糟糕的藝術修復

諾拉·麥克格里維 丁穎

| 拙劣的修復技藝 |

在過去十年中，頻發的藝術品破壞性修復事件令廣大網友又吃驚又想笑。其中，很多起失敗案例都發生在西班牙。如今，又有一個因修復而遭到破壞的藝術品進入了公眾視野。西班牙瓦倫西亞的一位私人收藏家花費1200歐元來清潔和修復一幅圣母瑪利亞畫像。但當畫作被歸還時，瑪利亞原先精致的面容已變得面目全非。第二次的挽救式修復卻讓這幅畫變得更糟糕。

穆里羅《無玷圣母》;第一次修復后。

第二次補救后（右下）

一份聲明中提到，原畫作可能是巴托洛梅·埃斯特班·穆里羅《無玷圣母》的一幅臨摹復制品。但西班牙藝術品修復與保護者協會的專家尚未就此事的細節進行公開說明。“如果此事屬實，我們不得不再一次對文化遺產的損失深感遺憾?；谶@種情況，我們請求大家不要像上次那樣，再次將此次事件變成社交媒體的娛樂素材?！蔽闹兴傅暮芸赡苁?012年的壁畫修復事件，當時，被弄得一團糟的耶穌壁畫在網上掀起了一陣惡搞狂潮。“這件事也為我們敲響了警鐘。這些災難性的破壞行為，正讓我們的文化遺產逐漸消失?！?h3>| 混亂的修復行業 |

破損的壁畫;“土豆”？“猴子”？

幾個世紀以來，途經西班牙的不同民族都留下了自己獨有的印記和遺跡，這使得西班牙擁有大量寶貴的文化和歷史遺產。協會前主席、加利西亞文化遺產保護與修復學院教授費爾南多·卡雷拉說：“這是我們的歷史。”

文物保護專家提出，這次失敗的修復凸顯了加強修復行業監管的必要性?？ɡ桌f：“我不認為這個人或這些人可以被稱為修復師。老實說，他們都是修補匠，還把事情搞砸了，這是在破壞東西。”正如卡雷拉所說，西班牙法律允許任何人嘗試修補古老的藝術品，即使他們沒有受過專業的文物保護培訓。他還補充道：“你能想象任何人都可以給別人做手術嗎？或是沒有藥劑師執照的人可以隨便賣藥？再或者一個不是建筑師的人被允許建房子？我們需要在文化遺產保護方面投資，但在說到金錢之前，我們應該先確保從事修復工作的人都接受過專業培訓?！?/p>

協會副主席瑪麗亞·博爾哈也表示：“像穆里羅畫作這種毀滅性修復太常見了。我們只看到了被報刊或社交媒體爆出來的案例，但在很多情況下，大量修復工作都是由沒有受過專業培訓的人完成的。這些非專業干預對藝術品而言是破壞，其損失是不可逆轉的?！?p>

歷經劫難的屠龍者;丁丁

| 丁丁屠龍者 |

2018年夏天，西班牙北部一座有500年歷史的圣喬治雕像因修復工程而在網上走紅，其修復前后過大的反差引起了廣泛抨擊。很多人指出，這次好心的修補讓這座木制雕像看起來更像是《丁丁歷險記》里的丁丁，而非傳說中的屠龍者。

慶幸的是，一項耗資約3.4萬美元的“未修復”工程幫助這座位于納瓦拉省圣米歇爾教堂的雕像恢復了它16世紀時的容貌。當地文化部門的專家剝去它表面的艷麗漆層，評估劣質的修復材料和拙劣的工藝對其造成的損害，最終將這座胡桃木圣像基本恢復到了2018年之前的狀態。

但歷史遺產部門的負責人卡洛斯·阿拉瓦表示：“雖然現在雕像的顏色看起來和被破壞之前一樣，但部分原有的顏色已經徹底丟失了。從遠處來看，確實是沒有什么差別，但走近時，還是一眼就能分辨出哪些是后補的部分?！?h3>| 災難變奇跡 |

這還讓人聯想到西班牙另一個著名的失敗修復案例——博爾哈鎮教堂的“戴荊冠耶穌”壁畫。該壁畫在當地居民塞西莉亞·希梅內斯出于好心的“美化”后，迅速走紅。

這幅由畫家埃利亞斯·馬丁內斯在20世紀30年代創作的壁畫，描繪了戴著荊棘王冠的耶穌在被釘上十字架前的情景。由于潮濕，教堂的壁畫已經開始剝落，急需修復。但正如很多網友看到的那樣，沒接受過任何專業培訓的希梅內斯讓修復后的耶穌看起來更像是一個土豆或一只猴子。

許多針對古老畫作的失敗修復都造成了無法彌補的損失。但在博爾哈鎮，事情至少有了一個相對令人高興的轉機：大眾對毀容后的耶穌壁畫非常感興趣，以至于成千上萬的游客專門來此一睹它的風采。這次糟糕的修復工程意外振興了當地的旅游業。而事件中的希梅內斯也收獲了關注度，并打算以1400美元的價格在網上出售一幅原創畫作。

安德魯·弗萊克與同伴專門為此次壁畫修復事件創作了一部喜劇歌劇。他說：“人生的道路神秘莫測，你的災難可能就是我的奇跡?！?/p>

[編譯自美國《史密森尼》]

編輯：馬果娜