淺談昆明方言動詞重疊14年間變化

彭詩茹

（中央民族大學，北京 100081）

一、動詞必需重疊的形式

（一）動詞重疊+時量補語

1.你熬熬（熬完）這幾個月，等考完大學，你想咋個玩都可以。

2.我在在（在了）今年就不在了，明年我想換個地方。

3.你練練（練了）這幾分鐘有哪樣感覺？

（二）動詞重疊+（指示代詞）動量補語

1.你念念這兩遍就可以了。

2.我去去這一回，以后就不去了。

3.我吃吃那一次，后首又去吃了一次。

（三）動詞重疊帶處所詞語

1.我跑跑麗江回來再看你。

2.他們老倆個逛逛花鳥市場又去逛百貨大樓。

3.你給我去去大理嘛，他們個個都去過了。（讓我去……）

（四）VV+NP+趨向動詞

1.你端端那幾杯水過來。

2.我夾夾這塊布下來，挨你做個坐墊套。

3.你遞遞那把起子來給我。

4.你抬抬這個位子起來，我掃掃下面的灰。

在昆明話中一些動詞重疊式后面加上表示時間順序或者表示產生了新的狀況的詞，這就可以用重疊形式來表達“完成體”的語法意義。這種情況下重疊不能被省略，如果不用重疊必須要補充完整后面的“了、完”表示完整體。（二動詞重疊和動量補語連用的情況下，一般是需要加上指示代詞的定指標記，或者也可以加上人稱代詞，比如“你也該送送你兒子一次了，這么久都是我再送。”這里面的重疊都是表示完成體的語法意義，（二）、動詞重疊+動量補語是有先后時間順序，表示體的意義。（三）動詞重疊帶處所詞語，也是重疊式在時間先后的情況下表示完成體的語法意義。以上這些情況都需要用動詞重疊的形式在一定的情況下表示體，如果只用單個動詞就不可以必須在動詞后面補上“了、的[t?44]、著[t??44]、表示將來時完成體的語法意義。（四）VV+NP+趨向動詞這種表示方法類似普通話中的把字句，在昆明方言中沒有“把”這個詞，一般可以用“挨”替換，以上所有的句子都可以用“挨”替換掉重疊。例：你挨那幾杯水端過來。這種情況動詞重疊就直接跟在主語后面表示謂語，如果去掉重疊但用一個動詞這幾句話就只能改成“挨”字句才可以成立。

二、可重疊可不重疊動詞形式

（一）動詞重疊+NP+時量補語

1.你等等我一下，我去拿拿衣服。

2.你教教他一下，我已經教了兩個鐘頭了。

3.你帶帶他這一下有哪樣感覺?

（二）VV+趨向動詞

1.你挨那把剪刀拿拿過來。

2.你挨這幾杯水端端過去。

3.你挨鉗子遞遞來給我。

4.你挨這張表帶帶去給老張。

（三）VV+形容詞（結果補語）

1.你挨床鋪鋪好，娃娃要睡了。

2.我爹那只派克筆著我哥整整爛嘚。

3.娃娃還小，你挨藥搗搗碎嘚再喂他。

4.你教教我算算這道題嘛。

5.你幫幫他做做風箏。

6.我在這點兒看看他下下這把棋再走。

（四）V1V1+NP+V2V2

1.你陪陪她去去,我忙著起，我莫得空。

2.你看看我練練，看看我動作各合。

3.這首歌你彈彈我聽聽。

第二個動詞重疊式后面的成分可以放在句首，構成受事主語句。如果第一個動詞重疊式表示的動作是讓它后面“其他人”作另一個動作，句中的“其他人”前面可以加上動詞“給”

1.這首歌你唱唱給我聽聽。

2.你最近練呢毛筆字，寫寫給我看看。

3.你挨那件事講講給我聽聽，我看看你格有道理。

（一）動詞重疊+NP+時量補語中丁老師認為VV一下是VV與一下的雜糅形式，語義上也表示嘗試的意義。（1）、（2）“一下”前面沒有加指示代詞，這兩句表示未然的動作，（3）中時量補語帶有指示代詞，表示已然的動作。但目前來說，我們通常只會說 “你等等我，我去拿（拿）衣服。”或者 “你等我一下，我去拿（拿）衣服。”；一般情況下不會將VV與V一下連用，并且在可有動詞重疊也可不重疊的情況下，我們會優先選擇不重疊的說法。這種情況是受到了普通話的影響，但是普通話里有“V一V”的形式，這種形式并未在昆明方言中出現，昆明方言一般是“V一下、VV(指示代詞/人稱代詞)一下”現在的年輕人會優先選擇說“你等我一下，我去拿衣服。”但是老一輩人還是會說“你等等我一下，我去拿拿衣服。”

人類語言的發展其中最終要的一個推動環節就是語言接觸，當昆明方言和普通話在不停的接觸的過程中，方言會受到普通話的影響，普通話也會被方言影響著。如今推普工作已經產生了顯著的成效，城市進程的加快，人口流動的速度都成為了普通話對昆明方言的影響因素，當然這種影響最初體現在詞匯上，但其語法也會有一定的影響，比如動詞重疊的使用，老昆明人基本上以上這些動詞都會重疊使用，但是新昆明人基本已經省略了這種重疊，我認為這一方面是受到了普通話的影響，另一個方面是語言經濟原則，當前動詞重疊和不重疊在以上這幾種情況下，語義和表達基本一樣，所以可以不做明確的區分。語言系統的演變既有外在的因素——語言接觸作為誘因，也有其內在的因素。其中重疊的保留體現在（四）、V1V1+NP有生+V2V2+NP有生/無生這一組句子中兩個動詞重疊分別與兩組名詞結構聯系，可以變成V1+NP有生+V2V2+NP有生/無生或者V1V1+NP有生+V2+NP有生/無生，必須要保留一組重疊。其余的都可以把VV變成V。

三、不可重疊

（一）動詞重疊+動量補語

1.※你試試一下，看看格合身！合身么，你就穿得了。

2.※你好好的想想一下，你到底格拿回來了？

3.※這幾根黃瓜你挨我洗洗一下。

（二）VV帶虛詞

VV嘚

1.※你挨這些飯吃吃嘚，莫剩著。

2.※你挨這些草拔拔嘚。

3.※挨筋剔剔嘚，肉炒出來才好吃的。

4.※那些小鳥著他放放嘚。（被動）

VV著

1.※門鎖鎖著，我進不去。

2.※你先走走著，我一下就來。

3.※他挨燈開開著就走走嘚。

（三）V1V1V2V2

1.※你挨這封信送送去去就回來，莫在外面多耽擱。

2.※你挨那件衣服拿拿來來。

（四）VV+動詞

1.※你挨我那個鴿子放放跑的，太可惜了。

2.※你挨凳子端端開，我掃掃下面的灰。

3.※他托朋友打打通關系才辦下來這個證。

4.※才睡下去就著外首呢娃娃吵吵醒的。

5.※他挨媳婦罵罵走的。

①動詞重疊+動量補語，一般情況下動詞重疊不可以和“一下”出現在一個句子里，這是因為在大多數的情況下，動詞重疊和V一下所表達的意義基本相同。但是當兒語或者有撒嬌的語氣時動詞重疊后面加上人稱代詞可以與“一下”出現在同一個句子里，并且在句尾需要出現感嘆詞嘛，表示感嘆的意味。

②VV帶虛詞中VV嘚丁老師認為嘚[t?212], 大致表示完成體的意義，有的時候跟在有“去除某物”的這類動詞后面表示 “掉”的語義。但是新昆明以上的幾個句子在語感上我們都不會這么使用，一般情況下要不然就是VV或者V嘚，例：你挨這些飯吃嘚，莫剩著。或者你挨這些飯吃吃，莫剩著。我認為可能因為VV和V嘚嘚語義是一致的，VV嘚這種形式就是重復使用。

以上這幾類動詞重疊的形式基本上已經不被使用了，隨機調查了一部分老昆明人也沒有這種句式的使用，新昆明已經完全不會使用這類動詞重疊了。

注：※星號標記的是目前不符合語言事實的用法。

結語

文中的語料都是出自丁崇明老師2005年的博士論文《昆明方言語法研究》中，但是在這14年語言的演變中，我把丁老師當時所列舉的語料又分為了三個部分，分別是必須重疊、可重疊可不重疊、不能重疊。必須重疊的具有特殊的語法意義，是昆明方言中“體”的一種表達手段，或者可以作為“把”字句的用法，正是因為其特殊的用法，所以這幾類動詞重疊是必須的，如果省略了重疊只用一個動詞就必須用其他形式將其補充完全。第二類是可重疊可不重疊的，這一類用法重疊與否基本上就沒有了什么顯著差異，所以昆明方言在與普通話接觸的過程中被普通話所影響，新昆明方言中基本使用不重疊的形式與普通話一致，老昆明在表達的時候只有一部分人還堅持重疊的使用方法。第三類完全不可以重疊的，這一類在我的調查統計中新昆明和老昆明都沒有使用，在調查中認為這種重疊是不符合我們的語感的，所以這一類需要再做討論。