從舊詞新義角度看“我酸了”

■黃善婷/廣西師范大學(xué)

2019年一句“我酸了”廣泛出現(xiàn)在各大網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，隨著這句流行語(yǔ)的流行，一系列檸檬搞怪表情包也橫空出世。在網(wǎng)絡(luò)上，最開(kāi)始并沒(méi)有“我酸了”這一固定用法，而僅有“酸”一詞單獨(dú)的用法。“酸”本用于粉圈，例如：“現(xiàn)在看到很多新晉流量粉酸我愛(ài)豆，現(xiàn)在能這么紅，還不是因?yàn)槌霈F(xiàn)在好時(shí)代。(新浪微博，2019-10-17)”。表示當(dāng)自己的愛(ài)豆(自己喜歡的明星)有了一定的成績(jī)，對(duì)家的粉絲便會(huì)氣得罵街，用于諷刺對(duì)家粉絲出于嫉妒自己喜愛(ài)的明星取得好成績(jī)而“酸”自己的愛(ài)豆。隨后“酸”被網(wǎng)友轉(zhuǎn)換為自嘲用語(yǔ)，表示羨慕，嫉妒某事，并且出現(xiàn)了“我酸了”“你酸了”甚至“某某酸了”等的用法。

初用這句流行語(yǔ)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)在日常生活中，雖然我們會(huì)用到“X酸了”這樣的句子，此處的X常為某物，或者是身體上的某個(gè)部位，但是“我﹑你﹑他”這樣的人稱(chēng)代詞一般不能進(jìn)入到x中，也就是說(shuō)類(lèi)似于“我酸了”這這樣的句子并非常規(guī)用法。嘗試分析“我酸了”這一流行語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)，我們能夠發(fā)現(xiàn)，這句流行語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)是比較簡(jiǎn)單的主謂結(jié)構(gòu)，并且由形容詞“酸”充當(dāng)謂語(yǔ)。形容詞分為兩類(lèi)，一類(lèi)是一般形容詞，此類(lèi)形容詞可充當(dāng)謂語(yǔ)，另一類(lèi)是非謂形容詞，此類(lèi)形容詞不可充當(dāng)謂語(yǔ)，而“酸”屬于可充當(dāng)謂語(yǔ)的一般形容詞。從句子結(jié)構(gòu)來(lái)說(shuō)，這句流行語(yǔ)并未違反一般的語(yǔ)法規(guī)則。

由上可知“我酸了”這樣的句子并未違反一般的語(yǔ)法規(guī)則，接下來(lái)我們可從詞義本身入手，通過(guò)翻閱《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》我們得知，“酸”一詞的基本義項(xiàng)有5個(gè)，分別是：像醋的氣味或味道；化學(xué)上稱(chēng)能在水溶液中產(chǎn)生氫離子的化合物；譏諷人的迂腐；悲痛，傷心和因疲勞或疾病引起的微痛而無(wú)力的感覺(jué)。本義是像醋的氣味或味道，接著，我收集了一些與“我酸了”這一句子結(jié)構(gòu)相同的句子，也就是句子結(jié)構(gòu)為“X酸了”的句子。

(1)我們不能喝茶，冰箱的冰又化了，放在那兒的牛奶變酸了，誰(shuí)都知道，喝茶一定得加奶。(安琪拉的灰燼/弗蘭克·邁考特)

(2)橘子汁則太酸了，更不用說(shuō)葡萄柚了，它一個(gè)勁兒地去折磨和刺激口腔黏膜。(俄羅斯美女/維克多·葉羅菲耶夫)

(3)“我也說(shuō)不太明白”“怕牛奶變酸了嗎？”“不是。”“總之，害怕生活？”“是的，先生。”(德伯家的苔絲/托馬斯·哈代)

(4)“快點(diǎn)吧，緯宇伯伯，我手都舉酸了。”(冬天里的春天/李國(guó)文)

(5)昨天一夜沒(méi)回去，沒(méi)辦法，就在車(chē)上對(duì)付了一晚上，脖子都睡酸了。(赤地之戀/張愛(ài)玲)

(6)一直保持一個(gè)姿勢(shì)，沒(méi)過(guò)多久他的胳膊就酸了?。(擺渡人/克萊兒·麥克福爾)

(7)我多走一步，我的心即深一層的難過(guò)，我的鼻子也酸了起來(lái)，似乎要哭的樣子。(野祭/蔣光慈)

(8)陳柱子說(shuō)著，自己鼻子酸了，春義低著頭也流出兩行熱淚。(黃河?xùn)|流去/李凖)

(9)她見(jiàn)這負(fù)傷的少年還這樣關(guān)心軍事，不禁心酸了。(蝕/矛盾)

通過(guò)分析上面的句子，我們能夠發(fā)現(xiàn)，“X酸了”這一句子中的X，主要受句中酸的詞義影響，當(dāng)X這一主語(yǔ)能夠與酸的其中一種詞義在邏輯上能夠搭配時(shí)，“X酸了”才符合人們的常規(guī)思維，這句話才不至于使人感到別扭。 比如例(1)(2)中的X分別為牛奶和橘子汁，表示食物變質(zhì)，產(chǎn)生像醋的一樣酸的味道，而例(4)(5)中的X分別為手和脖子，表示身體中的某一部位，因?yàn)殚L(zhǎng)期維持某一姿勢(shì)而過(guò)于疲勞，因而產(chǎn)生了疼痛的感覺(jué)，例(8)(9)中的X則分別對(duì)應(yīng)鼻子和心，表示因?yàn)槟呈露^(guò)于悲傷，因而產(chǎn)生了酸的感覺(jué)。以上例句中的X在跟“酸了”搭配時(shí)，句中“酸”的詞義解釋均為“酸”詞義的幾個(gè)基本義項(xiàng)，接著，我們?cè)倏纯淳W(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的“X酸了”的流行語(yǔ)與常規(guī)的“X酸了”的句子有何不同。

(10)虞書(shū)欣身材是《青你2》最好？把童裝穿在身上，“女友腰”我酸了。(觀衣時(shí)尚，2020-3-30)

(11)馬布里為家鄉(xiāng)采購(gòu)口罩狂省3.4億！球迷酸了：咋不見(jiàn)你捐助中國(guó)？(騰訊新聞，2020-3-30)

(12)溫州本科生可七折買(mǎi)房，聽(tīng)到這個(gè)消息的你酸了嗎？(溫州新聞，2020-3-3)

(13)肖戰(zhàn)“脫妝照”被瘋傳，看到他出汗后的皮膚狀態(tài)，全網(wǎng)女生都酸了。(健康達(dá)人，2020-3-30)

(14)關(guān)曉彤為拍新戲，當(dāng)街親吻侯明昊，知道真相的鹿晗酸了。(蝸牛扒娛，2020-3-30)

通過(guò)對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)，在流行語(yǔ)中，X可以是人稱(chēng)代詞或?qū)Ｓ忻~，并且句中“酸”的釋義也無(wú)法對(duì)應(yīng)上面所提到的“酸”一詞的幾個(gè)基本詞義，而是產(chǎn)生了新的意義：羨慕或者嫉妒的意義。例如，例(14)中，溫州本科生可以七折買(mǎi)房，那么聽(tīng)到這個(gè)消息的人一定會(huì)羨慕；例(13)當(dāng)網(wǎng)友看到演員肖戰(zhàn)的皮膚太好時(shí)，自然而然的也產(chǎn)生了羨慕之情。也就是，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)流行的過(guò)程中“酸”一詞產(chǎn)生了新的意義，也就是說(shuō)“酸”這一舊詞產(chǎn)生了新的意義。

舊詞新義，指的是在舊的詞形中產(chǎn)生了新的意義的語(yǔ)言現(xiàn)象，也就是在不改變舊有詞形的基礎(chǔ)上，增加了詞的意義，這使得人們?cè)谟洃浽~匯時(shí)更加方便，簡(jiǎn)化人們記憶詞匯的數(shù)量，在一定程度上體現(xiàn)了語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則。舊詞可以通過(guò)許多方式產(chǎn)生新義，常見(jiàn)的有：比喻﹑引申﹑諧音﹑借代﹑反語(yǔ)等。那么“酸”這一詞是如何實(shí)現(xiàn)舊詞產(chǎn)生新義的呢？我們不妨來(lái)分析一下。在分析時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)上還存在以下的句子：

(15)有個(gè)火影迷女友是種什么體驗(yàn)，國(guó)外情侶大撒狗糧，我檸檬了。(愛(ài)動(dòng)漫愛(ài)陽(yáng)寶，2020-3-26)

(16)4萬(wàn)美元能在美國(guó)買(mǎi)到什么樣的新車(chē)？網(wǎng)友臉都黑了：我“檸檬了”。(小戴說(shuō)車(chē)，2020-3-31)

(17)一直好喜歡倪妮，連qq背景一直是她，感覺(jué)她長(zhǎng)成了我喜歡的樣子，這張臉我檸檬了。(追星女孩日記，2020-3-31)

(18)冰糖燉雪梨，也太甜了吧，我檸檬了。(劇狗楊大碗，2020-3-31)

通過(guò)分析以上這些句子，我們能夠發(fā)現(xiàn)，此處的“檸檬”跟上述網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中“酸”的釋義是一致的，都可以解釋為羨慕或者嫉妒的意思。例如(17)中女博主覺(jué)得女星倪妮長(zhǎng)得好看，因而特別羨慕她；例(18)中的博主則因?yàn)閻?ài)情劇劇情過(guò)于甜蜜而產(chǎn)生羨慕之情。除了釋義相同，我們還發(fā)現(xiàn)“X酸了”的流行語(yǔ)與“我檸檬了”這樣的句子幾乎是同時(shí)產(chǎn)生，并且其中的“酸”跟“檸檬”還能互換，其意思不變。由此，我們猜測(cè)，“酸”一詞新義的產(chǎn)生跟“檸檬”有一定的關(guān)系。通過(guò)瀏覽網(wǎng)絡(luò)上這兩類(lèi)流行語(yǔ)產(chǎn)生之初網(wǎng)友對(duì)其的解釋?zhuān)覀兡軌虬l(fā)現(xiàn)，網(wǎng)友最初用“酸”跟“檸檬”表示某人因嫉妒自己取得的好成績(jī)而產(chǎn)生的酸酸的感覺(jué)，整個(gè)人就像檸檬一樣很酸。也就是說(shuō)在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中出現(xiàn)的“酸”的意義跟其本義有一定的關(guān)系，其最開(kāi)始仍舊使用“酸”一詞中的本義“像醋的氣味或味道”當(dāng)我們?cè)诔缘交蛘呗劦剿岬臇|西時(shí)，感官上的感覺(jué)是不太好的。同理在看到別人取得好的成績(jī)時(shí)，會(huì)產(chǎn)生嫉妒或者羨慕的想法，心理上產(chǎn)生了跟吃到酸的東西一般有種不太好的感覺(jué)但同時(shí)心里又酸溜溜，自己也想得到的某物或達(dá)到某方面上的成功，由感官上的感覺(jué)引申到心理的感覺(jué)，在詞義上，通過(guò)舊詞新義中引申的方式產(chǎn)生了由感官上酸的感覺(jué)到心理上羨慕嫉妒的酸的感受。

上述談?wù)摰囊幌盗小癤酸了”的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，即使不符合人們?nèi)粘Ｉ钣谜Z(yǔ)習(xí)慣但仍能在網(wǎng)絡(luò)上得以快速的傳播，除了得益于舊詞新義這一機(jī)制為其創(chuàng)造新的義項(xiàng)，同時(shí)還得益于網(wǎng)絡(luò)這一特殊的語(yǔ)言特區(qū)。徐杰，覃業(yè)位在《“語(yǔ)言特區(qū)”性質(zhì)與類(lèi)型》一文首次提出“語(yǔ)言特區(qū)”這一概念，認(rèn)為“語(yǔ)言特區(qū)”與“經(jīng)濟(jì)特區(qū)”的情形非常相似，“語(yǔ)言特區(qū)”指的是可以有條件突破慣常語(yǔ)言規(guī)律約束的語(yǔ)言運(yùn)用特定領(lǐng)域，并且“語(yǔ)言特區(qū)”跟語(yǔ)言接觸﹑語(yǔ)言習(xí)得一樣，也是促使語(yǔ)言創(chuàng)新演變的一個(gè)重要源泉。雖說(shuō)上述流行語(yǔ)不符合大眾常用語(yǔ)習(xí)慣，但是在網(wǎng)絡(luò)這一語(yǔ)言特區(qū)中，只要得到大部分網(wǎng)友的認(rèn)可，那么其傳播的速度還是可以很快的。

綜合上文的分析，我們得知，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“X酸了”中的“X”可以換為非常規(guī)的人稱(chēng)代詞和專(zhuān)有名詞主要是由于“酸”一詞在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)流行的過(guò)程中通過(guò)舊詞新義中引申的手段，產(chǎn)生了新的意義：羨慕﹑嫉妒的意義，同時(shí)又因?yàn)榈玫骄W(wǎng)絡(luò)這一特殊語(yǔ)言特區(qū)的支持，使得其新義在網(wǎng)絡(luò)中得到網(wǎng)民的認(rèn)可，最終得以快速的傳播。