淺談漢語和緬語名量詞的產生和發展

黃艷

摘要：漢語和緬語都屬于漢藏語系，兩者的基礎詞匯之間有著同源關系。這兩種語言量詞的發展都是由少到多、由簡單到復雜的演變。

關鍵詞：漢語;緬語;名量詞;產生;發展

漢語和緬語都屬于漢藏語系，它們的基礎詞匯之間有著同源關系，而漢藏語系語言詞類上的一個特點就是有著豐富的量詞。量詞的大量存在和普遍使用體現了兩個民族不同的思維方式、獨特的文化信息和不同的語言風貌。這兩種語言量詞的發展都是由少到多、由簡單到復雜的演變。

漢、緬語都是屬于缺乏形態變化的分析型語言，而這類語言的量詞就是在“名詞失去性、數、格等標記后需要增加新的羨余信息和標記作為補償”（1）的情況下產生的。由此可見，最初量詞的產生是為了滿足使用的需要而出現的。在此之后，量詞的種類和數量日益豐富起來，并逐漸發展成了一個獨立的詞類。

早期漢、緬都是以名量詞出現，且數量較少。這兩種語言在古代的書籍中都有反映。

一、早期漢語名量詞

從漢語3000多年的文獻記載中可以看到，在古代文獻殷商卜辭中就出現了度量衡、容器和貨幣的單位。如：

①馬五十丙（若干馬為丙）（羅振玉《殷墟書契續編》）

②貝十朋（十貝為朋）（董作賓《殷墟文字甲編》）

③甲戌卜貞翌乙口于祖已三牛

壬申卜貞王田口往來亡災白鹿一狐二。

（徐中舒《甲骨文字典》）

甲骨文獻中還出現了“羌百羌”，“狐又十五狐”這樣用相同的名詞作為量詞，這在現代藏緬語中仍常見，被稱為反響量詞或拷貝型量詞。

可以看出，殷商時期的量詞僅限于“丙”、“朋”等集合量詞和“羌”、“狐”等反響量詞。這一時期量詞、數詞和名詞結合的語序不固定，通常直接用數詞與名詞結合表示名詞的數量，數詞可置于名詞前或名詞后。

西周和春秋時代，漢語量詞和數詞放在被修飾的名詞后面，如④“孚戎車百乘一十又七乘。”（多友鼎）⑤“不稼不穡，胡取禾三百廛兮。”（《詩經·魏風·伐檀》），這一時期最為常見的是數詞直接修飾名詞的結構。

春秋戰國時期，漢語的數量結構逐漸前置于名詞，出現了“壺”、“杯”、“車”等個體量詞。如：

⑥生丈夫，二壺酒（《國語·勾踐滅吳》）

⑦今之謂仁者，猶以一杯水救一車薪之火也。

（《孟子·告子上》）

這一時期的反響型量詞已不存在了。

魏晉南北朝時期，數+量+名詞的語序已經是現代漢語的正常語序了，名量詞的發展進入了成熟階段。如：

⑧上有二層樓。（《洛陽伽藍記》卷2）

⑨水中千丈月，山上萬重云。（吳均《贈鮑舂陵別》）

現在漢語中是沒有反響量詞，數+量+名的結構較為規范了。名量詞的意義可泛化，成為可與不同名詞結合的量詞。名量詞的數量比起古漢語來說更為豐富。

與現代漢語相比，古漢語名量詞發展特點主要有以下幾個方面：

（一）古漢語名量詞中的反響量詞存在時間較短，在春秋戰國時期已經消亡。

（二）魏晉南北朝時期個體量詞已經開始強制使用，無條件變為“數+量+名”的格式。

（三）隨著名量詞數量的增多種類也不斷豐富起來。

二、早期的緬語名量詞

在公元12世紀初葉的古緬文碑銘中就有量詞的出現，但是這一時期量詞數量不多，通常量詞被省略，用法也沒有規范，量詞處于初級發展階段。如：

t?o??m???ka?? kj??? t????ja??te??p???a??pe??i??

國王? ? ? ? 奴隸? ? 奴隸? ? ?王后? ? ?賜給了

國王將奴隸奴隸賜給了王后。

mu??s?o??jwa??mje??t????ja??kj?s?????a??t?lo?l???t????s????kj???s????k????m???k???l???

牟索村? ? ? ? ?田地? 三百? ?奴隸十五? 德婁水田 三十? 奴隸? 十七? 敏貢水田

t?ja??kj??? s????k??? l?u??t???mu??i??

一百奴隸 十七 布施

共布施牟索村田地三百，奴隸十五，德婁水田三十，奴隸十七，敏貢水田一百，奴隸十七。

蒲甘時期緬甸量詞開始使用，出現了通用量詞k?u??ck（個），集合量詞o???tkyf（群），形狀量詞??a???（張、片）。如：

b??ja?? le??t????k?u?? pju??k????bu??e??

佛塔? 三個? ? ? ?建造（《現世佛塔碑》）

k???le?? t?k?u?? tu??e??

池塘? ?一個? ?挖了（《現世佛塔碑》）

?a????i???p???sai???e??

榕樹 八 棵? 種了（《現世佛塔碑》）

可以看出古緬語名量詞和現代緬語名量詞的用法是一樣的都是名+數+量，緬語名量詞的發展都主要集中體現在數量上的增加和劃分更為詳細，其他方面沒有顯著的變化。

三、早期漢、緬名量詞比較

通過對早期漢、緬名量詞的比較，我們發現它們有異有同：

（一）從類別上講，集合量詞和反響量詞在兩種語言的古文獻里都出現了。早期漢語名量詞比緬語名量詞更為豐富，但是反響量詞存在的時間短，而緬語名量詞一直沿用到現在。

（二）從語序結構上講，漢語數量詞修飾名詞的語序從“名+數+量”的結構逐漸規范為“數+量+名”的形式，而緬語的語序從古至今都是“名+數+量”的結構。

四、漢、緬名量詞的發展

隨著社會的不斷發展，漢、緬量詞在最初萌芽階段逐步發展為分工精細、表達更為精確，再加上新詞匯的層出不窮，為滿足不同事物類別化的需求，量詞不斷的產生和發展，這使得量詞類的詞類隊伍日益龐大和成熟起來。

漢緬量詞的發展不僅僅只是在數量上的增加、詞類的變化也涉及到句法類型的演變。這兩種語言名量詞的變化正呈現方興未艾的局面。

注釋：

吳安其：《分析型語言的名量詞》，發表于2005年版的《漢藏語量詞研究》

參考文獻：

[1]汪大年.緬甸語概論[M].北京大學出版社.1997

[2]蔣穎.漢藏語系語言名量詞比較研究.民族出版者.2008

[3]戴慶廈.藏緬語族語言研究[M].云南民族出版社.1990

[4]戴慶廈、蔣穎.從詞源關系看藏緬語名量詞演變的歷史層次[A].第38屆國際漢藏語會議論文提要[C].2005