《巖波日本史》在大陸出版始末

文|姜 淮

這套九卷本《巖波日本史》的引進(jìn)出版，不僅僅是填補(bǔ)日本史通史領(lǐng)域的出版空白，更是給讀者一個(gè)全景日本史閱讀體驗(yàn)。

公元733 年的中國(guó)唐代，日本僧人榮 和普照搭乘遣唐使船隊(duì)來(lái)到中國(guó)，他們此行的重大使命是邀請(qǐng)一位具備受戒資格的高僧，遠(yuǎn)赴日本傳經(jīng)授法。經(jīng)過(guò)十年的找尋，他們終于在揚(yáng)州大明寺找到了講授戒律的大唐高僧鑒真和尚。他們匍匐于鑒真腳下，懇請(qǐng)鑒真赴日。鑒真法師回答道 ：“我聽(tīng)說(shuō)日本國(guó)的長(zhǎng)屋王，深深崇敬佛法，制作了千領(lǐng)袈裟，施舍給唐朝的高僧。袈裟的邊緣上繡有四句佛偈 ：‘山川異域，風(fēng)月同天。寄諸佛子，共結(jié)來(lái)緣。’如此思量，日本的確是有佛法興隆之緣的國(guó)家啊。”鑒真感念于日本人的誠(chéng)意，決定東渡。

后面鑒真東渡在日本弘揚(yáng)佛教的事跡大家都清楚。在抗擊新冠疫情中，日本友人捐贈(zèng)武漢的醫(yī)療物資上面，也寫著這句“山川異域，風(fēng)月同天”。中日兩國(guó)一衣帶水，文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。可是很長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)，我們國(guó)內(nèi)還都沒(méi)有出版過(guò)一套日本史的通史著作，讀者們很難系統(tǒng)全面地閱讀了解日本的歷史全貌，這不能不說(shuō)是一種遺憾。

如今，九卷本《巖波日本史》的陸續(xù)出版，有望彌補(bǔ)這個(gè)遺憾，讓廣大中國(guó)讀者閱讀到原滋原味的日本史，系統(tǒng)地閱讀到從日本社會(huì)誕生起，經(jīng)歷繩文、彌生、古墳、飛鳥、奈良、平安、武士、戰(zhàn)國(guó)、江戶時(shí)代、明治維新、帝國(guó)時(shí)期，以及戰(zhàn)后直至公元2000 年的全景式日本歷史。而“風(fēng)月同天”的典故，在這套日本史的第二卷《飛鳥·奈良時(shí)代》中也做了鄭重的歷史書寫。

巖波書店這套日本史，將日本列島出現(xiàn)人類到現(xiàn)代（2000 年前后）的通史劃分成9 個(gè)時(shí)期。每一階段對(duì)應(yīng)了一卷。這套日本史之所以要鄭重冠以“巖波”，還要從日本百年學(xué)術(shù)出版社巖波書店的巖波新書說(shuō)起。1937 年，侵華戰(zhàn)爭(zhēng)全面爆發(fā)。一直視中國(guó)為恩人的巖波茂雄先生極度憤慨，他認(rèn)為日本不應(yīng)該如此沒(méi)有教養(yǎng)地對(duì)待恩人。于是，巖波茂雄立志編輯出版“巖波新書”，讓日本人學(xué)習(xí)中華文化，感念恩情。這期間，巖波書店將巖波新書無(wú)償捐贈(zèng)給中國(guó)的北京大學(xué)、武漢大學(xué)等五所著名大學(xué)，這種捐贈(zèng)，一直持續(xù)到今天。

在2000 年前后，巖波新書策劃出版了一套“日本的歷史”。這套書算是“大家小書”，巖波書店請(qǐng)了日本九位舉足輕重的日本歷史學(xué)家編寫，他們都是東京大學(xué)、早稻田大學(xué)、京都大學(xué)等學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的學(xué)者專家，每個(gè)人分別執(zhí)筆一部，每部書大約十萬(wàn)多字。巖波書店前總編輯在為這套日本史的中文版寫的序言中說(shuō)，雖然每部書體量都不大，可是九部算到一起也有一百萬(wàn)字了，這樣大體量的日本通史在中國(guó)國(guó)內(nèi)出版，也是之前沒(méi)有過(guò)的了。

這套書通俗易懂，將紛繁復(fù)雜的歷史講述得條理分明，娓娓道來(lái)，所以在日本出版后，持續(xù)暢銷二十年，堪稱巖波書店圖書銷量中的“鎮(zhèn)店之寶”。由于這套歷史書出版統(tǒng)籌得當(dāng)，出版前的策劃花了很大心血，每一卷的前后都會(huì)有“前言”和“結(jié)語(yǔ)”銜接前后分卷，一名學(xué)者把他書寫的這一卷寫完，交給下一卷學(xué)者，就好像是一次完美的學(xué)術(shù)接力，閱讀起來(lái)一氣呵成。在日本，日本歷史出版了很多，就算通史也不少。這套書主要定位日本的高三、大學(xué)一年級(jí)階段的青年讀者，又持續(xù)暢銷，加之巖波書店的品牌效應(yīng)，被讀者親切地稱呼為“巖波日本史”。在中文版出版前，出版社征得巖波書店首肯，共同將這套日本的歷史中文書名鄭重定名為《巖波日本史》。

早在2018 年年初，出版社洽談版權(quán)事宜的時(shí)候，國(guó)內(nèi)有多家出版商競(jìng)價(jià)出版這套日本史暢銷書。巖波書店反倒遲疑不決，將報(bào)價(jià)的截止時(shí)間延長(zhǎng)了半年。對(duì)于巖波書店時(shí)任總編輯馬場(chǎng)公彥先生和版權(quán)經(jīng)理森川裕美女士來(lái)說(shuō)，遲疑不是談判策略，巖波也不是要價(jià)高者得，他們是希望這套書能夠完整出版，也希望中國(guó)的出版同行能夠?qū)⑦@套書制作精良，也算對(duì)九位日本史學(xué)者有所交待。

在報(bào)價(jià)截止前，新星出版社的策劃編輯團(tuán)隊(duì)大膽提出一個(gè)設(shè)想，這套書的出版，要邀請(qǐng)幾十年來(lái)接受巖波書店贈(zèng)書的北京大學(xué)、武漢大學(xué)、暨南大學(xué)等五所大學(xué)的教授擔(dān)任翻譯。這何嘗不是對(duì)“山川異域，風(fēng)月同天”的再次回饋啊。

最終，在所有報(bào)價(jià)中，新星出版社以較低的價(jià)格取得了版權(quán)。當(dāng)我們好奇問(wèn)馬場(chǎng)公彥先生，最終決定授權(quán)新星出版社的決定性原因是什么呢？馬場(chǎng)先生也只是報(bào)以真誠(chéng)的微笑。

后來(lái)的出版翻譯階段，也有很多有趣的故事。也有很多專家，翻譯時(shí)間沖突，但是主動(dòng)請(qǐng)纓參與譯稿的審定。最終，十二位專家學(xué)者擔(dān)綱這套書的翻譯。他們中，除了有來(lái)自北京大學(xué)、武漢大學(xué)、暨南大學(xué)的專家，還有南開(kāi)大學(xué)日本研究院、河南師范大學(xué)日語(yǔ)系的專家，也還有香港日本語(yǔ)教育協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、澳門大學(xué)日本研究中心主任、臺(tái)灣輔仁大學(xué)日語(yǔ)系主任、社科院日本所所長(zhǎng)等專家分別擔(dān)任翻譯。可以說(shuō)，這套《巖波日本史》是集齊了兩岸四地的日本歷史文化專家聯(lián)袂翻譯，這樣的譯稿，也算是與日方九位歷史學(xué)者的大作相得益彰了。

在第三卷《平安時(shí)代》付梓之際，作者保立道久教授特意致謝譯者武漢大學(xué)日語(yǔ)系博導(dǎo)章劍先生，并寄送了他的日文著作。出版社搭建了作者和譯者的友誼橋梁，也是一種出版人的寬慰吧。

說(shuō)起本文開(kāi)頭，日本僧人榮 和普照并沒(méi)有等到搭乘遣唐使的船只一同返回日本，因?yàn)榍蔡剖挂瓴排汕惨淮危麄兊炔患傲恕榱藢?shí)現(xiàn)鑒真東渡的愿望，他們最終決定自己造船出海，而鑒真最終六次東渡才成行，到達(dá)日本的時(shí)候，已經(jīng)是雙眼盲眇。但是正是鑒真東渡，讓日本的佛教昌盛，佛教和禪宗最終也成為大和文化的一部分。

多年來(lái)，出版界一直致力于日本史的引進(jìn)出版，希望能夠從更廣闊系統(tǒng)的視角讀懂日本，也通過(guò)讀懂日本，借鑒日本，探索中國(guó)的經(jīng)驗(yàn)。前人們已經(jīng)做了很大的努力，而中國(guó)讀者對(duì)日本歷史文化閱讀的興趣越來(lái)越濃厚。巖波書店花費(fèi)大量心血，邀集九位專家傾力打造的這套日本史，在日本暢銷二十年不衰。新星出版社邀請(qǐng)兩岸四地十二位專家學(xué)者擔(dān)綱翻譯，費(fèi)時(shí)經(jīng)年，相信，這套九卷本《巖波日本史》的引進(jìn)出版，不僅僅是填補(bǔ)日本史通史領(lǐng)域的出版空白，更是給讀者一個(gè)全景日本史閱讀體驗(yàn)。