翻譯家朱世達十七年心血之作追憶極樂鳥海岬時光

王雅靜

從東方到西方，一群風華正茂的留學生在新的國度的熏陶下，各自成長，完成自我的洗禮。他們中有詩人、畫家和音樂家，也有生物學者、金融專家等，在多元文化的碰撞下呈現出不同的人生軌跡。極樂鳥海岬見證了這些年輕人癲狂的夢，關乎未來和愛情，有歡樂與期待，也有哀怨和愁苦，人人渴望成為超越境遇的極樂鳥。《極樂鳥海岬》是翻譯家朱世達耗費十七年寫作而成，小說采取第一人稱敘述方式，用詩一樣的語言去追憶在新英格蘭極樂鳥海岬上的時光。以下節選自書中正文部分。

我在最狂野的夢中也不會想到我會在波士頓遇到她，這么一個一頭柔軟的披肩發，有一對絕頂明亮、美麗、會說話的黑眼珠，白皙、豐腴的中國女人。在我見到她的那一刻起，我的人生整個兒地改變了。哦，Vita nuova ！新生活！這一切都從她開始的，從那個充滿熱情、火和精力，然而又像謎一樣的女人開始的。

我帶了一箱書籍、一箱衣物什物和一顆勃勃的雄心，從華盛頓取道紐約，乘“大灰狗”來到波士頓。我在波士頓，可以說一個認識的人也沒有。我一個人孤零零地站在人行道上，從海灣吹來一陣陣涼風，遠處是灰色的約翰·哈威德摩托旅社，樓頂亮著血紅色的霓虹燈，一輛接著一輛汽車，像一只只巨獸，又是一輛接一輛車的紅色的尾燈，像一根永遠扯不斷的、由點組成的紅線。在救火車的尖叫聲中，在裸露著女人的好萊塢電影廣告中，一種漂泊之感向我襲來。我好像一個在浩瀚的大海中孤獨的游泳者。

我踱進車站的快餐店，一位戴白橄欖帽、胸脯豐滿、健康、笑容可掬的金發姑娘站在擺滿面包、五顏六色的澆頭、咖啡壺和牛奶的柜臺后面，墻上是玻璃的物價表，亮著燈光。我要了一份漢堡包和一盒冰牛奶。

當我在車站大門口見到羅伯脫·巴拉德教授時，我簡直把他當成海明威的再現了。魁梧、高大的身材，大腦袋，滿臉紅光上圍著一圈濃密的絡腮胡子。在蜂擁而出的旅客中，在金發的白人、黑人、西班牙裔人和印第安與西班牙人混血兒中，只有我一個人是黃皮膚的中國人，他一下子就把我認出來了。

“段牧之？”

從他熱情的擁抱中，我知道這是一個非常熱情、好客的教授。雖然我從春天開始就不斷地與他有書信往來，但真正見到他，這還是第一次。他的一身白襯衫、牛仔褲裝束，他的發自心底的微笑，將我在見到哈佛教授前的恐懼與疑慮一下子冰釋了。穿一身鮮紅套裙的、一頭白卷發的巴拉德夫人將車開到街沿石旁邊。巴拉德教授一拎起我的箱子就往車后箱里放。

“好沉！”他開玩笑地說，“你是不是剛從加利福尼亞開采金礦而來？”

“都是書。書很沉。”我惶惑地說。

我后來從同學處得知，巴拉德教授十七歲從明尼蘇達州開著福特T 型老爺車跨過查爾斯河來到哈佛就學，他得以自由地鉆研他所選定的領域：莎士比亞、伊麗莎白時期的戲劇、文學批評及比較文學。

一年秋天，巴拉德前往艾略特樓第一次拜訪詩歌教授T.S. 艾略特，和他共進午茶。于此，開始了他們之間漫長的友誼。巴拉德說，他的猶太長相從來沒有影響艾略特對他的友好態度。

小車駛過查爾斯河上的大橋，來到一個幽靜的小鎮。一幢幢新英格蘭式樣的兩層屋宇，屋前是一小片寧靜的草地。這些屋宇中大都居住著來哈佛讀書的學生。樹極多，在陽光下，一叢叢濃黑的樹影籠罩在青草地上。遠處，可以看到波士頓中心巍峨的天際線。

在車上，巴拉德教授說，我將住在極樂鳥海岬他的家里，這樣可以省去好多找房子的麻煩，立即開始我的研究工作。

巴拉德夫人一面駛上高速路，沿著大西洋海灣開車，一面側過臉來對我說：“那棟房里還住著一個中國人。”