999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

淺析機器翻譯能否取代人工翻譯

2020-12-08 09:20:31張怡雪
山西青年 2020年8期
關鍵詞:挑戰文本語言

張怡雪

黑龍江大學,黑龍江 哈爾濱 150080

一、前言

譚載喜在《西方翻譯簡史》一書中指出:“無論在中國還是在西方,翻譯都是一項極其古老的活動。事實上,在整個人類歷史上,語言的翻譯幾乎同語言本身一樣古老。兩個原始部落間的關系,從勢不兩立到相互友善,無不有賴于語言和思想的交流,有賴于相互理解,有賴于翻譯。”

從翻譯這一行為出現直到1947 年,人類一直在進行著人工翻譯。盡管取得了很多成就,但人工翻譯的工作內容十分復雜,涉及到語言轉化、思想表達、語境語義等問題,這個過程需要耗費大量的時間和精力。當今社會是一個飛速發展的社會,全球的信息每天都在更新,整個世界都在變化,翻譯內容千變萬化,形式也多種多樣,例如筆譯和口譯,此外,翻譯量大,翻譯時間短,這些都給翻譯行業帶來了嚴峻的挑戰,對譯員的要求也越來越苛刻,由此催生了機器翻譯的誕生。

在1985 年左右,基于語料和多引擎機器翻譯方法得到了推廣和使用,機器翻譯系統的性能以及效率有了顯著改善,各種各樣的翻譯軟件不斷被開發出來,而互聯網的普及,則使當今機器翻譯的在線翻譯功能受到了廣泛好評。機器翻譯一般可以分為文字翻譯和語音翻譯兩種,打破了不同文字和語言間的障礙,可以說是當今社會的福音,是造福人類之舉。

但自機器翻譯入世以來,關于機器翻譯能否取代人工翻譯的問題一直飽受爭議,本文將嘗試從以下兩個角度來探討這個問題。

二、從意義角度分析機器翻譯能否取代人工翻譯的問題

語言具有十分復雜的特性,例如在漢語中,一個字可以有好幾個讀音,而每個讀音又可以有好幾個含義,一個詞語則包含更多含義,而一個句子又由若干個字和詞組成,且在不同的語境下又可以產生很多種不同的含義,況且每個人的語言表達習慣和言辭風格不同,因此敘述一件事情的角度也不同。就算機器能夠計算出數以億計的語言表達方式,但這對于語言本身無數的可能性來說幾乎沒有可比性。由此看來,機器翻譯連“信達雅”中最基本的“信”都很難達到,更不用說“達”和“雅”了。

但翻譯文本的種類較多,且要求不一。有些文本的內容翻譯起來比較簡單,在“信達雅”上沒有太高要求,但需要在短時間內交稿,對于這種類型的翻譯需求,機器翻譯會比人工翻譯更快更好。除此之外,有些翻譯需求只是為了幫助理解原文,并不需要非常精準的譯文,所以對于這種類型的翻譯需求來說,只需翻譯出大概意思即可,對譯文的邏輯性和連貫性并沒有太高要求,達到“信”就已經足夠,對于這類翻譯需求來說,機器翻譯比人工翻譯更合適。但對于要求“信達雅”的文學作品來說,相對于沒有感情的機器,感情豐富的人工翻譯才是不二之選。

三、從現實角度分析機器翻譯能否取代人工翻譯的問題

機器翻譯的發展既給翻譯行業帶來了機遇,又為其帶來了挑戰。以科技文本為例,不借助輔助工具的人工翻譯一天最多翻譯幾千個字,這是無法滿足現今翻譯市場的需求的。面對巨大的市場需求量,我們只能尋求機器翻譯的幫助。很多的科技文本中有大量的術語,且內容重復,這對譯者來說是一個很大的挑戰。而在目前的計算機輔助翻譯軟件中,有記憶庫、術語庫等輔助翻譯功能,可以大大減輕譯者的負擔,有效地提高翻譯效率和翻譯質量。

由此看來,跟人工翻譯相比,機器翻譯在筆譯方面還是很占優勢的。第一,機器翻譯能在較短的時間內翻譯大量的文本,翻譯速度非常快,這一點是人工翻譯遙不可及的。第二,和雇用一名專業的譯員相比,機器翻譯的成本非常低,這一點是壓倒性的優勢。第三,機器翻譯可以不受任何時間和地點的束縛,能隨時隨地為顧客提供服務,且操作起來方便快捷。第四,機器翻譯工作時不會帶有任何的個人感情色彩,在翻譯較為嚴謹的科技文本時,這一點尤為重要。

四、結語

所以綜合來看,機器翻譯無法取代人工翻譯,人工翻譯也無法舍棄機器翻譯。雖然上文中提出了機器翻譯的種種缺點,但不可否認的是,機器翻譯一直在前進,一直在發展,不僅在翻譯界占據了一席之地,并且在無形之中淘汰掉了一批低級譯員,就像十八世紀六十年代工業革命導致一批低級員工下崗一樣。但人類并沒有因此就被機器所取代,反而解放了人們的雙手。每一次的革命都會推動人類文明向前進步,使得社會生產力大大提升。工業革命解放了人們的雙手,讓他們有精力去做其他更加高級的工作,機器翻譯也不例外。在機器翻譯來勢洶洶的攻勢下,強者才能留下,弱者只能被淘汰。

希望未來機器翻譯和人工翻譯能夠合作共贏,科學技術等文本類型相對簡單的翻譯交給機器翻譯,而詩歌小說等文本類型相對復雜的翻譯則交給人工翻譯。此外,筆譯譯員還可以把機器翻譯當做初級翻譯工具來使用,然后對譯文進行再加工。而對于口譯譯員來說,他們也可以提供機器所沒有的更加精細化的口譯服務。這些都對譯員提出了更加嚴峻的挑戰,同時也推動著翻譯的浪潮不斷前進。

猜你喜歡
挑戰文本語言
語言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
在808DA上文本顯示的改善
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本識別
電子制作(2018年18期)2018-11-14 01:48:06
讓語言描寫搖曳多姿
累積動態分析下的同聲傳譯語言壓縮
嘰咕樂挑戰
嘰咕樂挑戰
嘰咕樂挑戰
文本之中·文本之外·文本之上——童話故事《坐井觀天》的教學隱喻
我有我語言
主站蜘蛛池模板: 一本色道久久88综合日韩精品| 69免费在线视频| 欧美69视频在线| 国产亚洲精品在天天在线麻豆 | 欧美a级在线| 国产福利一区视频| 婷婷午夜天| 99尹人香蕉国产免费天天拍| 久久久国产精品无码专区| 老司机久久精品视频| 一本大道AV人久久综合| 91蜜芽尤物福利在线观看| 国产一级精品毛片基地| 在线国产毛片| 91成人在线观看| 亚洲国产天堂在线观看| 在线va视频| 强乱中文字幕在线播放不卡| 天天综合网在线| 精品国产Ⅴ无码大片在线观看81| 999福利激情视频| 久久综合亚洲鲁鲁九月天| 制服丝袜亚洲| 国产在线观看99| 亚洲三级电影在线播放| 久久99久久无码毛片一区二区| 久久国产亚洲偷自| 久久精品国产电影| 亚洲a免费| 亚瑟天堂久久一区二区影院| 国产一区二区三区免费观看| 67194在线午夜亚洲| 亚洲开心婷婷中文字幕| 亚洲va欧美ⅴa国产va影院| 黄色一级视频欧美| 精品欧美日韩国产日漫一区不卡| 国产精品亚洲五月天高清| 国产小视频免费| 香蕉国产精品视频| 午夜一区二区三区| 国产成人在线无码免费视频| 亚洲三级色| 国产精品欧美在线观看| 国产精品综合久久久| 久久96热在精品国产高清| 四虎永久免费地址| 91亚瑟视频| 久久久久久久蜜桃| a天堂视频| 制服丝袜国产精品| 久久人体视频| 亚洲精品波多野结衣| 欧美三级自拍| 国产精品久久久久无码网站| 欧美一区二区丝袜高跟鞋| 91色国产在线| 久久人人97超碰人人澡爱香蕉| 一区二区自拍| 欧美a在线| 日韩午夜伦| 日本三级欧美三级| 国产欧美日韩资源在线观看| 日韩视频福利| 97se亚洲综合| 91丝袜在线观看| 精品無碼一區在線觀看 | 亚洲av无码成人专区| 91在线高清视频| 92精品国产自产在线观看| 视频在线观看一区二区| 亚洲精品另类| 在线观看精品国产入口| 亚洲午夜18| 成人午夜天| 97综合久久| 国产va欧美va在线观看| 国产无人区一区二区三区| 欧美一级99在线观看国产| 国产一区二区免费播放| 欧美特黄一免在线观看| 三上悠亚在线精品二区| 香蕉久久永久视频|