彝人談火

文/吉狄馬加

給我們血液，給我們土地

你比人類古老的歷史還要漫長

給我們啟示，給我們慰藉

讓子孫在冥冥中，看見祖先的模樣

你施以溫情，你撫愛生命

讓我們感受仁慈，理解善良

你保護著我們的自尊

免遭他人的傷害

你是禁忌，你是召喚，你是夢想

給我們無限的歡樂

讓我們無情地歌唱

當我們離開這個人世

你不會流露出絲毫的悲傷

然而無論貧窮，還是富有

你都會為我們的靈魂

穿上永恒的衣裳