiáng)。從奧克斯比到碼頭，再到棚屋區(qū)腹地，跨越整個(gè)瓦克安姆布拉地區(qū)的最快路線它們都門兒清。有它們?cè)冢阌肋h(yuǎn)都不會(huì)迷路。”

“看起來(lái)它們似乎很喜歡你。”他歪了歪頭，示意落在我肩頭的那幾只，“或許它們也想鉆進(jìn)你的身體，把你變成個(gè)蜂窩女孩兒。”

我暗自壓下胸中涌起的怒火。

蜜蜂朝坦納斯街深處蜂擁而去，我與蜂窩男緊隨其后，輕手輕腳地走前走。狹窄的小路兩邊，建筑物看起來(lái)像要挨在一起，如同兩個(gè)正在說(shuō)悄悄話的情侶。我抬起頭來(lái)從縫隙間看去，狹長(zhǎng)的天空鐵灰鐵灰。

這一天大部分時(shí)間我們都穿梭在棚屋區(qū)。這里的破屋子看來(lái)像是被遺棄的，但隱約還蕩漾著一絲人氣，好像前一秒還有人在這里，只是匆忙離開了。仿佛有看不見(jiàn)的幽靈曾在這里走過(guò)，揚(yáng)起的飛塵沾上我的外套;不遠(yuǎn)處的房子里，門還在嘎吱作響;一只勺子就在我眼前漸漸躺入了一碗逐漸凝固的燕麥粥里。我的腦子里充斥著焦躁與不安;一只只蜜蜂似一團(tuán)團(tuán)鬼火，在前方夠不著的地方飛舞。它們帶我穿過(guò)滑溜溜的發(fā)霉的門廊，經(jīng)過(guò)堆滿污穢的墻角。這一切不禁讓我想起自己做完移植手術(shù)后，曾和一群陌生人擠在一起住過(guò)的那些隔斷間。隔斷間的環(huán)境雖說(shuō)要比棚屋區(qū)好些——所以一開始我還能忍受——但也好不到哪兒去。回憶襲來(lái)，我感到陣陣惡心。

在其中的一間房里，蜂窩男指著松散的木地板，讓我看下面藏著的自制武器。最寬的那面墻上寫滿了我不認(rèn)識(shí)的文字。

“吹響戰(zhàn)斗的號(hào)角。”雙手插在褲兜離的蜂窩男念道。

我皺起眉頭問(wèn)他：“你認(rèn)識(shí)這些字？”

他聳聳肩：“認(rèn)識(shí)一點(diǎn)。干我們這行的，知道人類寫的是什么會(huì)很有用。”

身后驟然傳來(lái)呯的一聲，我倆猛地轉(zhuǎn)過(guò)身去，看見(jiàn)房間另一頭站著個(gè)臟兮兮的薩普女孩。她蓬頭亂發(fā)，衣衫襤褸;被她撞翻的水桶倒在地上，而她自己手扶著門框才勉強(qiáng)沒(méi)有倒下。她那骨瘦嶙峋的面龐在我腦子里定格，和裝上義眼和翅膀前的我一模一樣，簡(jiǎn)直就是另外一個(gè)我。

一百五十基尼！

我握緊拳頭，飛奔起來(lái)。

“用飛鏢槍！”蜂窩男在我身后大吼，可我此時(shí)已熱血上頭，想不了那么多了。我追著她來(lái)到一個(gè)荒廢的電梯井里，沖上去和她扭打起來(lái)，直到我倆都?xì)獯跤踹€不作罷，拳頭、巴掌如數(shù)落在對(duì)方的身上。最終，我一拳打斷了她的鼻子——一聲令人滿意的骨頭斷裂的聲音傳來(lái)——可蜂窩男卻馬上把我拉開了。“別打臉啊，媽的。”

蜂窩男將那神志不清的薩普女孩兒往肩上一扛，我們就這樣走回了專售店。小廚房的一角早已立起了齊腰的罐子，等待著我們凱旋。蜂窩男和夫人一起將女孩放進(jìn)罐子，而我只是朝墻角走去，雙腿像是無(wú)法承受我的體重。夫人忽然發(fā)出了一陣我從未聽(tīng)過(guò)的猙獰大笑。她三下五除二抓住薩普的四肢便往罐子里猛按，毫不心慈手軟;蜂窩男則一桶一桶地往罐子里倒防腐劑。

薩普尖叫起來(lái)，液體在罐子里飛濺。我蹲下來(lái)蜷起身子靠在墻角，拿手捂住耳朵，強(qiáng)忍著義肢灼燒般的疼痛，可眼睛卻始終無(wú)法從罐子上離開。薩普正奮力用手掌拍打著玻璃罐壁，她的臉因恐懼而扭曲。盡管如此，我的大部分視線還是集中在夫人身上——她此時(shí)強(qiáng)壯得令人膽寒。她從牙間伸出舌頭，竭盡全力壓制著薩普，臉上寫滿了享受。

薩普女孩兒漸漸安靜了下去，她的額頭抵著玻璃像睡著了。夫人從罐子里抽出雙手，走到水池邊洗手擦臉。蜂巢男彎下腰來(lái)對(duì)我說(shuō)：“夫人準(zhǔn)備了茶點(diǎn)。”

我才注意到小餐桌上擺滿了食物，看來(lái)我們出門打獵的時(shí)候，夫人也沒(méi)閑著。一壺茶，十來(lái)個(gè)發(fā)霉的手指三明治一大塊兒蛋糕。我沒(méi)胃口，什么也吃不下。

“能近距離觀摩塑化大師工作，你也算一飽眼福了，是吧？”夫人坐下來(lái)加入我們時(shí)，臉上帶著詭詐的微笑。不一會(huì)兒，她臉上的狠戾之色猶如潮水退去一般，漸漸恢復(fù)了平日那股糊涂勁兒。“天哪，看看，好好的女孩兒——怎么搞得這么一團(tuán)糟。不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，它絕對(duì)能賣個(gè)好價(jià)錢！市場(chǎng)上好久沒(méi)這等貨色了，得有幾十年了吧？還是薩普幼崽，這可太稀有了！”吃東西時(shí)，她始終咯咯笑個(gè)不停，邊笑邊說(shuō)，聲音還是那么含混不清，直到她的腦袋向后耷拉著，打起了呼嚕。她的嘴巴咧著，舌頭震顫得像是魚線上的魚餌。蜂窩男發(fā)出鄙夷的嘖嘖聲。

幾十只毛茸茸的蜜蜂爬滿了我的胳膊。我一抖，它們便如鳥群般飛散，可不多時(shí)又落回到我身上。

蜂窩男坐在我對(duì)面，桌子太小，我倆的膝蓋都碰到了一塊兒。“這些蜜蜂嚇到你了嗎？別擔(dān)心。”他任意從空中捻住一只，湊到我面前，給我看它的刺。“它們和我一樣。不到萬(wàn)不得已，絕不蜇人。”

他松開食指和大拇指，蜜蜂顫巍巍地飛了出去。“你的方法雖有些粗暴，但你今天的表現(xiàn)還是很不錯(cuò)的，令我刮目相看。我本以為你身上沒(méi)有獵手的潛質(zhì)，畢竟是要獵殺自己的同類。”

我的身子僵直了，趕緊扭頭瞟了一眼夫人。

“放心，她什么都聽(tīng)不到，”他指了指沾滿唇印的茶杯，杯子里布滿了一圈圈茶漬，“她喝的那玩意兒根本不是胡椒薄荷啊，薄荷不過(guò)是為了掩蓋氣味。”夫人胸脯上的內(nèi)衣兜里飛出三只蜜蜂，正合力提著一只銅綠斑斑的隨身小酒瓶。酒瓶放在我面前后，我小心翼翼地聞了一聞，是某種混合著甜味的烈酒。難怪她一天到晚都在睡覺(jué)，我暗忖。

“你怎么發(fā)現(xiàn)的？”我問(wèn)。

蜂窩男笑了：“嗜酒如命是一種很難掩飾的習(xí)慣。”

“不是，”我壓低聲音，“我說(shuō)的不是那個(gè)。”

“哦哦。”他扭動(dòng)身子，屁股下的椅子嘎吱作響，“我的蜂兒們能輕易辨別出人類，比這個(gè)瓦力安老酒鬼厲害得多;而我自己也見(jiàn)過(guò)太多的非法義肢了。雖然你身上的義肢比那些更精致、更持久，但對(duì)于內(nèi)行人來(lái)說(shuō)，它們——以及你身上出現(xiàn)的排斥癥狀——還是一目了然。”

我用顫抖的手指輕撫著眉心。三只眼睛都開始了硬化，控制假眼瞼的電脈沖也越來(lái)越弱。第一只發(fā)炎的眼睛已經(jīng)完全不能眨。為了避免疼痛，我不再會(huì)驕傲地從袖口亮出那對(duì)翅膀，而是小心翼翼地將其包裹在衣服之下。

就連傻乎乎的夫人也開始注意到這些變化。只是她盲目地相信我的姓氏，這似乎是唯一能保護(hù)我的盾牌。

“對(duì)了，”蜂窩男敲了敲酒瓶，“這玩意兒能暫時(shí)緩解疼痛。我倒是認(rèn)識(shí)些人。或許，我可以給你介紹一個(gè)能幫忙的人。”

我對(duì)這個(gè)建議嗤之以鼻，“幫忙？你幫我？圖什么？難不成你還是名薩普同情人士？”

“對(duì)于人類，我既不討厭，也不喜歡。”他楊起下巴，端詳起我來(lái)，“假使你只是個(gè)棚屋區(qū)出來(lái)的普通女孩，打打臨工，掙幾個(gè)銅板兒，我頭回見(jiàn)你的時(shí)候便會(huì)向夫人告發(fā)你——我們當(dāng)場(chǎng)就能把你給腌制了，根本不費(fèi)事，還能小賺一筆。但考慮到……”

我把靠在他腿上的膝蓋抽了回來(lái)。

“……自從你被錄用以來(lái)，店里的客戶數(shù)與營(yíng)收不斷攀升。不僅生意越來(lái)越好，賬目也比前幾年要明晰的多。顯然，你不僅僅是為了勉強(qiáng)過(guò)活而漫無(wú)目的地存錢。你把這家店從泥潭里拽了出來(lái)，還冒著極大的風(fēng)險(xiǎn)。為什么？”

他將我逼到了墻角——撒謊只會(huì)讓我顯得更可悲，也許此時(shí)將真相說(shuō)出來(lái)更好。“我的義肢每天都在退化，”我壓低聲音，“當(dāng)初負(fù)責(zé)安裝它們的易容師能修復(fù)它們，但得花一大筆錢。就算我有錢，我也沒(méi)辦法拿去給他——離開五分鐘，她都不同意。”我扭過(guò)頭去，夫人的嘴里發(fā)出酒臭，我以前怎么就沒(méi)注意到呢？

他嘆了口氣，“她也不是一直都這么粘人的。一直到八年前，她都還是整個(gè)瓦克安姆布拉地區(qū)最好的塑化師。那年，一個(gè)人類從窗戶里闖了進(jìn)來(lái)，差點(diǎn)殺了她。她之前腌制了那人的哥哥，他是來(lái)報(bào)仇的。看你這表情，這事兒她應(yīng)該沒(méi)告訴過(guò)你。打那以后，她一直覺(jué)得那人會(huì)在某天回來(lái)，把她解決掉。”

房間里除了夫人的呼嚕聲外一片寂靜。“所以，”我掃了一眼裝在墻角罐子里的薩普女孩兒，故作鎮(zhèn)定，“我猜，你準(zhǔn)備告發(fā)我？”

“你沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)我剛剛說(shuō)的話嗎？我對(duì)人類沒(méi)有任何意見(jiàn)，我只關(guān)心專售店的運(yùn)營(yíng)。如果一個(gè)人類能給店里帶來(lái)成功，那么……她是人還是瓦力安，又有什么關(guān)系呢？”

我怒了：“那你到底想怎樣？”

他誠(chéng)懇地說(shuō)：“我建議咱倆聯(lián)手。公司賬戶要盡快從她名下轉(zhuǎn)走，以?shī)Z走她對(duì)財(cái)務(wù)的控制。我看過(guò)你遞交給她的賬目——造假的手段還挺高明嘛。”

對(duì)他的夸贊，我沒(méi)做任何回應(yīng);可他的話卻讓我想起了教會(huì)我造假的那個(gè)老騙子。隔斷間里艱險(xiǎn)的環(huán)境讓我倆組成了奇異的聯(lián)盟，因?yàn)槲夷菚r(shí)——現(xiàn)在也一樣——是個(gè)很扎眼的存在，而他則恨透了斯特羅姆-維克索格家族，就像我痛恨自己的出身一樣。就這樣，我倆決定相互幫助——我需要偽造便于通行的證件，而他則喜歡聽(tīng)斯特羅姆-維克索格家族內(nèi)部的丑聞，只要是我能說(shuō)的，他都照聽(tīng)不誤。他以前老拿舊報(bào)紙擦屁股，可總是記得留下名流版面扔給我，叫我讀給他聽(tīng)。讀那些不堪入耳的緋聞，關(guān)于我的家族，我的母親。

我的眼里居然有淚水泛出，真是荒謬。

“聽(tīng)著，如果你能弄份授權(quán)委托書，拿去銀行，我們就能盡快把新產(chǎn)品賣掉，還完債務(wù)。”

在小廚房里，我耳中聽(tīng)著剛殺完人的琳姆夫人的呼嚕聲，背后是小薩普詛咒般的凝視，腦子里則縈繞著對(duì)于過(guò)往的回憶，完全無(wú)法思考。“那筆錢我要給黑奇！我的義肢——沒(méi)有它們，客戶們會(huì)——”

他抓住我的手腕，使勁握住：“忘了你的義肢吧！它們很容易修復(fù)。眼下當(dāng)務(wù)之急是要沉住氣，放長(zhǎng)線，釣大魚。搞定專售店，安全轉(zhuǎn)移財(cái)產(chǎn)。我給你打包票，那可比區(qū)區(qū)幾個(gè)義眼、幾只翅膀值錢多了。”

“我——”

“你可別忘了，只有做好工作，你才對(duì)我有用。”

我怯生生地抬起頭來(lái)，對(duì)上他的目光。想想收藏家會(huì)花多大一筆錢買一個(gè)斯特羅姆-維克索格家族的人類后代做成的標(biāo)本。我還記得第一次見(jiàn)面時(shí)他說(shuō)過(guò)的話。那不是玩笑，那是句威脅。“我能做好工作，”我努力讓自己的聲音聽(tīng)起來(lái)鎮(zhèn)定一些，“我能做好。”

“很高興咱倆能相互理解，達(dá)成共識(shí)。”他松開了我的手腕，“夫人告訴我你修好了店里的郵件訂貨系統(tǒng)。其實(shí)這樣浪費(fèi)郵費(fèi)完全沒(méi)有必要：我的蜂兒們就能處理好送貨問(wèn)題。回頭你把所有的報(bào)表、收據(jù)、發(fā)票都發(fā)一份附件給我——記住，是所有。”

說(shuō)完他就走了。我將小廚房略微打掃了一番，把杯盤狼藉的餐桌收拾了下，就揣起夫人半滿的酒瓶上樓睡覺(jué)了。瓶里剩下的酒被我喝干了，嗆得我直作嘔。我本以為酒精能減輕后背的疼痛，讓我一覺(jué)睡到天明，可沒(méi)想到酒精加上高燒竟讓我出現(xiàn)了幻覺(jué)：小薩普壓在我身上，濕漉漉的頭發(fā)上流下的福爾馬林滴進(jìn)我的眼睛里——那些液體讓我的眼珠從眼窩里掉下，彈珠似的在地板上打滾;我想叫它們回來(lái)，可一張開嘴，卻發(fā)現(xiàn)滿嘴的蜜蜂嗡嗡地往外飛——衣柜里的骷髏復(fù)制品撓抓著柜子，吵嚷著要自由——整座小樓也開始吱嘎作響，像有一千個(gè)薩普的仇恨壓的它喘不過(guò)氣來(lái)。

有一天早上，我看著床上堆滿的包裹，感到自己正處于密切的監(jiān)控中。那時(shí)，黑奇想要的東西我才給他弄到了一小半。突然，我的腦海里萌發(fā)了一個(gè)念頭。窗臺(tái)上，一群蜜蜂震顫著翅膀，熱切而又專注地圍著我。我看向它們。“你們……一直都挺喜歡我的，不是嗎？”我覺(jué)得自己有點(diǎn)傻，但還是自顧說(shuō)了下去，“你們能……能幫我送點(diǎn)私貨嗎？不告訴他？”蜂兒們發(fā)出柔和的嗡嗡聲。我伸出一根手指，它們紛紛往上蹭。

蜂兒們幫我運(yùn)走了一些客戶們通過(guò)郵件訂購(gòu)的貨物，另外還帶走了幾件我寄給黑奇的私貨。如此脆弱的身軀竟能承受這般重量，這種鉸接技術(shù)著實(shí)令我嘆服不已。一小時(shí)后，它們又飛了回來(lái)，還給我從黑奇那兒帶來(lái)了一瓶乳霜。我按指示將其抹在額頭和后背上，高興地發(fā)現(xiàn)疼痛立馬減輕了。

午飯前，我去了趟銀行，用一張偽造的授權(quán)委托書終結(jié)了專售店的賬戶。我的造假手藝再一次蒙混過(guò)關(guān)。“實(shí)在是沒(méi)轍了，這生意是一日不如一日啊，”做戲做全套，我對(duì)著銀行經(jīng)理不住地唉聲嘆氣起來(lái)，“真是太遺憾了。”

對(duì)蜂窩男的承諾我只能做到這一步了。我身上的寶貝義肢跟了我十年，我現(xiàn)在一門心思想修好它們——賣掉小薩普就有錢付給黑奇了，這對(duì)我而言比蜂窩男的計(jì)劃重要得多。我開始在他不知情的情況下暗訪客戶、推銷新品。當(dāng)我動(dòng)情地向客戶們解釋夫人的墮落酗酒史時(shí)，人們一開始還表現(xiàn)得悲痛不平，可轉(zhuǎn)眼，他們又對(duì)小薩普表現(xiàn)出了巨大的興趣。一位奧雅克斯老族長(zhǎng)建議我將展品直接拿到拍賣會(huì)上。當(dāng)然啦，這是不可能的：在拍賣會(huì)上展出全身標(biāo)本只會(huì)引發(fā)騷亂，而且也必定逃不過(guò)蜂窩男的法眼。不過(guò)，拍賣會(huì)倒是尋找潛在買家的好去處，那兒的人都很有錢。我問(wèn)女族長(zhǎng)哪兒有拍賣會(huì)，她欣然地告訴了我一個(gè)地址。

那天夫人喝了兩杯“胡椒薄荷茶”，睡得沉沉的，我趁機(jī)溜了出去。幾經(jīng)周折，我找到了拍賣會(huì)所在地——那是一棟富麗堂皇的大型別墅，石頭柱子威嚴(yán)宏偉，大門兩側(cè)立著兩排衛(wèi)兵。我出示了奧雅克斯族長(zhǎng)的名片，便被引到了入口處。那門廳比我想象中的還要?dú)馀伞?/p>

即便我已經(jīng)穿上了自己最干凈的靴子、最時(shí)髦的夾克，帶著自己認(rèn)為最時(shí)興的帽子，可和參會(huì)的其他人相比，我還是過(guò)于寒磣了。走進(jìn)大廳，但見(jiàn)大理石地板鑲金嵌銀，水晶吊燈流光溢彩、宏偉瑰麗，身邊的瓦力安人個(gè)個(gè)衣著華麗，盡情展示著華麗的羽毛、閃亮的鱗甲與獠牙。其中的幾位賓客看到我土得掉渣的衣服，露出了嘲諷的笑容。我揚(yáng)起下巴，小心翼翼地?cái)D入人潮，每每有人撞上我好不容易從袖口露出的翅膀，我都差點(diǎn)痛得齜牙咧嘴。

當(dāng)天晚上拍賣的展品著實(shí)嚇了我一跳：一只被砍下的頭顱，眼瞼用別針固定著，怒目圓睜;一具鑲嵌在透明樹脂中、像火腿一般被切成薄片的軀干;一具未用普通防腐劑浸泡的全身標(biāo)本，通體褶皺，如干梅子一般枯萎地躺在玻璃蓋匣子里。大廳和廂房里放滿了展品，以供買家瀏覽。幾雙眼睛朝我瞟過(guò)來(lái)——也許其中的一些人只是希望由我來(lái)發(fā)起頭標(biāo)而已，但也同樣令我渾身不自在。

幾位我的客戶也在現(xiàn)場(chǎng)，他們喊我過(guò)去，我便心懷感激地加入了他們。他們給旁邊的人介紹了我，還詢問(wèn)我生意如何。“你的薩普標(biāo)本這次也參展了嗎？”他們問(wèn)道。

“我們還在考慮中。”我回答。

旁邊有人探過(guò)頭來(lái)，加入我們的對(duì)話：“你說(shuō)你手上有薩普標(biāo)本？是全身標(biāo)本嗎？有照片嗎？”

我的腦子里突然閃過(guò)一幅畫面——不是薩普女孩兒靜止地漂浮在保養(yǎng)液中的畫面，而是在夫人的壓制下，她扭動(dòng)、掙扎、呼救的畫面——于是嘴上也不自覺(jué)地支支吾吾起來(lái)：“這款……這款標(biāo)本因?yàn)樘拢€沒(méi)有拿去照相。不過(guò)您放心，絕對(duì)是典藏版級(jí)別的好貨色。”那人還不滿足，又要求我描述一番，我便費(fèi)力描述起來(lái)。待描述完畢，我才驚恐地發(fā)現(xiàn)自己所說(shuō)的和我那張平凡無(wú)奇的臉相似得惱人。感覺(jué)自己似乎透露了太多，我便趕緊找了個(gè)由頭，一頭鉆進(jìn)了旁邊的人群里。

“斯特羅姆-維克索格小姐！”有人拽住我的胳膊，強(qiáng)行讓我的身子轉(zhuǎn)了個(gè)圈。原來(lái)是那個(gè)矮個(gè)子小白臉，上周我剛賣給他一只股骨拐杖。“真是緣分吶，你也在這兒呢！我正要跟您尊貴的家人們說(shuō)——”

我早該想到會(huì)發(fā)生這種事的，該早點(diǎn)想好應(yīng)對(duì)措施……這個(gè)白癡將我引薦到他面前一群上流瓦力安人中間，而我一眼就看到了我那高挑的、猶如節(jié)肢動(dòng)物一般的母親。

她優(yōu)雅地站著，下巴揚(yáng)起，自信滿滿;腹部裹著一層閃光的亮片。我還記得我年幼時(shí)，她離婚后那形單影只的樣子，猶豫著要不要尋找下一段感情。今天的她像是換了個(gè)人，身邊站著她的第四任丈夫——我在報(bào)紙上的名流版面見(jiàn)過(guò)他。而她的第一任丈夫，也就是我父親，還有那些我沒(méi)見(jiàn)過(guò)面的兄弟姐妹們今天應(yīng)該也到了現(xiàn)場(chǎng)。

她先是漫不經(jīng)心地瞟向了我，然后驟然間睜大了眼，口器兩側(cè)的觸須劇烈地抽搐起來(lái)。

我們就這么盯著對(duì)方，時(shí)間過(guò)得很慢。

我來(lái)參會(huì)，打的是斯特羅姆-維克索格家族的名號(hào);她只需一句話就能拆穿我，暴露一切，而我身后站著的是一群想拿我的身體去做標(biāo)本的瓦力安人。

周圍的所有人，包括她的丈夫、挽著我的手腕的小白臉，都在充滿期待地等待著她的反應(yīng)，氣氛一下子尷尬起來(lái)。“哦哦，”她說(shuō)著，優(yōu)雅地伸出手來(lái);畢竟她要保護(hù)好自己的名聲。我挑了挑眉。“我們應(yīng)該沒(méi)見(jiàn)過(guò)。可話又說(shuō)回來(lái)了，斯特羅姆-維克索格家族人丁興旺，也不可能每個(gè)人都認(rèn)識(shí)。”她說(shuō)。

我握住她的手，周圍的瓦力安人都笑了，氣氛緩和下來(lái)，交談聲再次響起，又和之前一樣。我從小白臉手上抽出胳膊，她也支開丈夫，然后走了過(guò)來(lái)。

“請(qǐng)問(wèn)，你在這里干什么？”她臉上保持著禮貌的微笑，可聲音卻是咬牙切齒。

“代表琳姆夫人來(lái)參會(huì)，”我躲避著她的眼神，“我們剛搞到一具薩普全身標(biāo)本，正準(zhǔn)備出售。”

她深吸了一口氣。毫無(wú)疑問(wèn)，她肯定期待著我就爛在某個(gè)棚屋區(qū)里，下半輩子靠著她給的臨別禮物勉強(qiáng)度日，永遠(yuǎn)別再出來(lái)，而不是像現(xiàn)在這樣故意將自己處于危險(xiǎn)境地，招搖過(guò)市，不僅給我自己，還給她引來(lái)了不必要的關(guān)注。“我真不敢相信你居然敢來(lái)這種地方，還打著家族的名號(hào)。”她嘟嚕道。

“我自己的姓氏，想用就用，對(duì)吧？”

她的擺動(dòng)著口器，眼睛在房間里四下張望著，我尋思她可能是害怕被人看到和我站在一起，也可能是在尋找同伴。我緊張起來(lái)，正想往出口處跑，她卻一手?jǐn)堊×宋依w細(xì)的后背，將我引到了一位素未謀面的斯林家族的老頭面前。“你不能參加常規(guī)拍賣，”母親在我耳后細(xì)語(yǔ)，“斯林先生對(duì)薩普幼雛別有興致，我覺(jué)得他會(huì)對(duì)你的標(biāo)本很感興趣的。”

有了母親的推薦，這位滿身鱗片的斯林先生十分樂(lè)意與我交談——而當(dāng)我提起琳姆夫人的名號(hào)之后，他的言行舉止里更多出了些貨真價(jià)實(shí)的尊敬。顯然，在這個(gè)城市里夫人的名字只對(duì)為數(shù)不多的人還有意義，而他恰是其中一員。最終，我說(shuō)服他以一百二十基尼的價(jià)格買下了薩普女孩。他開支票的時(shí)候，我激動(dòng)得渾身顫抖。

我剛把支票塞進(jìn)口袋，拍賣開始的鈴聲就響了。人群開始往拍賣廳涌去，我和母親站在人潮中，好似兩塊河里的石頭。我想我得謝謝她幫我牽線搭橋，可該說(shuō)的話卻卡在喉嚨里，說(shuō)出不來(lái)。我將舌頭與上顎分開，再次嘗試，可她卻先開了口：“快回坦納斯街去吧，斯特羅姆-維克索格小姐。”她的聲音與眼神透著冷酷。她轉(zhuǎn)身沒(méi)入人潮，留下我和我口袋里的支票。沒(méi)有她的幫助，我不可能得到這張支票。

我都不知道一基尼有多重——摸都沒(méi)摸過(guò)——更別提一百二十基尼了。我曾試著去兌現(xiàn)，可當(dāng)銀行員工從保險(xiǎn)庫(kù)鉆出來(lái)，滿頭大汗地拖著一箱子金幣繞過(guò)柜臺(tái)，問(wèn)我馬車停在哪兒的時(shí)候，我尋思這筆巨款不可能瞞得過(guò)琳姆夫人，便當(dāng)機(jī)立斷，改變計(jì)劃，把這筆錢存入了我和蜂窩男的銀行賬戶。

蜂窩男要求所有的銀行對(duì)賬單都要給他過(guò)目，以便更好地把控專售店的資金動(dòng)向。他肯定會(huì)注意到這筆款項(xiàng)，待到那時(shí)，眨眼的工夫，這筆錢就會(huì)流到店里了。

我趁銀行員工忙活著挪動(dòng)箱子的空檔，從柜臺(tái)上順了幾張羊皮紙;回去后，我徹夜未眠，一筆一畫地對(duì)照原本，偽造了一張對(duì)賬單。

快遞員來(lái)取罐子時(shí)，夫人懵了。為了打消她的疑慮，我現(xiàn)編起了胡話：“夫人，咱不是說(shuō)好了要給它寄存起來(lái)嗎？您不記得了？店里實(shí)在是放不下了啊。”她狐疑地點(diǎn)點(diǎn)頭。若非急著掩飾自己的狐貍尾巴，我可能早就注意到她的懷疑了。接下來(lái)的幾天時(shí)間內(nèi)，我必須分批次地將錢取出，同時(shí)不斷偽造對(duì)賬單，避免蜂窩男知曉這筆錢——這筆我覺(jué)得完全是自己掙得的錢。

拍賣會(huì)過(guò)去一周后，我懷揣著最后幾基尼回到店里。存錢罐里的金幣數(shù)下來(lái)一共是一百五十三基尼。一百五十三啊！我真的做到了！我打算帶著這筆巨款，去往瓦克安姆布拉的另一端，待到日落時(shí)，我就能躺上手術(shù)臺(tái)了。我緊緊攥住那幾枚冰冷的金幣，手都被硌出印子了，我卻一點(diǎn)也不覺(jué)得疼，只一味地咧嘴傻笑。早上出門前，我往夫人的茶里灌了更大劑量的酒精，這時(shí)候她應(yīng)該還在床上。我走進(jìn)小廚房，脫掉外套。

夫人在桌邊坐著，一手握著杯子，一手抓著一張張皺巴巴的紙。

我臉上的笑容凝固了。

看見(jiàn)我后，她在鼻子里哼了一聲。“你想變得更好，想成為重要人物，這我理解。想當(dāng)初，我是這樣。”

我靜靜地僵在原地。

“開始干這一行的時(shí)候，我一心只想擠進(jìn)上層社會(huì);我迫不及待想認(rèn)識(shí)所有值得認(rèn)識(shí)的人。而你呢——你可是斯特羅姆-維克索格家族的人啊，你已經(jīng)是上層社會(huì)中的一員了。我不-不明白你為什么要這么對(duì)我。”她擦了擦面頰，弄臟了臉上的脂粉，“我敞開懷抱收留你，將畢生所學(xué)都教給你，難道這就是你報(bào)答我的方式？”說(shuō)著，她有氣無(wú)力地將那張紙朝我丟過(guò)來(lái)。

那是一張收據(jù)，已經(jīng)被夫人打開了。收據(jù)的抬頭一欄赫然印著“斯林”字樣的蠟封印章。我深吸了口氣，輕手輕腳地將外套放在桌子上，以防下一秒她就要朝我猛撲過(guò)來(lái)。

“我不懂你為什么這么生氣，”我說(shuō)，“這筆交易是以你的名義——”

“別騙我了，”她一邊搖搖晃晃地站了起來(lái)，一邊用袖子擦著鼻梁，“發(fā)現(xiàn)這張收據(jù)后，我立馬給銀行打了個(gè)電話，銀行職員語(yǔ)氣輕柔地跟我解釋，說(shuō)我已經(jīng)無(wú)權(quán)過(guò)問(wèn)店里賬戶的事了。”她猛地拍了一下桌子，“就算我真的發(fā)了瘋，在授權(quán)委托書上簽了字，我至少應(yīng)該記得。更別提最近店里庫(kù)存越來(lái)越少，而你房間里的多出來(lái)一個(gè)小金庫(kù)——哦，沒(méi)錯(cuò)，被我發(fā)現(xiàn)了！你給我聽(tīng)好了。”她嘶吼道，怒目圓睜，“我在這個(gè)行業(yè)做了幾十年，你才來(lái)了多久啊？不到一年！不到一年你就覺(jué)得自己能搞倒我？啊？不到一年你就能奪走我這么多年來(lái)辛辛苦苦奮斗出的一切？”

我往回退，一直退到前面的店鋪里，夫人伸展開細(xì)長(zhǎng)的爪子，朝著我步步緊逼。她的爪子抓住兩旁的貨架，借力向前。一只停在架子上的蜜蜂被驚得飛起。

“你以為我就是個(gè)愚蠢的老酒鬼，對(duì)不對(duì)？你覺(jué)得我已經(jīng)老了？你給我聽(tīng)好了：若換成你，五十年來(lái)一直不停地捕殺薩普，你覺(jué)得自己晚上能睡好覺(jué)？”她的聲音顫抖著，“我把自己的一切都獻(xiàn)給這個(gè)行業(yè)，一切！你以為頂著高貴的姓氏就能輕而易舉地奪走它？行！給你，都給你，接好了！”她拿起一只罐子，朝我扔了過(guò)來(lái)。酸性化學(xué)溶液和幾千只指甲片濺灑在我的鞋子上。我踢腿，試著甩掉它們。夫人攀上了貨架高處，更多罐子向我飛來(lái)，玻璃碎片像浪花一般堆在我的腳下，薩普肢體標(biāo)本散落了一地。

我捂著口鼻退到了店鋪前面的窗戶旁。那些化學(xué)溶液散發(fā)出的惡臭刺激著我的鼻子和喉嚨。

就在這時(shí)，前門被人猛地推開。蜂窩男摘下帽子和面紗，瞟了我一眼，又掃了一眼滿地的狼藉，馬上得出了最壞的結(jié)論。我伸出手去想要攔住他，想要解釋——她只是發(fā)現(xiàn)了收據(jù)，僅此而已！只是一張收據(jù)！——可我已被嗆得一個(gè)字都吐不出來(lái)。

“夫人——”

她已經(jīng)爬上了貨架的最頂層，伸出的爪子在兩面墻間架起了一座橋。她轉(zhuǎn)過(guò)頭去，面對(duì)蜂窩男，眼里泛出淚花，“你！你還趕過(guò)來(lái)救她？救你的小同謀？這么多年了，咱倆一直是搭檔，也算是朋友了，你居然背叛我——”

“也許我的做法難以令你接受，”他朝我這邊揮揮手，“可沒(méi)有任何規(guī)定說(shuō)我們不能與人類合作啊。”

“你說(shuō)什么？”夫人從上方的墻角俯視著我們，憤怒到忘記了繼續(xù)指責(zé)蜂窩男。她那雙腫泡眼先是不可思議地看向我，接著看向蜂窩男。將我倆來(lái)回看了幾遍之后，她的臉垮了下來(lái)。“他剛說(shuō)了什么？”

我低下頭去，喘著氣對(duì)蜂窩男說(shuō)：“她還不知道我的身份，我剛正準(zhǔn)備跟你說(shuō)的。”

夫人八爪齊動(dòng)，快速朝我們靠近，兩條短胖的腿懸空掛著，隨身體擺動(dòng)。我不得不伸長(zhǎng)了脖子，才勉強(qiáng)對(duì)得上她瞪圓了的雙眼。

她說(shuō)：“你竟然是一個(gè)薩普！但是……”

有那么一小會(huì)兒，我在腦海中揣測(cè)起夫人的青春時(shí)代會(huì)是什么樣。她那時(shí)肯定是塑化行業(yè)王冠上的珠寶。可后來(lái)，她一步步淪落到這個(gè)破爛不堪、無(wú)人問(wèn)津的小店，日夜擔(dān)心自己被薩普尋仇。她肯定是從我的家庭背景中看到了一絲重回全盛時(shí)期的希望。我咬緊嘴唇，默認(rèn)了自己是人類的事實(shí)。

琳姆夫人氣極了，竟然開始抽噎起來(lái)。她往墻上更高的地方攀去，仿佛我會(huì)傳染病毒給她似的。“所以，我終于還是落得了這樣的結(jié)局，是嗎？被一個(gè)處心積慮接近我的薩普給干掉？”她突然又想到了什么，臉色變得更加猙獰，“不止如此，這個(gè)薩普竟然還厚顏無(wú)恥地聲稱自己擁有斯特羅姆-維克索格家族的血脈！”

“我確實(shí)是斯特羅姆-維克索格家族的！”我抬頭大聲說(shuō)道。

“你這個(gè)齷齪的騙子！”她大吼道，“你原本的姓氏是什么？我敢打賭和你證件上寫的不是同一個(gè)吧！”

她突然從空中落下，將我砸倒在滑溜溜的地上，然后伸出雙手按住我。一片驚慌失措中，我突然意識(shí)到她此時(shí)的動(dòng)作與她將那個(gè)薩普女孩按在罐子里時(shí)如出一轍——只用兩只手就制服了我的四肢，讓我動(dòng)彈不得。她臉上露出惡毒的笑，沖我說(shuō)：“想當(dāng)瓦力安人，哼，你差的可不止一雙假翅膀。”說(shuō)著，她放開了我的腳踝，轉(zhuǎn)而抓住了我的翅膀。一陣撕心裂肺的劇痛從肩胛骨處傳來(lái)，我眼前一黑，像是又回到了當(dāng)初做手術(shù)的那個(gè)小屋……縫合口崩裂開來(lái)，一條條神經(jīng)如電纜斷裂，痛得我尖叫出聲。不遠(yuǎn)處，一只濕漉漉的蜜蜂正在一灘保化學(xué)溶液和血液的混合物里掙扎。

夫人依舊在含混不清地念叨些什么。我抬起頭終于聽(tīng)清，她正轉(zhuǎn)過(guò)頭對(duì)著蜂窩男說(shuō)：“今天就讓你瞧瞧什么叫作寶刀不老！干完這票，咱能掙一大筆，就像你之前提過(guò)的！給我弄個(gè)罐子過(guò)來(lái)！”她的拳頭牢牢地頂在我翅膀原本的位置上。

蜂窩男并沒(méi)有看向我們，他正自顧自地看著桌上的收據(jù)。我知道他會(huì)怎么做。我目光短淺，擅自行動(dòng)。對(duì)他而言，漂浮在塑化罐里的我更值錢。

幾只蜜蜂擔(dān)心地朝我飛來(lái)，走到半路卻突然停住、后退，小小的身體震顫著。

“快點(diǎn)兒，”夫人吼道，“罐子！他媽的！”

蜂窩男順從地轉(zhuǎn)過(guò)身。

半空中的蜜蜂卻紛紛調(diào)轉(zhuǎn)了方向，俯沖下來(lái)，將屁股上的刺扎進(jìn)夫人涂滿脂粉的臉。她松開按住我的爪子，八爪齊開，拍向自己的臉。像是受到了鼓舞，越來(lái)越多的蜜蜂從蜂窩男的身體里鉆出來(lái)，撲向夫人;一時(shí)間，嗡聲四起，我?guī)缀趼?tīng)不到她的尖叫。我在一片混亂中尋找著他的身影。我天真地以為，就算我背叛了他，可他這時(shí)也會(huì)從她身旁擠過(guò)來(lái)救我。可我錯(cuò)了，他只顧著自己找地方躲藏。我看著他從廚房的窗戶跳出，消失在窗外的棚屋區(qū)。他就這么輕易地留下我們兩個(gè)走了，走的時(shí)候，臉上充滿厭惡。

我站起身來(lái)，雙手抓住離我最近的貨架一端，用盡全力往下拉。整面墻的貨架轟然倒塌。幾百個(gè)罐子紛紛滑落，碎片散了一地，地板被黏液覆蓋住了。夫人和她身上的蜜蜂也被埋在這一片狼藉中。我朝前門走去，但鞋子踩在濕滑的地板上直打滑，就這么一路滑行到了門外冰冷的鵝卵石路上。身后的專售店里傳來(lái)坍塌的巨響，接著便是一片死寂。

當(dāng)我好不容易止住咳嗽，抬起頭來(lái)時(shí)，我看到了——你們，住在棚屋里的薩普們。你們聽(tīng)到專售店里的巨響之后，從坦納斯街邊幽暗的門窗后面探出身來(lái)。我可能獵殺過(guò)你們中某位的女兒，眼睜睜看著她在墻角的儲(chǔ)存罐里擺動(dòng)著身體，自己卻在一邊啜著下午茶。可你們根本沒(méi)有介意。你們看見(jiàn)專售店里爬出一個(gè)和你們看起來(lái)差不多的同類。

于是，你們想都沒(méi)想便向我伸出了援手。

我在這里語(yǔ)言不通。

我坐在一間昏暗的屋子里，手捧著義眼——它們已經(jīng)硬化成了玻璃，從眼窩里掉了出來(lái)，還在我臉上留下了難看的坑洞。一個(gè)咖啡色頭發(fā)的薩普男性坐在我對(duì)面，雙手合十放在下巴前。平時(shí)坐在我對(duì)面的是一群薩普——他們的臉和身體變異成了讓我震驚的模樣——可今天只有他一個(gè)。他是他們中唯一能夠發(fā)出瓦力安語(yǔ)中的咔嗒音與卷翹音的人。

“我知道你現(xiàn)在肯定既困惑又憤怒，”他小心翼翼地說(shuō)，“但請(qǐng)你振作起來(lái)。我們都是人類。我們會(huì)幫你。”

“薩普們可不會(huì)互相幫助。”我輕聲說(shuō)。我的喉嚨還是不舒服，像被撒了粉筆灰。

他露出一個(gè)悲傷的笑容：“我希望你以后不要再用那個(gè)詞了。”

大部分日子里，當(dāng)我和他們無(wú)法交流時(shí)，他都陪在我身邊，一連幾個(gè)小時(shí)地跟我講些難以理解的東西，例如革命、光復(fù)、權(quán)利。他還為我攢下簡(jiǎn)報(bào)——譬如琳姆夫人的訃告以及坦納斯街上發(fā)生的動(dòng)亂——并將它們從門縫里塞進(jìn)來(lái)，和吉沙克女士當(dāng)年從門底下塞進(jìn)來(lái)宣傳冊(cè)的樣子一模一樣。可今天，當(dāng)我說(shuō)出了自己的故事后，他卻離開了。

我睡了一會(huì)兒。蜜蜂的嗡嗡聲吵醒了我。我抬頭朝房間里唯一的那扇窗戶望去。一只蜜蜂浮在空中，躊躇著，不敢向前。

記憶如潮水般涌向我的大腦：他稱我為人類，而不是薩普;他認(rèn)識(shí)他們的語(yǔ)言;即便在公眾場(chǎng)合，他也要遮住自己非同尋常的變異的臉。“或許它們也想鉆進(jìn)你的身體，把你變成一個(gè)蜂窩女孩兒。”或許蜂窩男和他的同伴們并非天生如此，是經(jīng)過(guò)改造才有了那副尊容。或許他一直在試著幫我，一個(gè)人類對(duì)另一個(gè)人類的幫助，只是用著他自己的方式。

或許，他依然還在幫著我。

我想象著自己向這只蜜蜂伸出手去，召喚它，吞下它。它會(huì)用自己的方式，和我的心臟建立奇妙的心靈感應(yīng)。而后一只蜂后將會(huì)居住在我的身體里，我的胸前將會(huì)蠕動(dòng)著無(wú)數(shù)幼蟲，它們?cè)谖业纳眢w里一點(diǎn)點(diǎn)構(gòu)建出蜂巢。我揪住自己襯衫的領(lǐng)口，仿佛能真真切切地感受到這些過(guò)程。有了這些變異我就能隱藏住……

我已經(jīng)不想再掩藏自己是人類的事實(shí)了。

我轉(zhuǎn)過(guò)頭，不再看向那只蜜蜂，也不再理會(huì)它的嗡鳴。眼淚沿著我的臉頰滑下，落到我的手掌里那幾顆冰冷的、壞死的眼球上。曾幾何時(shí)，是它們讓我偽裝成了一個(gè)瓦力安人。我松開手掌，任由它們?cè)诨璋档墓饩€中滾落到地上。

【責(zé)任編輯：吳玲玉】