鐵案如山

□ 聞春國（譯）

一名被告因涉嫌謀殺正在法庭上接受審判。盡管有確鑿的證據表明被告有罪，可被害人的尸體一直沒有找到。辯護律師知道他的當事人可能被判有罪，于是在最后的辯護陳述中，他對陪審團耍了一個花招。

“女士們，先生們!我要給你們一份驚喜?！甭蓭熆粗直碚f道，“一分鐘之內，在本案中被推定死亡的人將會走進這個法庭?！闭f著，他朝法庭的大門望去。陪審員們聽了有點吃驚，都熱切地朝門口望去。一分鐘過去了，什么事情也沒有發生。

最終，辯護律師說道：“其實，剛才這番陳述是我編造出來的，可你們一個個充滿期望地望著大門。所以，我要告訴你們，在本案中，關于是否有人被殺這一點，你們并非確信無疑。所以，我堅決主張你們應該判定被告無罪。”

顯然，陪審員們被他這番話給弄糊涂了。于是他們宣布退庭合議。幾分鐘之后，陪審團到了法庭，宣判被告有罪。

“嗨，這是怎么回事？”辯護律師問道，“你們想必也懷疑有人被殺，我剛才看到你們一個個都盯著法庭的大門?！?/p>

“噢，我們剛才的確都望著法庭的大門，可你的當事人并沒有?！迸銓張F團長答道。