“黑科技”聚集地

2020線上智博會主要采用線上展覽方式，在智博會官網借助虛擬建模技術搭建線上展示平臺。來自全球的大數據智能化知名企業、國際友城、高等院校及科研機構等，突破時空限制，通過展館導覽、虛擬講解、3D產品互動、數據分析等功能，集中展示智能產業的科技成果。為觀眾帶來極具趣味性、臨場感和視覺沖擊力的觀展體驗。在這里，一起瀏覽部分國家及地區展館。

Exhibitions of 2020 Smart China Expo Online have been mainly conducted on the Internet， setting up on-line exhibition platforms on the SCE official website with virtual modeling technology. Having transcended temporal and spatial limits， well-renown enterprises in big data and smart technology field， international friendly cities， universities and scientific research institutions worldwide intensively displayed the scientific and technological results of the intelligent industry via exhibitions navigation， virtual guides， interaction with 3D products， data analysis and other functions. It presents the visitors with engaging， live， visually impactful and enjoyably experience.

加拿大館

加拿大駐重慶總領事館特別設立線上國家館，重點展示加拿大在智能制造、生命科學等領域的領先技術和產品。其在2020線上智博會設立的展區由ICT智能制造、智慧醫療、加拿大生命科學和ICT行業總覽及加拿大安大略省展區構成，共13個企業參展。安大略省展區由安大略省政府率7個在加拿大智能創新領域有突出實力的城市聯合亮相，包括多倫多、倫敦、漢密爾頓、布蘭普頓、萬錦、列治文山和旺市。安大略省智能技術發展在加拿大處于領先地位，在人工智能、自動駕駛汽車、工業自動化和機器人領域尤為突出。

Consulate General of Canada in Chongqing has specially set up the on-line Canada Pavilion at SCE 2020 to highlight the country's leading technologies in intelligent manufacturing， life sciences and other advanced technologies and products. At this year's Smart China Expo， exhibition area consists of ICT advanced manufacturing， life sciences， overview of Canadas life sciences and ICT industries and Ontario exhibition areas， with 13 participating enterprises. The Ontario exhibition area is jointly presented by the Ontario government and seven cities with outstanding strength in the field of intelligent innovation in Canada， including Toronto， London， Hamilton， Brampton， Markham， Richmond Hill and Vaughan. Ontario is a leader of intelligent technology development in Canada， especially in the fields of AI， autonomous driving vehicles， industrial automation and robotics.

日本館

日本國駐重慶總領事館攜6家單位組團參展2020線上智博會。由企業、大學、研究機構、地方公共團體、相關政府單位組成的“智慧城市政府·民間合作平臺”也在此次智博會上詳細展示。虛擬展區還展示了前身為日本住宅公團的UR都市機構，以及FUKUOKA Smart EAST項目。此項目以距離福岡機場，以及福岡市中心5公里以內的黃金地段—九州大學箱崎校區為中心，引進先進的技術以解決人口高齡化等各種社會問題，創造更舒適更優質的城市生活，為此他們正在募集建設智慧城市的優質創意和各項先進技術的提案。

At this year's Smart China Expo， Consulate General of Japan in Chongqing has organized a group of ?six institutions to participate in the exhibition. The "Smart City Government· Private Cooperation Platform"， composed of enterprises， universities， research institutions， local public organizations and relevant government units， has also been showcased in detail in the exhibition. The virtual exhibition area also exhibits an UR urban organization， formerly known as the Japan Housing Corporation， and the Fukuoka Smart East Project. Centering on the Hakozaki Campus of Kyushu University， a golden section within 5 km from Fukuoka Airport and downtown， this project has introduced advanced technology to solve various social problems such as aging and create a more comfortable and high-quality urban life. To this end， they are collecting refined creative ideas and various advanced technology proposals to build a smart city.

英國館

英國對于關鍵新興技術，如機器人技術、區塊鏈、物聯網、虛擬現實與增強現實、人工智能等的投資位居全球第三，技術開發與創新應用是國家發展戰略重點。本屆智博會，英國國際貿易部攜近30家英國智能領域相關企業參會，涵蓋科技、制造、航空與鐵路、汽車、海事、環保、材料等多個領域，展示的主要企業包括Micro Focus、Emotech、華埃萊斯集團（Wireless Logic Group）、CEM系統及奧雅納（Arup）等，讓中國企業、投資者和消費者在線上領略英國先進的前沿科技。

UK's investment in key emerging technologies， such as robotics， blockchain， IoT， VR， AR and AI ranks the third in the world. Technology development and innovative application are strategical highlights of national development. At this year's Smart China Expo， the UKs Department for International Trade （DIT） has organized nearly 30 intelligence-related British enterprises， covering technology， manufacturing， aviation and railway， automotive， maritime， environmental protection， materials and other fields to participate in the expo. Enterprises on display mainly include Micro Focus， Emotech， Wireless Logic Group， CEM system， Arup， etc， demonstrating advanced cutting-edge technologies from the UK to Chinese enterprises， investors and consumers on the Internet.

匈牙利館

匈牙利國家館由匈牙利駐重慶總領事館攜手中匈技術轉移中心（重慶）共同打造，選擇了最大的500平方米的線上展廳，展示匈牙利先進的應用創新技術。中匈技術轉移中心（重慶）是中國與匈牙利的第一個官方技術轉移平臺，此次推介的匈牙利創新項目共計29個，分別為3D設計、自動駕駛、醫療與衛生設備、智能制造以及污水處理等方面的智能技術與裝備。特別是醫療衛生領域項目，針對新冠病毒研究開發相關防控和救治設備，對國內的相關企業具有借鑒及合作研發的意義。

Hungary Pavilion is jointly built by Consulate General of Hungary in Chongqing and Chinese-Hungarian Technology Transfer Center （Chongqing）. It adopts the largest 500 m2 online exhibition hall to present the latest application innovative technology of Hungary. Chinese-Hungarian Technology Transfer Center （Chongqing） is the first official technology transfer platform between China and Hungary. The 29 innovative Hungarian projects promoted this time are mainly smart technologies and equipment in 3D design， autonomous driving， healthcare and hygiene equipment， smart manufacturing， waste water treatment， etc. Having developed COVID-19 prevention and treatment equipment ， the healthcare and hygiene project is of reference and collaborative significance to domestic enterprises in particular.

荷蘭館

荷蘭是連接全球市場的重要物流樞紐，擁有先進的ICT供應鏈智能解決方案和可持續的物流發展體系，2019年荷蘭再次獲得世界最佳互聯經濟的稱號。該國將智能技術的運用視為物流可持續發展的主要驅動力，在本次智博會上，荷蘭館展示了智慧物流領域和智慧體育兩個領域。智慧物流展區給大家展示荷蘭先進的物流概念、技術及解決方案;體育運動領域，則展示一系列世界領先智慧科技的企業，比如TenCat、Yalp、Smart Goal等，其中還展示了荷蘭技術在中國的成功案例等內容。

As a key logistics hub that connects global markets， the Netherlands boasts advanced ICT supply chain intelligent solutions and sustainable logistics development system. In 2019， it won the title of the World's Best Connected Economy again. The nation has deemed the application of smart technology as the main driver for the sustainable development of logistics. At this year's Smart China Expo， the Netherlands Pavilion exhibits two fields： smart logistics and smart sports. The exhibition areas of smart logistics present the advanced logistics concepts， technologies and solutions of the Netherlands. The exhibition areas of smart sports， on the other hand， put on a series of world leading smart technology enterprises， such as TenCat， Yalp， Smart Goal， etc.， as well as the successful cases of Dutch technologies in China.

意大利館

意大利國家館由意大利駐重慶總領事館與中國意大利商會聯合打造。其虛擬空間包含在中國的多家意大利企業介紹及其先進技術展示，涵蓋智能工廠、機器人技術、工序自動化、互聯網技術、智慧城市和智慧出行等領域。參展企業埃斯曼集團是世界領先的木工機械設備制造商和技術方案提供商，康茂勝集團是全球領先的工業自動化元件和系統生產商。此外，該國家館還有摩登納集團、CAMA公司、B810集團、比雅斯集團、Matchplat等多家科技創新企業參展。

Italian National Pavilion is jointly organized by the Consulate General of Italy in Chongqing and the China-Italy Chamber of Commerce. Its virtual space includes an overview of many Italian enterprises already with a presence in China and their leading technologies， covering a variety of industrial sectors from smart factories to robotics， process automation， Internet technology， smart city and smart mobility. Among the participating enterprises， SCM Group is the world's leading woodworking machinery equipment manufacturer and technical solutions provider， and Camozzi Group is a global leader in the production of industrial automated component and system. In addition， multiple technological innovation-oriented enterprises， such as Modula， CAMA， B810 Group， Biesse Group and Matchplat， have participated the exhibition.

烏拉圭館

烏拉圭是“一帶一路”倡議的全力支持者，是中國與拉丁美洲合作的最佳門戶。在本次智博會上，烏拉圭駐重慶總領事館打造的烏拉圭國家館從技術開發、環境保護、社會和體制的穩定性、可追溯、投資機會、“一帶一路”倡議等方面進行展示介紹。烏拉圭擁有尖端技術平臺、密集公路網和世界五大機場之一，擁有最強電力供應系統，其95%為可再生能源發電。烏拉圭全球排名靠前的公司有Gartner、Tholons、AT Kearney等。

Consulate General of Consulate General of the Oriental Republic of Uruguay in Chongqing Uruguay in Chongqing is the permanent representation of Uruguay in Southwest China. A staunch supporter of "Belt and Road" Initiative， the country serves as the best gateway for the cooperation between China and Latin America. At this year's Smart China Expo， Uruguay National Pavilion has presented technology， environment， social stability， traceability， investment， and "Belt and Road" Initiative. Uruguay has a cutting-edge technology platform， a dense road network and one of the world's top five airports as well as the strongest power supply system， 95% of which is generated by renewable energy. Uruguay's top companies in the world include Gartner， Tholons， AT Kearney， etc.

白俄羅斯館

白俄羅斯是“一帶一路”沿線重要國家，機械制造業、冶金加工業、機床及激光技術、IT業，以及農業和畜牧業發達。2020線上智博會，白俄羅斯設立的線上國家館重點介紹白俄羅斯高科技園，以及在利用區塊鏈技術對白俄羅斯代幣化資產進行公眾投資的項目。重慶與白俄羅斯合作基礎良好。2019年6月，中國外交部與白俄羅斯外交部就白俄羅斯在渝設立總領事館達成協議;2020年8月，白俄羅斯駐渝總領事館首任領事德米特里·葉梅利亞諾夫到任重慶。

As a key nation along the "Belt and Road"， Belarus boasts its developed machinery manufacturing industry， metallurgical processing industry， machine tool and laser technology， IT industry， agriculture and livestock industry. At this year's Smart China Expo， Belarus has set up an online national pavilion， highlighting Belarus Hi-Tech Park and crowd-investing project for tokenized assets in the Republic of Belarus with blockchain technology Chongqing shares a good foundation of cooperation with Belarus. In June 2019， Ministry of Foreign Affairs of People's Republic of China and Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus reached an agreement on the establishment of Consulate General of Belarus in Chongqing; in August 2020， Dmitry Emelyanov， the first consul of Consul General of Belarus in Chongqing， assumed the office in Chongqing.

新加坡館

新加坡是2020線上智博會的主辦方之一。依托中新（重慶）戰略性互聯互通示范項目，新加坡和重慶的合作正日趨深入。新加坡國家館匯聚30多家新企參與展示，展館面積接近12個網球場大小，是去年的兩倍，提供金融科技、城市解決方案、人工智能、數據分析和交通物流等高科技智能化技術與產品的展示。

新加坡國立大學研究院、新加坡領先的智能科技公司ADERA集團、新加坡智慧旅游的新銳企業浮游智旅、新加坡智慧建筑專家IDA公司等均在線上展館設置展位，展示代表性技術和產品。

Singapore is one of the hosts of 2020 Smart China Expo Online. Relying on the China-Singapore （Chongqing） Demonstration Initiative on Strategic Connectivity， the cooperation between Singapore and Chongqing is deepening gradually. Covering an area of nearly 12 tennis courts， or twice the size of last year， Singapore Pavilion gathers over 30 Singapore enterprises to participate in the exhibition and provides high-tech intelligent technologies and products such as FinTech， urban solutions， AI， data analysis and transportation and logistics.

NUS Research Institute， ADERA Global - Singapore's leading intelligent technology company， Fooyo - a new Singapore-based smart tourism solution technology company， and IDA - Singapore's intelligent building expert all set up exhibition booths in online exhibition halls to showcase representative technologies and products.

以色列館

以色列有上百家智能制造高科技公司，為以色列本國和其他國家帶來制造新突破，每年初創企業超過1000家，平均每8個小時誕生一項新技術，300多家國際公司在以色列設有研發制造中心。

以色列國家館此次組織了10家來自智慧農業、智慧醫療、智能制造和汽車等以色列領先行業的企業代表參展。其農業通過植物工程、遺傳工程、雜交和基因改造等科學技術不斷改進種子的抗病性和作物的適應能力，使其適應當地氣候、土壤和水等自然環境，生產高附加值、高營養價值的綠色農產品。展區還介紹以色列3D技術，其創新已經拓展到了日常生活、醫療、紡織和教育等多個領域。

Hundreds of intelligent manufacturing high-tech companies in Israel have brought new manufacturing breakthroughs to their homeland and other countries. Each year， more than 1，000 start-ups spring up. On average， a new technology is born every eight hours. More than 300 international companies have R & D and manufacturing centers in Israel.

The National Pavilion of Israel organizes 10 representative enterprises from Israel's leading industries， such as smart agriculture， smart healthcare， intelligent manufacturing and automotive to attend the exhibition. Through plant engineering， genetic engineering， hybridization and genetic modification and other science and technology， Israel's agriculture constantly improves the disease resistance of seeds and the adaptability of crops， so that they can adapt to the local climate， soil and water and other natural environment， and produce green agricultural products with high value added and high nutritional value. 3D printing technology in Israel is also introduced in the exhibition area. Innovation of 3D printing has been expanded to many fields such as daily life， healthcare， textile and education.

巴西館

來自巴西多個地區的公司和機構參與了2020線上智博會，巴西館設立巴西圣保羅州投資促進局、巴西圣保羅大學交互技術跨學科中心（CITI-USP）、巴西軟件公司協會、Maps245、FH公司等5個線上展臺。其中，巴西圣保羅州投資促進局是具有公益性質的私人組織，旨在促進圣保羅州貿易投資，推動圣保羅州企業的貿易與國際化。

在本屆智博會線上展臺中，他們帶來了投資地點推薦，以及C4IR網絡、新興科學技術等各種創新投資項目推薦。該組織共設有兩個海外代表處：中國上海代表處和阿聯酋迪拜代表處，向企業免費提供技術和戰略信息支持，助力企業經營。

Companies and institutions from various regions of Brazil participated in 2020 Smart China Expo Online. Brazil Pavilion has set up five online exhibition booths， including InvestSP （S?o Paulo's Agency for the Promotion of Investments and Competitiveness）， Interdisciplinary Center on Interactive Technologies - University of S?o Paulo Brazil （CITI-USP）， ABES Brazilian Association of Software Companies， Maps245 and FH. Among them， as a private organization with public welfare nature， InvestSP aims to facilitate ?the trade and investment of the State of S?o Paulo and promote the trade and internationalization of its businesses.

At the online booths of this year's Smart China Expo， they have brought recommended investment locations as well as various innovative investment projects such as C4IR network and emerging science and technology. This organization has two overseas representative offices： Shanghai Office and Dubai Office， providing free technological and strategic information support to enterprises and assist their operation.

比利時館

比利時館重點介紹安特衛普省經濟發展局與I2PCC比中清潔技術合作項目。該經濟發展局推動商業及工業區的發展、參與商務中心、孵化園及科技園的活動，促進安特衛普與其他國家和地區的文化、教育、貿易交往，推動企業及領先產業部門的發展，推廣安特衛普吸引國外投資，協助外國公司在安特衛普設立分支機構。

展館詳細介紹比中清潔技術合作項目。該項目旨在促進該區域清潔技術企業與中國潛在合作伙伴的相互了解與認知，以推動比利時—中國雙邊合作與項目的實施。

Belgium Pavilion highlights the introduction of POM Antwerp and I?PCC， a Sino-Belgium clean technology joint project. POM Antwerp pushes forward the development of commercial and industrial zones， participates in the activities of business centers， incubation parks and science parks， propels cultural， educational and trade exchanges between Antwerp and other countries and regions， facilitates the development of enterprises and leading sectors， promotes Antwerp， attracts foreign investment and assists foreign companies to set up branches in Antwerp.

I?PCC， the Sino-Belgium clean technology joint project， is introduced with details in the pavilion. This project aims to promote mutual understanding and recognition between clean-tech companies from this region and potential Chinese partners， so as to stimulate Belgium-China bilateral cooperation and project implementation.

日本廣島館

廣島市展館展示Asukanet公司開發的ASKA3D-Plate，通過某種原理可以將空中的光影重新聚集在一起，成功實現將影像投影在空中，即可實現裸眼可見的空中成像，任何人均可以輕松地在空中投放影像。該影像可根據顯示器的燈光調節亮度且實現立體物的成像，該技術可應用到安全、數字標牌、娛樂、醫療、餐飲等行業。

廣島市立大學以培養具有振興學術、豐富的創造力和實干能力的人才為己任，以極具個性和特色的學科構成為特征，成為廣島市的城市象征。此次廣島市立大學帶來滑坡災害監測網絡、帶有平衡板的低成本監控平臺、低成本定向VR步行世界等相關內容。

Hiroshima City Pavilion shows ASKA3D-Plate developed by Asukanet Co.，Ltd. Based on a certain principle， it condenses the light from the air， successfully projecting images in midair. Without relying on eyes， electronic programs or devices， images in the air become visible to the naked eye. Anyone can easily project images in the air. By adjusting the brightness according to the display lighting， the imagery of three-dimensional objects can be realized. This technology can be applied to security， digital signage， entertainment， healthcare， catering， etc.

Hiroshima City University is committed to cultivating talents with academic potential， abundant creativity and pragmatic capabilities. Featured by its highly unique and distinctive disciplinary structure， it has become the city emblem of Hiroshima. This time， Hiroshima City University presents a landslide disaster monitoring network， a low-cost monitoring platform with balance board， a low-cost omin-directional VR walking platform and other related contents.

韓國釜山館

釜山市是韓國第二大城市，其構建的智慧城市是引領第四次工業革命的創新平臺，能為釜山市民提供服務，解決城市復雜問題，提高城市效率。

釜山市曾于2005年在全球率先制定U-City（Ubiquitous City，實現信息網絡無所不在）整體規劃，并引領有關智慧城市的政策。在此次智博會上，釜山館從智慧城市規劃、區塊鏈特區、智能交通系統、智慧城市“試用”項目、智慧災難防控體系等方面進行展示介紹。

As the second largest city in the Republic of Korea， Busan Metropolitan City builds a smart city that provides an innovative platform to lead the 4th Industrial Revolution， and citizen services to address complex urban challenges and to improve efficiency.

In 2005， Busan was the first city in the world to launch its own U-City （Ubiquitous City， realizing ubiquitous information network） Master Plan. The city has spearheaded smart city related policies since then. At this year's Smart China Expo， Busan Pavilion presents city planning for Busan Smart City， Busan Blockchain Regulation-free Zone， the Project of the Intelligent Transport System （ITS）， Busan Smartcity Test-Bed Project and Busan Metropolitan City Disaster Safety Situationroom-Smart Big Board.

美國薩克拉門托館

薩克拉門托是美國加利福尼亞州首府，是加利福尼亞州政治、醫療科技與先進農業的中心。首府區域和中央谷是世界上最發達的農產業區域，加州眾多產業和貿易組織也落戶于此。位于薩克拉門托的各政府機構，可及時掌握最新的相關政策動態，眾多清潔能源和未來科技相關項目均在薩克拉門托首先進行測試。

薩克拉門托館以智慧解決方案為主題，展示了加州作為全球高新智能科技與智慧城市發展的領跑者，在智能農業、動物醫學和氣候變化三大領域的技術革新與突破，以及加州大學戴維斯分校在該三大領域的全球研究合作項目、解決方案與未來方向。

Capital City of the State of California， Sacramento is the political， medical， and agricultural center of California. Home to many California industries and trade organizations， the capital region and the Central Valley are also one of the most developed agricultural lands in the world. Since Sacramento is the seat of many state government agencies， it offers direct access to the latest policy developments. Numerous clean energy and future technology projects are often first tested in Sacramento.

Themed Smart Solutions， the Pavilion exhibits technological innovations and breakthroughs of California as the pacesetter of global high-tech intelligent technologies and smart city development in smart farming， veterinary medicine and climate change as well as UC Davis' global research cooperation projects， solutions and future directions in these three areas.

香港館

香港館重點介紹香港特別行政區政府駐重慶聯絡處、香港生產力促進局和汽車科技研發中心，并展示香港汽車科技研發中心的研發項目和成果。香港特別行政區政府駐重慶聯絡處帶動了港渝兩地的經貿交往，更有效地協助港資企業在重慶投資，亦可為重慶企業到香港上市，或進入海外市場，搭建“走出去”的平臺。展館主要還展示了智能系統的車聯網、大數據、人工智能、人機互動研發技術方案和智慧移動的自動駕駛和V2X的技術方案。

圖片/2020線上智博會官方網站提供 ?編輯/龍曉 李瀾

Hong Kong Pavilion highlights the work of Chongqing Liaison Unit of HKSAR Government， Hong Kong Productivity Council （HKPC） and Automotive Platforms and Application Systems R&D Centre and showcases the latter's R&D projects and achievements. Having driven the economic and trade exchanges between Hong Kong and Chongqing and more effectively assisted Hong Kong-funded enterprises to invest in Chongqing， Chongqing Liaison Unit of HKSAR Government has also built a "going-global" platform for Chongqing enterprises to go public in Hong Kong or enter overseas markets. The Pavilion mainly manifests projects on Intelligent Systems and Smart Mobility， such as Internet of Vehicles （IoV）， Big Data， AI， HMI， Autonomous Driving and V2X Solutions.

Photos/Provided by the official website of 2020 Smart China Expo Online

Editors / Long Xiao， Li Lan