跨文化傳播視角下中國(guó)電影的文化創(chuàng)新

丁玲玲

(哈爾濱師范大學(xué)，黑龍江 哈爾濱 150025)

跨文化傳播是指處于不同文化背景的成員間交流及傳播信息的行為與過(guò)程。從古至今跨文化傳播都是推動(dòng)國(guó)家之間文化交流和世界文化發(fā)展繁榮的重要?jiǎng)恿χ弧ｋS著交通和傳播科技的飛速發(fā)展，各國(guó)人員，尤其是移民的國(guó)際交往日益密切，20世紀(jì)以來(lái)國(guó)際交往更加頻繁，進(jìn)一步促進(jìn)跨文化傳播的發(fā)展。因?yàn)槲幕强缥幕瘋鞑サ暮诵囊蛩兀煌幕尘暗某蓡T對(duì)于同一件事的理解不盡相同，文化差異不可避免，從而導(dǎo)致跨文化傳播受阻。跨文化傳播的目的就是實(shí)現(xiàn)有效傳播，即傳播雙方之間的意義得到相對(duì)完整的溝通，了解文化差異，避免文化沖突。跨文化傳播主體在充分理解自身文化深層含義基礎(chǔ)上，學(xué)習(xí)和體會(huì)他者文化，理解他者文化視角，排除文化偏見。

電影既是文化商品，亦是文化載體，其能反映一個(gè)國(guó)家的價(jià)值觀、思維模式和審美取向，同時(shí)也負(fù)有引介外來(lái)文化和傳播本國(guó)文化的職責(zé)。中國(guó)電影亦是如此，是中國(guó)文化與世界文化交流的重要途徑之一，是中國(guó)故事跨文化傳播的重要媒介。文化在交流和繼承中得到傳播和發(fā)展，文化發(fā)展的過(guò)程就是文化創(chuàng)新的實(shí)踐。換言之，文化創(chuàng)新以文化發(fā)展為前提，是社會(huì)進(jìn)步的必然結(jié)果，社會(huì)文化的發(fā)展進(jìn)程中必然帶動(dòng)文化創(chuàng)新。在全球化背景下，中國(guó)電影要想發(fā)揮跨文化傳播的作用，就需要在民族性與世界性之間找到平衡點(diǎn)，充分探究本國(guó)文化的深層結(jié)構(gòu)，同時(shí)掌握不同文化語(yǔ)境下的有效傳播方式和表達(dá)方法，從而調(diào)整文化傳播策略，以適應(yīng)他者文化語(yǔ)境下的規(guī)范和原則。……