媒體融合語境下黨報“轉文”編輯實務淺析

趙 威

黨報作為黨委機關報，承擔著引導新聞輿論，傳達黨政方針，溝通社情民意等宣傳任務，黨報的編輯工作，是黨的新聞輿論工作的重要組成部分，要聞版的編輯工作是采編工作流程中的重中之重。我們常說文字工作無小事，一字一句，乃至標點符號，一旦出問題，均會造成不良影響。進入媒體融合時代，我們在實際的紙媒體要版版編輯工作中，仍有一些我們經常面對卻不太重視的工作環節，比如日期與期數，比如導讀，比如轉文等編輯細節，貌似平常，其中也有學問。

我們在閱讀黨報要聞版時，經常見到一些文章結尾處標有“下轉X 版”字樣，后面對應版面文章區開頭是“上接1 版”，這類稿件就是黨報新聞編輯工作中的“轉文”。本文結合媒體融合背景下的黨報編輯實踐，旨在從基本原則、編輯技巧、注意事項等方面探討黨報要聞版“轉文”編輯實務。

1 “下轉”的產生

黨報要聞版稿件“下轉”的出現，最直接的原因，就是必發稿件長，或者應發稿件多，全文在1 版“發不下”，需要將部分文字轉發到其他版。單純從報紙編輯實務來看，稿件長與多的問題，可以從文字編選方面解決，報紙要聞版可以實現無“下轉”稿件。

“轉文”的出現，應該是從政治需要和要聞版功能定位需求開始的。政治需求，就是稿件必須發在要聞版，并且要發在顯著位置，鑒于文章的重要性和完整性，不宜做刪改，于是在編輯實踐中就出現了“下轉”的稿件編排方式。

同一天，多篇重要稿件需要發于要聞版，也必將造成要聞版無法直接容納所有稿件全文，稿件“下轉”也就會成為必然選擇。可以說，“轉文”是隨黨報要聞版辦版過程演進必然產生的客觀現象之一。

我們看到，從《人民日報》到各省市自治區、省會和地市黨報，要聞版都在廣泛運用稿件“下轉”這一編輯形式。從頭題稿件，到報耳，到版面中心區，到倒頭題，到側欄稿件均不時出現“下轉之文”；從消息、到通訊、到特寫，到側記，到言論，甚至公文、公告、啟事等，均有以“下轉”形式刊發者，幾乎無文不可轉。

2 “下轉”的編輯原則

黨報要聞版“轉文”已經成為版面構成“要件”之一，編輯在實際工作中，是否有選擇空間？是否有編輯技巧？是否有注意事項與相關禁忌呢？答案顯然是肯定的。我們在實際編輯工作中，也是有原則可供遵循或參考的。

首先是“重要性”原則。這里所說的重要性，是指稿件的內容而言，稿件新聞性、重要性決定了必須刊發于一版是基本和首要前提，然后是根據版面其他稿件具體情況決定是否需要“轉文”。體現重要性的稿件，從其版面安排的位置即可作出明確判斷，比如發在頭題，比如發在報耳的稿件。

第二是“必要性”原則。黨報要聞版稿件選稿標準中，有些稿件是“必發件”，如政務活動報道、重要會議程序性報道，重要言論等，這類稿件必須于要聞版刊發，是否需要“轉文”、如何安排“轉文”需要統籌考慮。

第三是“均衡性”原則。黨報要聞版的稿件選擇講究各類題材、體裁的相對全面，稿件注重行業、領域、類別的均衡，在滿足重要性、必要性的前提下，要考慮均衡性。體現要聞版版面稿件安排的均衡性要求，往往需要通過適量“轉文”來調解實現。比如，同一天有多篇政務活動報道要見報，這個時候的“轉文”安排，就要充分考慮均衡、適度。

3 “下轉”的注意事項

“轉文”稿件篇數的多少，稿件文字體量，稿件的重要程度、政治要求與版面美化、圖文搭配等因素相交織，是綜合系統工程，對要聞版編輯的駕馭能力要求較高。如何安排“轉文”，要求要聞版編輯必須站在編輯部的角度，通盤考慮當天所有版面，提出具體執行方案。就“轉文”安排，我們總結相關注意事項主要有如下幾方面：

一是注意“就近”。在“轉文”稿件不多，文字量不大的時候，首選的下轉版面是離1 版近的版面，如2 版、3 版，以方便讀者閱讀為第一原則，讀者打開報紙，翻過要聞版之后即可繼續閱讀轉文。這個時候，也要充分考慮被安排接“轉文”版面內容的完整性與版式的美觀性。

二是注意“相關”。一旦當天“轉文”的稿件件數較多，文字量較大，這個時候，安排“轉文”版面，就要考慮稿件的相關性，比如，屬于本地新聞的內容盡量安排轉到本地新聞版，屬于時事新聞的內容盡量安排轉到時事新聞版，屬于專題或者策劃的內容，盡量安排轉到專版、?？?。

三是保證“準確”?！吧辖印焙汀跋罗D”對準確性要求較高，首先是“轉文”的拆分要準確，前面從哪里斷開，后面從哪里接上；其次是“轉文”的接轉版面要準確，1 版提示轉到哪版，后面必須在哪個版面承接；“轉文”標題必須準確一致，尤其是遇1 版標題修改時，后面版面稿件標題必須同步修改；遇1 版稿件撤換，后面版面所接“轉文”須同步撤換。以上問題在編輯實務中經常出現，須格外注意。

關于“轉文”的準確性要求，還涉及“從哪開始轉”的問題，在編輯實踐中，應該注意，“轉文”的起始位置，首選是段落的結尾，其次是選擇整句話說完，即在句號之后轉走，最后才是選擇逗號、分號處“轉文”，這個時候，讀者閱讀的體驗通常是文章“話沒說完”，形式上也容易顯得突兀。電子排版技術基本支持“把話說完”，應盡量避免在文章句子中間“轉文”。

四是注意“可轉可不轉的，不轉”。在實際的編輯工作中，我們也會遇到有的稿件只需要轉到后面版百八十字的情況，或者雖然稿件略長，但通過調整版位、調整圖片等方式可以實現不轉文，遇此類情況，建議編輯原則為“凡可轉可不轉的，不轉”。

五是注意電子版“轉文”完整。數字技術的發展與移動互聯網的不斷升級，為黨報版面數字化、電子化提供了越來越多的便利，我們發現，在黨報版面電子化過程中，也就是在媒體轉型融合過程中常遇到的一個問題，就是打開電子版之后，涉及“轉文”的稿件在電子版（或移動端）不完整，割裂在不同的版面文章區，這個問題在電子版技術平臺是可以解決的，電子版“轉文”稿件的完整，體現編輯部對讀者負責、對稿件負責。紙媒編輯，在媒體融合語境下，也在向全媒體編角色轉變，對電子版、移動端文章肩負同樣責任。

4 “上接”稿件的標題處理

關于“上接（）版”稿件的標題處理，在實際編輯工作中，我們遇到幾種形式。一種是接“轉文”的版，不做稿件標題，只在稿件前面括號內標注“上接第一版”，如《人民日報》的一些版面，即用此種方式處理“轉文”；一種方式是接“轉文”的版面，均做與一版一致的稿件主標題，如《遼寧日報》等黨報即采用此種方式處理“轉文”標題；一種方式是接“轉文”版面，在文前括號內“上接（）版”之后，做與要聞版一致的稿件主標題，如《沈陽日報》等黨報即采用此種方式處理“轉文”標題。

關于要聞版“轉文”的標題處理方式，也有較為特殊的情況。比如，一篇較長文章，轉到后面版面，占用整版或者多版，或者“轉文”被安排在版面頭題，或者側欄第一條，這個時候，各家黨報基本都會選擇做稿件的主標題，在主標題字號運用上，通常會略小于要聞版主題字號，以示區別。

“下轉”“上接”是報紙、期刊等編輯出版過程中經常用到的版面編輯語言，“轉文”是黨報版面構成元素之一，在媒體融合語境下，編輯實務中涉及較多其他方面的綜合業務，“轉文”編輯處理質量事關黨報的聲譽與形象。在編輯工作實務中，我們的建議是編輯要研究和比對新媒體與移動端閱讀與傳播規律，多從讀者角度著想，能不轉的不轉，能少轉的少轉，必須轉的要轉好。作為黨報要聞版編輯，須充分認識“轉文”無小事，處處須謹慎。