英語翻譯中筆譯的主要問題分析研究

1 引言

筆譯是英語翻譯之中的重要組成部分，對翻譯者個人的綜合翻譯能力以及英語思維提出了一定的要求，許多翻譯者在英語筆譯時出現(xiàn)了諸多的困難和障礙。因此為了提高個人的翻譯能力，掌握翻譯的技巧和要求，翻譯者個人必須要了解這一問題產(chǎn)生的實(shí)質(zhì)原因，從而找準(zhǔn)問題的突破口以及著眼點(diǎn)，真正的實(shí)現(xiàn)有的放矢。

2 英語翻譯中筆譯的常見錯誤

作為文化交流和融合的重要工具，英語筆譯尤為關(guān)鍵，英語筆譯能夠?qū)崿F(xiàn)不同國家以及民族的互動和良性溝通，因此對筆譯者個人的翻譯能力和翻譯水平要求較高，大部分的英語翻譯筆譯主要以英譯漢和漢譯英為主體，這一點(diǎn)在英語翻譯筆譯之中呈現(xiàn)的非常明顯。但是與其他語言翻譯也相比，英語翻譯及筆譯的內(nèi)涵和形式相對比較復(fù)雜，因此出現(xiàn)了許多的常見錯誤，首先，翻譯者個人的英語知識實(shí)踐運(yùn)用能力相對較差，在筆譯的過程之中難以結(jié)合自身已有的社會生活實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行進(jìn)一步的分析和判斷，另外有的筆譯者還沒有擺脫母語的束縛以及影響，出現(xiàn)了漢語思維，通過簡單套用的形式來進(jìn)行表達(dá)以及翻譯，這種機(jī)械化的翻譯形式不僅難以體現(xiàn)英語翻譯的內(nèi)涵和價值，還無法從整體上提高個人的翻譯能力，出現(xiàn)了許多的低級錯誤。其次，有的翻譯者個人忽略了日常生活實(shí)踐，往往出現(xiàn)了落筆忘詞的現(xiàn)象，在拼寫英語單詞的過程之中產(chǎn)生了許多的疑惑，感覺無從下手，困難重重，其中單詞拼寫錯誤以及語法錯誤時有發(fā)生。因此在落實(shí)英語教學(xué)實(shí)踐時，老師必須要關(guān)注對學(xué)生筆譯能力的培養(yǎng)，培養(yǎng)學(xué)生提升學(xué)生的英語思維能力及水平，鼓勵學(xué)生進(jìn)行舉一反三和學(xué)以致用，讓學(xué)生積累豐富的英語詞匯量，從而在簡單理解的過程之中進(jìn)行進(jìn)一步的發(fā)散，聯(lián)系上下文以及語境來進(jìn)行簡單的判斷和分析，盡量避免邏輯性的錯誤。

3 英語翻譯中筆譯的要點(diǎn)分析

英語翻譯主要以基礎(chǔ)知識為依據(jù)，翻譯者先了解不同基礎(chǔ)知識之間的內(nèi)在邏輯聯(lián)系，然后在此基礎(chǔ)之上實(shí)現(xiàn)個人聽說讀寫以及筆譯能力的綜合提升，作為語言的重要應(yīng)用形式，筆譯尤為關(guān)鍵，這一教學(xué)板塊以及學(xué)習(xí)板塊對學(xué)習(xí)者個人應(yīng)提出了極高的要求。在推動教育教學(xué)體制改革的過程之中，英語筆譯以及翻譯教學(xué)的內(nèi)容和形式產(chǎn)生了一定的變化，隨著社會的不斷發(fā)展，詞匯的更新?lián)Q代周期越來越短，只有著眼于目前的語言教學(xué)環(huán)境找準(zhǔn)問題的突破口來進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，才能夠更好的體現(xiàn)英語語言學(xué)習(xí)的技巧和核心要求，通過語境的分析來揭示其中的深層內(nèi)涵以及本質(zhì)，保證翻譯的準(zhǔn)確性以及恰當(dāng)性。但是在對目前的英語翻譯之中的筆譯教學(xué)進(jìn)行分析和研究時可以看出，一部分學(xué)生的常識性知識較少，只能夠進(jìn)行簡單的翻譯，同時翻譯出來的結(jié)果非常的機(jī)械和乏味，另外有一部分學(xué)生的自主實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)較少，難以找到合適的詞匯來進(jìn)行準(zhǔn)確流暢的表達(dá)，無法真正的實(shí)現(xiàn)個人筆譯能力以及翻譯水平的綜合提升，出現(xiàn)了許多的問題和障礙。之所以會出現(xiàn)這一現(xiàn)象主要在于筆譯著個人對英語語法的理解和認(rèn)知非常的淺顯，難以結(jié)合已有的社會生活實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行深入淺出的判斷及分析，無法了解翻譯文本之中的核心內(nèi)涵以及主要成分，只能夠結(jié)合個人少有的經(jīng)驗(yàn)來進(jìn)行主觀判斷，長此以往就會直接束縛個人的邏輯思維能力，無法提高英語翻譯和筆譯水平。

4 促進(jìn)英語筆譯的有效措施

為了避免上文之中所存在的各類不足，在英語翻譯筆譯教學(xué)實(shí)踐的過程之中，不管是學(xué)生還是老師都需要關(guān)注問題的分析，結(jié)合問題闡釋的實(shí)質(zhì)原因來采取針對性的解決對策，只有這樣才能夠充分的體現(xiàn)英語翻譯以及英語筆譯的價值和內(nèi)涵。

4.1 避免望文生義，準(zhǔn)確斷句

望文生義是英語翻譯中筆譯最常見的問題，這一問題的出現(xiàn)與個人的英語思維能力存在一定的聯(lián)系，翻譯者個人必須要做好前期的充分準(zhǔn)備工作，了解翻譯文本的具體內(nèi)容并進(jìn)行準(zhǔn)確的斷句。斷句方法的應(yīng)用則顯得非常關(guān)鍵，第一種可以在接近句首的地方進(jìn)行斷句，第二種可以在接近句末的地方斷句，第三種則是直接在中間斷句，不同斷句方法所發(fā)揮的作用差異較大，對個人的英語應(yīng)用能力提出了不同的要求。翻譯者個人必須要注重上下文語境的分析，結(jié)合已有的社會生活實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行簡單的判斷，加深自身對詞匯的理解和認(rèn)知，從而實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確無誤的表達(dá)以及翻譯，只有這樣才能夠更好的提高個人的筆譯能力以及筆譯水平。

4.2 避免邏輯錯誤，準(zhǔn)確運(yùn)用語言

除了望文生義之外邏輯錯誤也比較常見，有一部分的翻譯者個人的英語邏輯思維能力相對較差，難以遵循重要的翻譯原則，出現(xiàn)了不嚴(yán)謹(jǐn)，不科學(xué)以及缺乏系統(tǒng)性的現(xiàn)象，這一點(diǎn)在科技論文之中表現(xiàn)的非常明顯。為了盡量避免這一不足，翻譯者個人必須要在生活實(shí)踐的過程之中下意識的培養(yǎng)個人的邏輯思維能力，了解英語思維以及英語的表達(dá)技巧，提高個人的專業(yè)素養(yǎng)，掌握語言的運(yùn)用技巧和核心要求，實(shí)現(xiàn)語言的準(zhǔn)確恰當(dāng)運(yùn)用。

5 結(jié)語

在英語翻譯的過程之中翻譯者個人必須要注重個性化的調(diào)整以及分析，了解不同翻譯文本的具體內(nèi)涵和要求，盡量避免望文生義以及邏輯性的錯誤，準(zhǔn)確利用英語來表達(dá)個人的真實(shí)意見和看法，保障翻譯的準(zhǔn)確性以及生動性。