淺析近代中日間的語言交流

◎秦雅薇

眾所周知，日本是中國的近鄰，兩國隔海相望。自古以來，由于中國古代經濟、文化、社會制度等的發達與強盛，中國一直向周邊的日本、朝鮮半島以及越南等國家輸出語言與文化。在廣袤的東亞大地上，漢字是通用的官方文字和國際文字，自然而然地這些知識文化都是用漢字記載，由漢字傳播。在漢文化強有力的主導之下，以中國為中心的“漢字文化圈”應運而生。

中國和日本都屬于漢字文化圈的一份子，兩國語言中都包含大量的漢字。有一部分漢字詞，它們同時存在于兩種語言之中，被稱為“中日同形詞”。有些漢字詞是中日同形同義，有些則是中日同形異義。為什么有些詞詞義一致，而為什么有些詞詞義會不同呢？它們為什么會不同？再常見不過的漢字詞究竟從哪里來？是中國創造的還是日本創造的？又是怎樣傳播、定著的？

語言詞匯的產生和交流受到時代與時局影響，這是不言而喻的。所以，“中日同形詞”的中日間詞意差的產生可能與交流傳播時的政治經濟文化形勢有密切聯系。

實際上，19世紀末期至20世紀初期，漢語接受了大量的日本制造的漢字詞。“至五四運動前后，漢語的言文一致運動取得了決定性的成果，接受日本詞語也告一段落。在這之后，日語詞匯的流入成為個別現象，主要有三種：一、軍事的語言交流。這種詞語受語境影響較大，如‘工事、番號’等都只具有軍事上的意義；二、東北地區的‘協和語’。這可以看作是一種混種語（pidgin），已經逐漸消失；三、晚近的日本詞語。1949年以后，日語的流入絕無僅有，‘獻血’是為數不多的詞語中的一個。改革開放以后，又有大量的日語新詞流入漢語。”由于篇幅的限制，本文著眼于上述第一類“時局語”。本文討論的中日時局語是20世紀三、四十年代前后受時局影響產生的一些新詞，或是被賦予了新詞義的舊詞。它們是流行詞的一部分，這種詞的特點是受時局影響大，以軍事用語為主，詞義時常發生變化。

本文將舉例淺析在20世紀三、四十年代成為流行語言的時局語在中日兩國之間的交流現象，以闡明時局語交流現象的普遍性和特殊性。

一、傳入中國的日制時局語

在引言中，提到近代中國接受了大量日制漢字詞，魯迅所言“拿來主義”也是這一現象的有力證明。“番號”正是流入中國的日制時局語的代表之一。

“番號”在現代日語中是一個日常生活中十分常用的詞匯，如“電話番號”“郵便番號”等。《日本語國語大辭典》對它的解釋為：表示順序的符號，它是一個一般性的詞。但是，在現代漢語中卻只表示“部隊的編號”，是軍事用語。產生這種語義差距的原因是什么呢？

其實，“番號”這個詞并不是中國人創造的，而是日本人創造的。“番號”最早出現于1881年日本明治初年的政府公文之中，當時的詞義是“序號”。從那之后，直到今天，日本方面“番號”的詞義沒有發生變化。它一直被作為英語單詞number的譯詞使用，是一個一般性名詞。既可以指部隊的序號，也可以指其他任何領域的序號。

“番號”在日本被創制之后，通過當時旅居日本的中國士子和以《申報》為代表的報紙的介紹，進入中國。中國的第一例出現于1887年的《申報》，這時它的詞義用法和日本方面沒有差別。這種詞義（即“號碼”）雖然直到今天尚存，但使用頻次極少，主要出現在科技術語中。

1918年前后，隨著國內戰爭的爆發，“番號”開始被大量用于軍事方面，使用量遠遠壓倒它的本義（即“號碼”）。在之后幾十年的戰爭時局的強烈影響下，它漸漸變成了特指“部隊的序號”的詞，并最終作為軍事用語沉淀在現代漢語之中。與日語相比，它的詞義和適用范圍縮小了很多。也許是因為在當時的中國，“號碼”已經非常普及，通過戰爭途徑傳入的“番號”，只在軍事領域被需要。因為其他領域已被“號碼”悉數占領，并沒有“番號”的立足之地。

二、傳入日本的中國時局語“工作”

如上文所述，近代中日間詞匯的交流是相互的。上一節筆者論述了日本制造的“番號”在近代戰爭年間流入中國，最終詞義范圍縮小，定格為漢語的一個軍事用語。這一節，將闡述與其完全相反的詞匯交流現象。

以“工作”為代表的一大批中國時局語，流入了20世紀30年代的日本。“工作”是中國制造的，多見于古代詩詞典籍，屬于中國古典詞。20世紀20年代前后，傳入日本并成為大為流行的時局語。日語中的“工作”最早出現于昭和2年（1927年）的有關于中國的文獻中，真正流行起來是上海事變（1932年）以后。

日本當時《大日本國語辭典》對于“工作”的釋義有二。第一義，指肉體勞動或者機器作業，這是具體的意義。這一詞義中國古代典籍，是中國古典詞義。第二義，指精神的活動，即訂立某個目標、計劃或政策，以及為達目標而采取的行動、活動或運動。這是抽象的意義，來自近代中國。由于人的精神活動往往要和實際動作相結合，所以抽象的第二義有時看起來似乎是實際作業的部分占了上風。“工作”在日常生活語言中的泛濫現象，可以看作是第一義的擴張。它不僅大量出現于報刊雜志，更被用于日本語言學和國語學的書名和論文 中。報刊雜志上也有很多文章大量使用“工作”一詞，這些文章內容涵蓋了經濟、政治和教育方面。在數量上，第二義的出現次數則遠遠多于第一義的。它的出現有時甚至不表示任何意義，它的作用是給文章營造出一種氛圍。比如“準備工作”，這里“工作”有后綴的性質。“工作”在日本的流行，顯然受到當時中國流行的時局語“工作”的影響。

語言是社會生活的反映，是交流的工具。“工作”在日本的流行不僅是上海事變巨大影響的真實反映，更體現了1935—1936年這段特定歷史時期之下，日本民眾生活的反映。

三、時局語的詞義擴張

不論是在日本還是中國，很多戰時的軍事用語進入了日常生活中。

典型的例子有“動員”。“動員”原本是指：軍隊所采取的征召預備役的措施，其目的是從平常編制轉為戰爭編制。但是，在國內嚴峻的時局下，國民的一切都被“動員”了。在日本，1983年，《國家總動員法》上臺；1943年起實施的“學生出陣”也叫“學生動員”。同年，在“勞動動員”的要求下，中學以上的學生不得不在工廠等地從事相關勞動。

即使我們不曾察覺，但是以“動員”為代表的一系列軍事用語，早已深深地根植于我們的工作、生活語言之中，一直被沿用至今。從詞匯學角度來說，這是詞匯意義的擴大。

四、結語

以上，筆者論述了幾類時局語。它們有的是日本制造，后傳入中國的；有的是舊詞新用，在中國流行后傳入日本的；有的詞義擴大了；有的詞義縮小了。

每個時代都有其獨特的，具有代表性的時代詞。每當提起這個詞，總能讓人聯想到那個時代。可以說，這樣的詞成為了那個時代的語言標志。比如，說到“商鞅變法”就讓人聯想到中國由奴隸制向封建制過渡的社會變革時期；提起“發展才是硬道理”，就能聯想起鄧小平開創的改革開放時代。

生活在當今安定、幸福的年代，人們往往會更多關注一些新事物、新產品的詞匯，對曾經的流行詞逐漸淡化。實際上，詞匯的演變自有其規律。今天，站在中華民族走向繁榮富強的新的歷史交匯點上，對時局語的詞史研究有助于中日友好語言交流，取長補短，實現為中華民族偉大復興中國夢錦上添花！