《格列佛游記》： 以諷刺揭露荒誕

喬納森·斯威夫特（1667～1745），愛爾蘭作家，政論家，諷刺文學大師，以著名的《格列佛游記》《書的戰爭》《一只桶的故事》《給斯黛拉的日記》《布商的信》《一個溫和的建議》等作品聞名于世，他曾被高爾基稱為“世界文學創造者之一”。

喬納森·斯威夫特是英國啟蒙主義時期的作家，但卻不同于大多數反對封建主義、謳歌資本主義的啟蒙主義作家，他對資本主義本質進行了無情的鞭撻，并反映了普通人生活的艱辛與困苦。同時他放棄了長期統治英國文學界的古典主義文學標準，進行現實主義創作，從而使他的作品具有極高的文學價值。

《格列佛游記》是一部長篇游記體諷刺小說，首次出版于1726年。作品以里梅爾·格列佛船長的口氣敘述他周游四國的經歷。小說通過格列佛在利立浦特、布羅卜丁奈格、飛島國、慧骃國的奇遇，反映了18世紀前期英國統治階級的腐敗和罪惡;還以較為完美的藝術形式表達了作者的思想觀念。作者用了豐富的諷刺手法和虛構的幻想寫出了荒誕而離奇的情節，深刻地反映了當時的英國議會中毫無意義的黨派斗爭，統治集團的昏庸腐朽和唯利是圖;并對殖民戰爭的殘酷暴戾進行了揭露和批判;同時在一定程度上歌頌了殖民地人民反抗統治者的英勇斗爭。

飛島，或者叫浮島，呈正圓形，直徑約有七千八百三十七碼，或者說四英里半，所以面積有十萬英畝。島的厚度是三百碼。在下面的人看來，島的底部或者叫下表面，是一塊平滑、勻稱的金剛石，厚度約為兩百碼。金剛石板的上面，按照常規的序列埋藏著一層層的各種礦物。最上面是一層十到十二英尺深的松軟肥沃的土壤。上表面從邊緣到中心形成一個斜坡，所有降落到這個島上的雨露都因斜坡沿小河溝流向中心，之后全都流進四個周界約半英里的大塘;這些大塘距島的中心約有兩百碼。白天，因為太陽的照射，水塘里的水不斷得到蒸發，所以不會滿得溢出來。除此之外，國王有本事將島升到云霧層以上的區域，因此他可以隨意地不讓雨露降落到島上。博物學家們一致認為，云層怎樣也不會升到兩英里以上的高度;至少在這個國家還從來沒有聽說過有這么高的云層。

島中心有一個直徑約為五十碼的窟窿，天文學家由此進入一個大的圓頂洞，叫“佛蘭多納·革格諾爾”，意思是“天文學家之洞”。這個洞位于金剛石板上表面以下一百碼的深處。洞內有二十盞燈長明不熄，金剛石板面的返照又將強烈的燈光投射到四面八方。這地方收藏著五花八門的六分儀、四分儀、望遠鏡、星盤以及其他天文儀器。決定該島命運的東西是一塊形狀像織布工用的梭子一樣的巨大的磁石。磁石長六碼，最厚的地方至少有三碼。磁石中間穿著一根極其堅硬的金剛石軸，依靠這軸，磁石即可轉動。因為磁石在軸上絕對平衡，所以就算力氣最小的人也可以轉動它。磁石的外面套著一個四英尺深、四英尺厚、直徑十二碼的金剛石圓筒。圓筒平放在那兒，底部有八根六碼長的金剛石柱子支撐著。圓筒內壁的中部，是一個深十二英寸的凹口，軸的兩端就裝在里面，可根據所需隨時轉動。

任何力量都沒有辦法將磁石從原來的地方搬開，因為圓筒、支柱和構成島底面的那一部分金剛石板都是連在一塊兒的。

飛島就是借助于這塊磁石，或升或降，或從一處移動到另一處。在這位君王統治的這部分土地上，那磁石的一端具有吸力，另一端具有推力。如果把磁石豎直，讓有吸力的一端指向地球時，島就下降;如果讓有推力的一端指向地球時，島就徑直往上升。假如磁石的位置是傾斜的，島的動向也是傾斜的，因為這磁石所具有的力量總是在與其方向相平行的線上發生作用。

飛島憑借這種斜向的運行以便到國王領土的各個不同地區。但是一定要注意，飛島的運行不能超出下方領地的范圍，不能升到超過四英里的高度。天文學家認為這是由于下面這個理由（他們曾就那塊磁石寫過大量成系統的著作）：磁力在四英里以上的高度就不發生作用;在地球這一帶的地層里，以及在離岸四英里的海里，能對磁石發生作用的礦物并非遍布全球，而是僅僅在國王的領土上。飛島處在這么一個優越的位置，要一位國王讓處于磁場引力范圍內的任何一個國家歸順他的統治，就十分容易辦到了。

賞讀感悟

情節的幻想性與現實的真實性有機結合，給小說增添了獨特的藝術魅力。作者精確、細膩、貼切的描述，使人感覺不到它是虛構的幻景，似乎一切都是真情實事。在描述飛島的運行時，作者有意運用了數學、物理、天文諸方面的知識與數據。這樣，就使局部細節的真實、和諧、勻稱，轉化為整個畫面、場景的真實、和諧、統一，極大地增強了作品的真實感。

我向國王遞上許多奏章請求恢復自由，他終于先在內閣會議，接著又在全體議員會議上提到了此事。除了斯開瑞什·博格蘭姆，沒人反對。這個人我沒惹過他，卻以我為敵。不過他遭到大家的一致反對，因此我的請求得到了國王的恩準。他最后終于被說服，但是我的釋放有條件，并且必須宣誓遵守條件，條件文本由他親自起草。讀者可能好奇，想了解他們獨特的文風和表達方式，也想了解釋放我的文件有哪些條款。所以我盡自己所能，把整個文件逐字逐句翻譯出來，供大家一看：

高爾博斯托·莫馬倫·依夫拉莫·哥帝洛·謝芬·馬利·尤利·古，利立浦特國至高無上的國王，舉世擁戴，無不畏懼;領土綿延五千布拉斯特格（周界約合十二英里），邊境直達地球四極;身高過人，腳踏地心，頭頂太陽;頭一點，所有君王的雙膝為之震顫;和藹如春，舒適如夏，豐饒如秋，可怖如冬。至高無上的我王陛下，向最近來到我國之疆域的巨人山提出如下條款，巨人山須宣誓遵照執行：

一、如果沒有加蓋玉璽的許可證，不得離開本土。

二、沒有命令，不得擅自進入京城。如獲許可，應在兩小時前發布通知，居民閉門不出。

三、只準走大路，不得在草地或農田里行走躺臥。

四、在上述大路上行走，須絕對小心，不得踐踏良民，未經本人同意，不得將其拿在手上。

五、如果需要傳遞特別快件，有責任將信使連人帶馬裝進口袋，一月一次跑完六天的路程，并且安全送回國王駕前（如果必要）。

六、應和我們聯盟，抗擊布萊夫斯庫島上的敵人，竭力摧毀準備向我們進犯的敵軍艦隊。

七、閑暇時應幫助工匠搬運巨石，建造大花園圍墻及其他王家建筑。

八、須用兩個月的時間，徒步測量，呈交我國疆域周長的精確報告一份。

最后，如宣誓遵守以上條款，每日將得到足以維持我國一千七百二十八個國民的肉食和飲料;可隨時謁見國王，同時享有其他恩典。

我王登基以來第九十一月十二日于拜爾法博拉克宮。

我心悅誠服地宣了誓，并在條款上簽了字。雖然其中有些不如我希望的那么體面，那完全是海軍大將斯開瑞什·博格蘭姆所致。我的鏈子一打開，即獲得完全自由。國王賞光，親臨了整個儀式。我匍匐在他的腳下，感謝他的恩寵，可他命令我站起來，并且說了許多我的好話。為了避免別人說我愛虛榮，在這里就不重復了。他又說，希望我成為一個有用的臣仆，不枉他已經給予我和將要給我的恩典。

讀者可能已經注意到，釋放我的最后一個條款中，國王保證供給我的肉食和飲料，是足以維持一千七百二十八個利立浦特人生活的數量。事后我問朝廷里的一位朋友，他們是怎么計算出來的。他告訴我，國王手下的數學家，借助四分儀得到了我的身高。我的身高與他們身高的比例，為十二比一。由于他們的身體大致相同，因此得出結論：我至少相當于一千七百二十八個利立普特人，也就需要相當于這么多人飯量的食物。看到這里，讀者可以想象，這是一個多么富有智慧的民族，他們偉大的君王又有著多么縝密、精確的經濟頭腦啊。

賞讀感悟

作者的文筆樸素而簡練。例如文中寫到格列佛在小人國抄錄了一段官方文告，它贊頌國王是“舉世擁戴”的“至高無上的國王”“腳踏地心，頭頂太陽”，等等。格列佛還在括號里不動聲色地解釋道：“周界約合十二英里。”隨著這句解釋，那“直達地球四極”的無邊領土陡然縮為周邊不過十余里的彈丸之地，這種反差令人捧腹。括號里的話顯示出作者樸素又實事求是的敘述風格，他似乎無意對此評論，只是在客觀忠實地為我們解釋利立浦特的尺度。