對(duì)新聞?dòng)⒄Z翻譯與跨文化意識(shí)問題的思考

唐 櫻

湖南財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410205

要想落實(shí)好我國(guó)對(duì)外聯(lián)系工作，需要珍惜國(guó)際交流機(jī)會(huì)，注重新聞?dòng)⒄Z的翻譯效率以及質(zhì)量，促進(jìn)我國(guó)和外界之間的溝通。總的來說，在新聞?dòng)⒄Z翻譯期間，應(yīng)該確保真實(shí)性，樹立跨文化意識(shí)，培養(yǎng)各個(gè)翻譯人員的跨文化翻譯意識(shí)，提升其此方面的能力，利用電視臺(tái)、互聯(lián)網(wǎng)、廣播電臺(tái)以及報(bào)刊傳播模式大力進(jìn)行新聞傳播。此外，翻譯者也要注重英語國(guó)家的社會(huì)文化背景以及語言的表達(dá)特點(diǎn)，發(fā)揮新聞?dòng)⒄Z的直觀性、形象化和生動(dòng)性、時(shí)效性與簡(jiǎn)潔性優(yōu)勢(shì)，明確漢語和英語之間差異后進(jìn)行翻譯，確保新聞內(nèi)容表述的全面性和真實(shí)性，傳播更多具有價(jià)值的信息。

一、相關(guān)理論闡述

（一）新聞理論內(nèi)涵

新聞作為一種信息傳播的文體而存在，主要包含的媒介有互聯(lián)網(wǎng)媒體、電視臺(tái)、廣播電臺(tái)和報(bào)紙。新聞中各類信息均是有價(jià)值的，可反映時(shí)代發(fā)展、有效傳播信息和記錄社會(huì)［1］。從廣義的角度來說，那些在電視臺(tái)、互聯(lián)網(wǎng)、廣播電臺(tái)以及報(bào)刊上發(fā)表的各個(gè)文本信息，均屬于新聞。從狹義的角度來說，新聞是利用對(duì)消息概括總結(jié)的敘述模式，利用簡(jiǎn)潔明了的文字，第一時(shí)間報(bào)道所發(fā)生的事件，保障基于事實(shí)，傳播有價(jià)值的信息。

（二）新聞翻譯理論內(nèi)涵

新聞是具有代表性信息傳播模式，新聞也是信息傳播主要載體，可利用信息去引導(dǎo)群眾。尤其是在當(dāng)下，世界經(jīng)濟(jì)文化聯(lián)系更加密切的背景下，信息化社會(huì)不斷發(fā)展，新聞作為學(xué)習(xí)以及工作中的主要信息資源，對(duì)各個(gè)國(guó)家群眾之間的交流影響較大，對(duì)人們生產(chǎn)生活以及社會(huì)的發(fā)展，影響較大。

要想做好新聞交流，需要優(yōu)先做好的是新聞翻譯工作，把其它文本形式轉(zhuǎn)變?yōu)槿菀桌斫獾奈谋尽Ｒ愿鱾€(gè)語言特點(diǎn)、文化背景作為基礎(chǔ)，確保理解深入性，更好的傳播信息，使得各個(gè)國(guó)家群眾加深理解［2］。

二、新聞?dòng)⒄Z的傳播特點(diǎn)

（一）直觀性特點(diǎn)

新聞就是在社會(huì)發(fā)展中發(fā)生的實(shí)時(shí)事件，包括文化方面、軍事政治方法、農(nóng)業(yè)與科技方面、教育和文化方面以及經(jīng)濟(jì)體育等方面的事件信息。新聞主要是利用網(wǎng)絡(luò)、廣播以及電視和報(bào)紙的模式為大眾進(jìn)行傳播有效信息。受到各類歷史因素的影響，英語成為世界范圍內(nèi)應(yīng)用作為廣泛的語言。特別是隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，各個(gè)國(guó)家聯(lián)系更為密切，對(duì)外開放程度加深，使得我國(guó)和世界交流增加，大眾渴望獲得更多的訊息，以此了解全球經(jīng)濟(jì)、文化、軍事等發(fā)展情況。所以，英語新聞，就滿足大眾這一需求，為讀者營(yíng)造良好的信息獲取環(huán)境，營(yíng)造一個(gè)便捷的交流平臺(tái)，直觀的把信息為讀者展現(xiàn)。

（二）時(shí)效性與簡(jiǎn)潔性特點(diǎn)

英語新聞的報(bào)道，是把最近發(fā)生各類事件以及動(dòng)態(tài)，最為簡(jiǎn)潔和迅速的傳播到群眾方，保障新聞轉(zhuǎn)播的時(shí)效性，利用簡(jiǎn)潔的語句吸引讀者的注意力。新聞作為基礎(chǔ)表意單位，具有自身的特點(diǎn)，在新聞中時(shí)常會(huì)出現(xiàn)各類新詞匯和被賦予新詞意的語句，或者來自于某一領(lǐng)域的全新專業(yè)術(shù)語以及外來詞。這些詞匯均具有一個(gè)顯著特點(diǎn)，那就是具有較強(qiáng)的時(shí)效性和簡(jiǎn)潔些，滿足新聞?dòng)⒄Z傳播的特點(diǎn)［3］。

（三）生動(dòng)化和形象化特點(diǎn)

新聞?dòng)⒄Z具有生動(dòng)性和形象化的特點(diǎn)，新聞內(nèi)容真實(shí)可信，具有傳播價(jià)值，滿足各個(gè)年齡段群眾的趣味性需求。生動(dòng)化和形象化的新聞?dòng)⒄Z，承載著較為豐富的文化，體現(xiàn)濃厚的文化價(jià)值，并利用比喻手法、借代守法、典故和習(xí)慣用語、委婉用語，豐富新聞?dòng)⒄Z的形象，成為大眾傳媒和流行性文化。

三、新聞?dòng)⒄Z翻譯中跨文化意識(shí)的有效應(yīng)用舉措

（一）在英語翻譯期間，克服文化以及思維差異

思維模式以及語言習(xí)慣，受到文化發(fā)展背景的影響，在文化不斷發(fā)展中逐漸的形成。所以，在不同國(guó)家，不同文化發(fā)展背景下，人們所形成的思維模式也具有差異性。對(duì)于西方文化來說，文化具有抽象性、客觀性以及分析性的思維特點(diǎn)。而對(duì)于我國(guó)文化來說，則具有具體化、主觀性和綜合性的思維表達(dá)特點(diǎn)。對(duì)于翻譯者來說，這也是其在新聞?dòng)⒄Z期間，需要注意的問題。

首先，翻譯人員應(yīng)強(qiáng)化自身對(duì)文化差異的敏感度，注重新聞中涵蓋的文化信息，對(duì)目標(biāo)國(guó)家語言文化特點(diǎn)有較好了解，在此基礎(chǔ)上做好原句的整理，梳理好邏輯關(guān)系，盡量把抽象化的詞語具體化表達(dá)，有效把中西方思維進(jìn)行轉(zhuǎn)化，準(zhǔn)確的表達(dá)新聞主旨，利用神顯形促模式加深受眾的理解。

其次，翻譯者也要結(jié)合自身的語言表達(dá)模式、習(xí)慣，從全局角度出發(fā)，注重文化背景，強(qiáng)化自身新聞理解能力，在私下閱讀各類文獻(xiàn)資料以及書籍，了解我國(guó)文化以及他國(guó)文化的發(fā)展背景、特色、語言技巧等，保障自身對(duì)新聞?wù)Z言敏感度，更好的落實(shí)新聞翻譯工作。

（二）在英語翻譯期間，合理利用修辭方法

原語言和翻譯后的語言所處的文化背景不同，因此，在文化差異條件下，人們的語言表達(dá)模式、價(jià)值觀念以及思維習(xí)慣等，均具有較大不同。所以，為了更好的表達(dá)原語言，促進(jìn)語言的交流，翻譯者在翻譯期間，應(yīng)在了解和掌握原新聞?wù)Z言和目標(biāo)語言差異性基礎(chǔ)上，合理的應(yīng)用各個(gè)修辭方法。翻譯者在翻譯期間，需要盡量避免直接的利用直白語句去翻譯，盡量避免選擇侮辱性詞匯去翻譯，影響新聞?dòng)⒄Z翻譯的質(zhì)量和效果。有效的修辭方法，可增加翻譯美感，使得表達(dá)更加的雅致，因此，翻譯人員可以結(jié)合實(shí)際，嘗試?yán)貌煌揶o方法去表達(dá)。

例如，翻譯人員在新聞?dòng)⒄Z翻譯期間，若是遇到特殊或者較為復(fù)雜的語言，要盡量去應(yīng)用比喻修辭方法或者其它不同修辭方法，利用迂回的修辭模式，盡可能更加隱晦的表達(dá)。

（三）在英語翻譯期間，做好習(xí)語和典故的翻譯

習(xí)語也被稱之為習(xí)慣用語，是人們?cè)谌粘Ｉ钪校瑧?yīng)用頻率較多的語言或者短句。新聞?dòng)浾邥?huì)在工作中應(yīng)用到英語習(xí)語短句以及詞匯，此時(shí)若翻譯者不了解或者無法掌握習(xí)慣用語，利用直接的模式隨意去翻譯，將會(huì)影響翻譯句子的本意，出現(xiàn)扭曲閱讀本意問題，導(dǎo)致新聞主題偏差，失去新聞傳播的意義。因此，為了避免新聞主題偏差、扭曲閱讀本意等相關(guān)問題，翻譯人員必須在新聞翻譯期間，掌握好習(xí)慣用語的內(nèi)涵，尊重相近詞義的語句，利用此模式去翻譯，利于受眾更好的取理解和感受新聞?dòng)嵪ⅰ?/p>

例如，翻譯者在新聞?dòng)⒄Z翻譯期間，針對(duì)While elephant這一習(xí)慣用語進(jìn)行翻譯時(shí)，通常翻譯人員把此短句翻譯為白色的大象，其實(shí)，在新聞?dòng)⒄Z中白象所表達(dá)的是那些不具有以及并浪費(fèi)資源的事物，并不是白色大象。若這樣去翻譯，則會(huì)導(dǎo)致受眾無法深入理解，到底新聞信息想要表達(dá)的是何主旨。

四、結(jié)束語

綜上所述，翻譯作為信息傳播主要手段而存在，利于一個(gè)國(guó)家的對(duì)外發(fā)展和文化交流，促進(jìn)各個(gè)國(guó)家的相互了解。但是需要注意的是，新聞信息傳播目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，必須注重文化障礙的清除，解決跨越文化交流障礙問題，克服文化以及思維差異。同時(shí)，翻譯者在新聞?dòng)⒄Z翻譯期間，做好習(xí)語和典故的翻譯，合理利用直接翻譯的手法、意譯的修辭方法，把比喻修辭方法、排比以及擬人修辭方法。此外，翻譯者也要樹立跨文化理念，尊重文化的差異性，掌握好習(xí)慣用語的內(nèi)涵，注重相近詞義的語句，強(qiáng)化自身的文化差異敏感性，確保在此基礎(chǔ)上去獲得最為理想化的翻譯效果，發(fā)揮新聞?dòng)⒄Z的傳播價(jià)值，促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)文化的交流，帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展。