俄國歷史文獻中的琉球及當代俄羅斯琉球/沖繩研究簡述

劉嘯虎，李 珂

（湘潭大學 碧泉書院哲學與歷史文化學院，湖南 湘潭 411105）

眾所周知，俄羅斯在遠東舞臺上扮演著極為重要的角色。具體就俄日關系而言，北方四島至今仍是雙方爭議的焦點。但同時還應看到，近代以來俄羅斯對琉球素有關注。有關俄國歷史文獻中對琉球的記載和描述，以及當代俄羅斯學界對琉球/沖繩問題的研究和探討，中國國內了解有限。本文試就上述領域做一簡述，希望能使之更多為國內所了解，更期能對推進國內的琉球/沖繩相關研究有所裨益。

一、俄國歷史文獻中的琉球

據俄國學者考證，俄羅斯歷史文獻中“琉球”一詞，最早應見于1710年3月出版的《地理，或簡要說明》（География, или Краткое земного круга описание）一書。該書由日本人撰寫，具體作者不詳，經俄國人譯為俄語后由沙皇名下的莫斯科印刷廠出版。該書記載：“日本群島，位于爪哇群島、西里伯斯群島和盧康群島的東方。”一般認為，此處的“盧康”即指琉球。該俄文單詞寫做“Луконн”，而非“琉球”的現代標準寫法“Рюкю”，也有俄國學者指出，“Луконн”所指可能并非琉球，而是呂宋群島，即今天的菲律賓。①Пустовойт Е.В,Первые сведения и упоминания в России об островах Рюкю и его обитателях (XVIII-середина XIX В.),Вестник ДВО РАН.2013.№ 1 УДК 94(520).02.- С.163.С.165.

1729年，在由日本人“岡薩”（Гондза）和“索薩”（Соса）參與編寫的第一本俄日詞典中，首次提到了“Рюкю”這個名字。這兩人真實姓名已不可考，后世一般認為他們是因船只失事而漂流至勘察加半島的日本水手，無法返回故土，輾轉至俄國的歐洲部分，參與對俄的日語教學和俄日詞典編寫工作。關于兩人是否出身日本薩摩藩，甚至是否為日本人，至今仍有爭議。也有俄國學者指出：“長崎有港口可供船只停泊，中國人、荷蘭人、朝鮮人也將貨物帶到琉球?！雹讧抱濮悃洄唰缨唰郄?Е.В,Первые сведения и упоминания в России об островах Рюкю и его обитателях (XVIII-середина XIX В.),Вестник ДВО РАН.2013.№ 1 УДК 94(520).02.- С.163.С.165.

俄國人與琉球的第一次接觸，發生在1771年。當時一支約90人的俄國船隊曾在琉球停留。這支隊伍是由逃犯組成的亡命船隊。帶隊者是波蘭裔匈牙利貴族莫利斯?貝尼奧斯基（Maurice Benyovszky），此人曾參與反抗沙皇的武裝起義，被俘后送往俄國關押，1770年被流放到遠東的勘察加半島。貝尼奧斯基約集同伴、勘察加本地居民以及當地苦役犯，殺死當地俄軍軍官，搶奪數艘運送補給的船只，于1771年5月23日啟航逃離勘察加。這支船隊先后在千島群島的新知島和日本南部的四國島停靠，后輾轉來到原屬琉球群島的奄美大島。貝尼奧斯基船隊在奄美大島與當地居民進行交易，獲取補給，然后繼續啟程前往臺灣，最終抵達澳門，經澳門返回歐洲。貝尼奧斯基在法國出版游記，記述其航程，其中即包括這段在奄美大島的經歷。他在書中稱，與在長崎將他拒之港外的日本人相比，奄美大島的琉球人和之前新知島的阿伊努人都對外人十分友善，雖然語言不通，他們還是進行了以物易物的交易，以船上的俄國貨物換得大米、肉類和蔬菜。①Maurice Auguste, de Benyowsky Memoirs and Travels of Mauritius Augustus Count, de Benyowsky, Forgotten Books October 26, 2017.- С.392.國內對于貝尼奧斯基其人其事較早的介紹，可見（波蘭）愛德華?卡伊丹斯基，張振輝譯：《波蘭人17-20世紀在向歐洲介紹中國和中國文化中的貢獻》，《國際漢學》第14輯，鄭州：大象出版社，2006年。一般認為貝尼奧斯基事件在俄日關系史上意義重大，這是根植于日本人傳統觀念中的“南蠻人”首次自北而來，并且其在遠東地區的擴張已經威脅到日本開拓蝦夷地的北進方略。從此大批日本蘭學家和經世學家開始轉向對俄羅斯的研究，這股研究風潮并與蘭學合流，最終促成了幕末日本知識界的思想變革。具體研究可見李凡，程浩：《德川后期日本知識分子對外思想轉變中的俄羅斯動因——以本多利明為例》，《日本問題研究》2016年第2期。并可參見程浩：《幕末日本知識分子近代意識覺醒研究——以18-19世紀日俄交涉為基礎》第二章《本尼奧斯基赴日事件與日本對俄研究的發端》，南開大學博士學位論文，2017年。另外，有學者就貝尼奧斯基一行抵達澳門的情況進行了研究，參見柳若梅：《1771年俄羅斯人首航澳門考》，《海洋史研究》第12輯，北京：中國社會科學文獻出版社，2018年。彼時奄美大島雖已被日本薩摩藩直接吞并，但地理和文化上始終屬于琉球。因此，稱貝尼奧斯基船隊到訪奄美大島為俄國與琉球的初次接觸，應無疑議。

1803-1806年，俄國人進行首次環球航行，與琉球擦肩而過。發起人尼古拉?彼得羅維奇?列扎諾夫（Николай Петрович Резанов）是俄美公司②俄美公司（Русско-американская компания）是沙皇俄國一個半官方性質的殖民貿易公司，由格里戈里?伊凡諾維奇?舍利霍夫和尼古拉?彼得羅維奇?列扎諾夫共同創辦，1799年得到沙皇保羅一世的特許，擁有了從俄屬北美、阿留申群島直到北緯50度附近的貿易壟斷權，為期20年。1821年，俄美公司第二次獲得特許，控制范圍擴張到北緯55度。作為交換，俄美公司將所得的三分之一利潤上交俄國沙皇。俄美公司與同時期的英國東印度公司一樣，擁有自己的武裝，大部分船長和高級船員也由俄羅斯海軍軍官充任。俄國為控制北美和太平洋沿岸，在俄美公司的名義下活動長達半個多世紀。一般認為，俄美公司在沙俄向太平洋沿岸滲透過程中發揮的作用尤為重要。1867年美國購買阿拉斯加，當地控制權轉入美國之手，俄美公司遂停止一切商業活動。相關情況可參見（蘇）謝?賓?奧昆（С.В.Окунь）著，俞啟驤譯：《俄美公司》，北京：商務印書館，1982年；李珂，孫力舟：《未能敲開日本大門的“俄美公司”》，鍵睿智庫，2019年1月21日，https://mp.weixin.qq.com/s/b_Xh867Fdzmz5ZdPclDv8g 和《來自特維爾的光榮的俄羅斯艦隊》（Тверская слава Российского флота.）22.12.2014.的合伙人。他在高層多方活動，促成了這次航行。1803年6月10日，列扎諾夫被沙皇亞歷山大一世任命為俄國首任駐日本大使。亞歷山大一世向列扎諾夫頒發詔書，向他詳細說明了在日本應完成的外交任務。作為赴日使節，列扎諾夫的目標是獲取日本天皇的許可，讓俄國船只可以進入日本長崎港通商，或在千島群島進行貿易。在俄國人看來，這是一個相當棘手的任務，因為日本在過去150年中一直奉行嚴厲的孤立主義政策。

此次環球航行由沙皇亞歷山大一世和俄美公司的聯合資助。沙俄海軍軍官伊凡?費奧多羅維奇?克魯森施滕（Иван Фёдорович Крузенштерн）和尤里?費奧多羅維奇?利相斯基（Юрий Фёдорович Лисянский）分別指揮帆船“希望”號和“涅瓦”號，列扎諾夫攜隨從和貨物同行。他們于1803年7月26日從波羅的海的喀瑯施塔得軍港出發，船隊經大西洋和麥哲倫海峽進入太平洋，于1804年9月26日抵達日本長崎。由于日本德川幕府實行“鎖國政策”，俄國船隊未獲特許，無法在長崎附近港口?？?，只得在海灣中修整。只有使節列扎諾夫一人獲準上岸，在日本當局安排的房子里住下。日本當局稱，已經派人通知天皇，俄國人應留在原地等待答復。列扎諾夫在港口等了六個月，日常所需食物和用品都要自費購買，且受盡冷落。列扎諾夫只能在住所內活動，形同囚犯。1805年3月，一位日本高官帶回了天皇的答復。他命令列扎諾夫脫掉鞋子，按照日本方式盤腿坐下，然后說：天皇拒絕接受俄國在日本設置使館，也不想與俄國進行貿易。日本高官歸還了所有禮物，并要求俄國大使和船隊離開日本。日本方面聲稱，薩哈林群島和千島群島是日本的領土，俄國不得染指。①И.Н.Ермолаев,"Псковский чиновник Николай Резанов и его "Юнона" и "Авось"".http://alaska-heritage.clan.su/index/0-315.而事實上，當時在遠東地區日本和俄國的定居點混雜分布。關于這兩地的領土爭端，是之后200多年間俄日兩國的矛盾焦點。當然，此時薩哈林島在法律意義上仍然屬于中國。直到1858年，沙俄通過《璦琿條約》、《北京條約》才強迫中國割讓薩哈林（庫頁）島。1805年4月7日，日俄雙方舉行了一場尷尬的告別儀式，不歡而散。據說列扎諾夫試圖為自己所受的羞辱討回補償，命令海軍軍官赫瓦斯托夫（Хвостов）對定居在薩哈林地區的日本人進行恐嚇。②Антон Чехов, Остров Сахалин (Из путевых записок). —.Москва: Русская мысль, 1895.— С.467.

在此期間，俄國船隊人員接觸到不少往來船只，從商人口中得知了大量有關琉球的信息。但是，俄國船隊沒有前往琉球，而是向北返回遠東。③Ю.Ф.Лисянский,Путешествие вокруг света на корабле ,Нева“ в 1803—1806 годах,Н.В.Думитрашко.Москва ,ОГИЗ,Государственное издательство географической литературы ,19475.— С.11..然后，該艦隊前往俄國控制下的勘察加和北美洲阿拉斯加地區，再折返向東，來到中國廣州。這次他們獲準上岸，通過英國東印度公司的中間人采購了大量茶葉和絲綢，但未能與中國建立正式的貿易關系。之后，清朝嘉慶皇帝曾下令懲處與俄國艦隊打交道的中國官員，認為其透露了太多關于中國的機密信息。④А.А.Орлов ,История пребывания экспедиции И.Ф.Крузенштерна в Кантоне в 1805—1806 гг.// Локус: люди,общество, культуры, смыслы.— 2010.— С.31—41.接下來，俄國艦隊穿過印度洋，繞過好望角，歸航歐洲，于1806年8月6日重返喀瑯施塔得港。沙皇亞歷山大一世親自檢閱了艦隊，檢查了他們從中國采購的特產，并于將茶葉拍賣給俄國商人。⑤М.И.Ратманов,Первая русская кругосветная экспедиция (1803—1806) в дневниках Макара Ратманова / Ответственный редактор,М.Н.Луньковский.— СПб : Книга, 2015.— С.568.“涅瓦”號艦長克魯森施滕在途中撰寫有旅行筆記，后經整理于1809年在圣彼得堡出版，題為《1803至1806年間環游世界》（Путешествие вокруг света в 1803, 4, 5 и 1806 годах）。該書對中國、日本和太平洋諸島的風土人情都有詳細記錄?？唆斏╇錾碛谝粋€來自德國的貴族家庭，在俄羅斯帝國統治下的的愛沙尼亞地區長大，所以原書由他的慣用語言德語寫成，1813年才譯成俄語。該書還被翻譯成英語、法語等多種語言，在歐洲暢銷一時。

上述時期，俄國與琉球并無正式的接觸。從西方書籍、商業報告以及外國商人、水手的口頭描述中，俄國人已經意識到，琉球是一個有獨特居民和文化傳統的群島王國。當然，彼時俄國人對琉球的了解呈碎片化，遠稱不上完整全面。

19世紀上半葉，俄國出現了著名的東方學家尼基塔?雅科夫列維奇?比丘林（Никита Яковлевич Бичурин）。比丘林于1777年出生在喀山，從喀山神學院畢業之后，于1808年被沙皇任命為宣教團團長，派往中國傳播東正教，在北京居住前后達13年之久。比丘林熟練掌握漢語和滿語，注意搜集和翻譯中國文化典籍。他被沙俄官員描述為“一個不適合做修道士的人，一個性格過分活潑的人，非常外向，充滿好奇心……”。他雖對東方十分了解，對于傳播東正教卻乏善可陳?；貒?，比秋林因為失職而遭沙皇處罰。但比丘林前后撰寫了近百種著作，大力向俄國介紹中國的歷史文化，奠定了俄羅斯漢學的基礎，因而在后世享有“俄羅斯第一位大漢學家”、“俄羅斯漢學的奠基人”等美譽。①李偉麗：《尼?雅?比丘林及其漢學研究》，北京：學苑出版社，2007年，第1頁。他在《皇清職貢圖(關于中國首都北京的描述 )》（Описание Пекина, с приложением плана сей столицы, снятого в 1817）一書中，詳盡記載了清代中葉北京城的種種細節。該書第二章記載了生活在北京的外國人，其中即包括琉球人。②Иакинф (Бичурин).Описание Пекина, с приложением плана сей столицы, снятого в 1817 г.Москва:Москва:Книга по Требованию 2011.— С.132.相關研究又可見（俄）波波娃：《<皇清職貢圖>與俄羅斯國家圖書館乙阿欽特?比丘林的<第一畫冊>》，黃建明編：《首屆少數民族古籍文獻國際學術研討會論文集》，北京：民族出版社，2012年，第20-26頁。以比丘林為代表的幾代俄國傳教士和官員，與入華的琉球使節進行了較多的接觸，并建立起私人的友誼。雙方在北京使用漢語進行交流。多年之后，1854年俄羅斯特使普提雅廷到訪琉球，其隨行人員中即有從前與琉球使節在北京有私交者。負責接待和交涉的琉球官員中，有兩人也得以再次與自己的俄國好友和故人之子見面。③Пустовойт Е.В.История королевства Рюкю (с древнейших времен и до его ликвидации).Владивосток: Русский Остров, 2008.— С.87-88.

另一個值得注意的人物，是德國旅行家菲利普?弗蘭茲?馮?F.西博爾德（Philipp Franz von Siebold）。西博爾德出生于德意志邦聯巴伐利亞邦的一個醫生世家，曾作為外科醫生服務于荷蘭殖民軍隊。1823年，他奉荷蘭東印度公司之命到日本長崎搜集情報，尋求擴展荷蘭對日貿易的可能性。憑借行醫之便，他繞過了德川幕府的種種限制，與日本人廣泛接觸，收集了大量資料。1829年，他因搜集日本地圖而遭德川幕府驅逐。回到歐洲后，西爾博德撰寫了著作《日本：一部介紹日本及其附屬國和保護國的檔案》（Nippon.Archiv zur Beschreibung von Japan und dessen Neben- und Schutzl?ndern）。當時琉球已經作為日本的保護國而存在，因此書中有關于琉球的詳細描述。該書第一卷中有琉球的相關地理數據，作者計算得出了琉球群島的島嶼數量及各個島嶼的面積。④Зибольд Ф.Ф., фон.Путешествие по Японии, или описание Японской империи в физическом, географическом и историческом отношениях/ изд.А.А.Плюшара.СПб.: Тип.А.Дмитриева, 1854.3, т.1,.— С.73.第二卷記載有琉球王國的政治狀況和社會經濟結構，歷史、傳統文化和風俗習慣，并簡要介紹了琉球王國與中國、日本及西歐國家的外交關系和通航情況。⑤Зибольд Ф.Ф., фон.Путешествие по Японии, или описание Японской империи в физическом, географическом и историческом отношениях / изд.А.А.Плюшара.СПб.: Тип.А.Дмитриева, 1854.3, т.2,.— С.259-267.該書以德語寫成，原版于1852年在德意志邦聯的萊頓出版。⑥Philipp Franz von Siebold,Nippon.Archiv zur Beschreibung von Japan und dessen Neben- und Schutzl?ndern: Jezo mit den Südlichen Kurilen, Krafto, Koorai und den Liukiu-Inseln.7 volumes, Leiden.1852.1854年，該書在圣彼得堡以《日本旅行，或日本帝國的描述》（Путешествие по Японии, или Описание Японской империи）的譯名出版。⑦Ф.Зибольда, дополненное сведениями и известиями из Кемпфера, Фишера, Дёфа, Шарльвуа, графа Гогендорна,Крузенштерна, Тунберга, Титсинга, Варениуса и др.Путешествие по Японии, или Описание Японской империи, в физическом,географическом и историческом отношениях, Санкт-Петербург : А.А.Плюшар, 1854.由于該書在俄國的影響遠大于歐洲其他國家，故在此取其俄文版，以俄國文獻視之。

1820年，俄美公司的“博羅季諾”號貨船途經一片無人居住的荒島，對其在地圖上進行了標注?！安┝_季諾”號船長、俄海軍中尉巴納菲金（Захар Иванович Панафидин）在航海日志中寫道：“在東太平洋荒涼的海面上，在沖繩島東南方，有一片孤零零的群島，看上去像是孤獨的護衛，引導遠道而來的人們，來到這太陽升起的地方?！雹唰揣缨支猝悃堙学?слава Российского флота.22.12.2014.http://moremhod.info/index.php/library-menu/16-morskaya-tematika/230-tverskaya-slava-rossijskogo-flota?showall=&start=12.這三個島嶼早已為沖繩本地人所知，它們被稱為“Ufuagari”（“東部極限”）。但是，首先將它們標注在地圖上的卻是俄羅斯人。19世紀的俄國，普遍采用普爾科沃經緯線（Пулковский меридиан）作為本初子午線。以現代通用的格林威治經緯線進行換算，這三個島嶼應位于北緯25°49'44’’、東經131°13'55’’附近，即今天的大東群島和南大東島，均屬于琉球群島。俄國人將其命名為“博羅季諾”群島，并沿用至今。①Александр Евсеевич Иоффе,Россиийско-Американская компания и изучение Тихоокеанского севера.1799-1815 гг.: сб.документов.Москва : Наука, 1994.— С.275.

1854年，俄國與琉球發生了第一次官方正式接觸。彼時沙俄試圖與日本建立外交和通商關系，1852年派海軍少將葉夫菲米?瓦西里耶維奇?普提雅廷（Евфимий Васильевич Путятин）率艦隊前往日本。次年，即美國海軍佩里艦隊來日一個月之后，1853年8月12日，普提雅廷率俄國艦隊抵達長崎。由于邊界領土爭議，日本和俄國經歷了漫長的談判。在此期間，普提雅廷于1854年1月31日至2月9日對琉球王國進行了訪問。其訪問主要目的有三個：（1）建立俄國與琉球之間的貿易關系；（2）對琉球群島進行地理考察，以便于將來俄國海軍遠東艦隊在這里建立過冬港口；（3）了解美國海軍佩里艦隊強迫日本開放貿易口岸的具體情況，以及美國政府對琉球的意圖。②Пустовойт Е.В.Первые сведения и упоминания в России об островах Рюкю и его обитателях (XVIII-середина XIX В.),Вестник ДВО РАН.2013.№ 1 УДК 94(520).02..— С.167.

訪問期間，普提雅廷提出與琉球國王會面，遭到婉拒。琉球當局稱，琉球國王正在為王后的逝世而哀悼，不能與外國客人會面，并為此表示歉意。這顯然是借口，當時琉球國王尚泰的王后賢室（佐敷按司加那志章氏），死于十四年后的清同治七年（1868年）；尚泰王之母、王太后元貞（佐敷按司加那志向氏），死于十年后的清同治三年（1864年）。所以，當時琉球并不處于任何王后或者太后的喪期之內。③蔡鐸、尚徹、蔡溫等編著：《中山世譜?巻十三?尚泰王?王世子尚典》。琉球國王拒見外國使臣，實際是自19世紀初以來的慣例。比如先于普提雅廷提來到琉球的美國海軍準將佩里，曾率衛隊強行闖入琉球王宮，也未能見到國王。④William Steele, Goemon's New World View: Popular Representations of the Opening of Japan, Ajia bunka kenky? 17 (1989).—С.72.究其原因，則是出于琉球王國自身特殊而復雜的角色和地位。一方面，琉球極力保持其在東亞封貢體制中的外藩屬國的身份，以朝貢貿易和接受冊封的方式與中國保持密切聯系；另一方面，琉球被迫忍受日本薩摩藩的壓榨和控制，還要努力維持其對外仍是獨立國家的表象。甚至當琉球被迫接受美國海軍佩里艦隊的開港條件，與其簽訂《琉美修好條約》的時候，所能提出的唯一條件，居然還是要在表面上維持其“獨立”的假象，以保持其與中國、日本的關系。⑤相關研究可見修斌，劉嘯虎：《<日本遠征記>所見琉球國的國際地位——兼論琉球與日本、中國之關系》，《海大日本研究》第4輯，青島：中國海洋大學出版社，2014年；修斌：《琉球地位的變遷及其復雜性》，《聊城大學學報（社會科學版）》2017年第5期等。并可參見劉嘯虎：《十九世紀中葉美國人眼中的琉球——以佩里艦隊在琉球的活動為中心》，中國海洋大學碩士學位論文，2014年。

普提雅廷未能見到琉球國王，遂通過琉球王國的官方代表毛恒德（座喜味盛普）和向永功（板良敷朝忠）轉交了俄國沙皇贈送給琉球國王禮物。⑥Пустовойт Е.В.История королевства Рюкю (с древнейших времен и до его ликвидации).Владивосток: Русский Остров, 2008.— С.87-88.毛恒德之父毛執功（座喜味親方盛珍）曾于清道光六年（1826年）出使中國。在華期間，毛執功即與駐北京的俄國傳教士和官員結識。⑦蔡鐸、尚徹、蔡溫等編著：《中山世譜?巻十三?尚成王?道光六年》。普提雅廷到訪琉球期間，毛恒德與攝政尚惇（大里王子朝教）都希望借助歐洲國家驅逐薩摩藩在琉球的勢力。⑧"Makishi-Onga jiken".Okinawa konpakuto jiten (沖縄コンパクト事典, "Okinawa Compact Encyclopedia").向永功是琉球宗室，尚清王第八子尚洪德（讀谷山王子朝苗）的后代。他通曉漢語、英語和法語，曾于清道光十八年（1838年）出使北京，與駐京的俄國傳教士和官員相識。①牧志朝忠（読み）まきし ちょうちゅう デジタル版 日本人名大辭典+Plusの解説.https://kotobank.jp/word/%E7%89%A7%E5%BF%97%E6%9C%9D%E5%BF%A0-1109292.在北京與毛執功、向永功皆有舊交的俄國老朋友，乃是俄國駐北京外交使團官員古什科維奇（Иосиф Антонович Гошкевич）和哈巴谷（Архимандрит Аввакум）。當時古什科維奇正是普提雅廷艦隊的翻譯官。他曾是俄羅斯派往中國的第12屆宣教團成員，跟比丘林一樣也是一名東方學家和漢學家，曾參與編寫俄日詞典，后成為俄羅斯帝國第一位常駐日本的外交大使（1858-1865）。當時哈巴谷則是普提雅廷艦隊的牧師。他曾是俄羅斯派往中國的第11屆宣教團成員，也是一名漢學家。②Е.В.Пустовойт.Русские корабли на Рюкю в 1854 г./ Владивосток: ?Русский Остров?, 2013.— С.119-120.

普提雅廷于琉球停留期間，琉球官員起草了《關于俄羅斯船舶在那霸港停留的公文》（Записки о пребывании русских кораблей в Наха）。③Пустовойт Е.В.история королевства рюкю древнейших времён и доего ликвидации.русский остров,Владивосток:Русский остров,2008.— С.88.此時正值克里米亞戰爭爆發，英法對俄宣戰。在太平洋地區展開針對俄國海軍的軍事行動，普提雅廷艦隊成為英法海軍搜索和攻擊的目標。為遠離英法的勢力范圍，并避免牽連琉球王國，普提雅廷于1854年2月9日匆匆離開那霸，前往千島群島俄美公司控制下的貿易站躲避。此時《關于俄羅斯船舶在那霸港停留的公文》尚未及翻譯成俄文。隨后當俄羅斯艦隊在千島群島的得撫島（烏魯普島，Уруп）停泊時，遭英法軍艦炮擊，被迫前往日本躲避。沙俄軍隊也從庫頁島撤出。④李珂、孫力舟：俄國與日本建交時的領土爭議及其解決，鍵睿智庫，2019年1月22日。https://mp.weixin.qq.com/s/3kZLHKr_Xj-gqj1kulwf5w.1855年，俄國與日本簽訂《日俄和親通好條約》（即《下田條約》）。俄國建立了與琉球的貿易關系，但建設海軍軍港之事付諸闕如。正如美國于1853年與琉球王國簽訂《琉美修好條約》，所獲僅為自由貿易權，并無軍事權利。⑤日本外務省 外交史料 Q&A 幕末期.https://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/honsho/shiryo/qa/bakumatsu_01.html.

后來，普提雅廷的隨行秘書岡察洛夫 （Гончаров Иван Александрович Источник: ）在其著作《“玉帶”號護衛艦》（Фрегат ?Паллада?）中，詳細記述了俄國人在琉球的經歷，以及俄國人與兩名琉球老朋友會面的情況。該書于1858年在俄國出版。⑥Иван Александрович Гончаров.Фрегат ?Паллада?.Санкт-Петербург:очерки.1858.Том-2.Глава IV.同年，古什科維奇成為俄第一位常駐日本的外交大使。自日本卸任回國后，古什科維奇在俄羅斯帝國外交部亞洲部擔任高級顧問（1865年-1866年），1875年在家鄉白俄羅斯的莊園里去世。⑦Кузнецов А.П.Вклад И.А.Гошкевича в становление русско-японских отношений в XIX веке.Санкт-Петербургск:Санкт-Петербургский государственный университет; Науч.ред.Л.В.Зенина.— СПб: 100 Аж, 2007.— С.128 c.哈巴谷在隨普提雅廷訪問日本后，奉召回國從事學術研究。1857年至1858年，哈巴谷再度到訪中國，參與簽訂中俄《天津條約》。1859年哈巴谷再次前往日本，參與俄日兩國關于薩哈林島的談判。1860年哈巴谷返回俄國，在亞歷山大?涅夫斯基修道院從事翻譯工作，六年后去世。他們的琉球朋友則命運多舛。在兩度出使薩摩后，由于未能捍衛琉球王國的獨立地位，毛恒德于1859 年郁郁而終。同一年，因反對日本薩摩藩的控制，琉球新任攝政尚?。ㄒ两踝映保┡刑幭蛴拦α鞣啪妹讔u，后者在1862年乘船經過伊平屋島時投水自盡。⑧蔡溫、尚文思、鄭秉哲等：《球陽記事?附卷之四?尚泰王》。

1872年，琉球國被日本吞并，淪為沖繩縣。從此俄國與琉球群島的聯系交往必須在日本的框架下進行。沖繩成為日本最閉塞、落后的地區之一，對外交往很少。且沖繩的那霸港長期作為日本海軍基地，俄羅斯人被限制接觸。更何況從1945年至今，沖繩一直是美國駐日軍事基地的主要所在地。俄羅斯與琉球群島的往來，又須考慮到美國這一重要因素。冷戰期間氣氛緊張，蘇聯學者被禁止前往沖繩進行考察，連自然科學研究都不被允許。普通蘇聯公民更沒有機會前往沖繩旅游或學習。①Пустовойт Е.В.Русские корабли на Рюкю в 1854 г./ Владивосток: Русский Остров, 2013.— С.8.直到蘇聯解體，由于俄羅斯國力減弱，且意識形態不再對立，日俄雙方呈現出緩和趨勢。雖仍時而因為邊界問題產生分歧，但日俄雙方文化交流逐漸增多，許多俄羅斯公民前往日本旅游，俄羅斯遠東聯邦大學和日本國立琉球大學也建立了互派交換生項目。

二、當代俄羅斯琉球/沖繩研究

過去由于地理和政治的原因，蘇聯和俄羅斯學者對日本的研究頗多，而對琉球/沖繩的研究相對較少。如《蘇聯大百科全書》第30卷的日本歷史地理部分，沒有對琉球/沖繩歷史的專門介紹。只有第520頁“鹿兒島（КАГОСИМ?。痹~條，提及琉球群島曾被日本劃歸其統治一事。②А.М.Прохоров.Большая советская энциклопедия 30 т.Советская энциклопедия,Москва: госиздат,1937.— С.520.近年來俄羅斯學者對琉球/沖繩逐漸重視。在俄羅斯學術搜索引擎“列寧圖書館（КиберЛенинка）”中進行檢索，可知2000年后俄羅斯學界涉及琉球的論文多達138篇，其中直接以琉球為主題且引用率較高的論文約20篇。這些研究可分為三類：國際關系與地區局勢類、歷史文化類、地理與資源勘探類。前兩類論文主要發表于《俄羅斯與亞太地區》（Россия и АТР）、《日本年鑒》（Ежегодник Япония）和《俄羅斯科學院遠東分會通報》（Вестник Дальневосточного отделения Российской академии наук），研究機構以俄羅斯科學院遠東分院（Дальневосточное отделение Российской академии наук）和遠東聯邦大學（Дальневосточный федеральный университет） 為主，俄羅斯歐洲部分的研究機構也有所參與，例如俄羅斯科學院東方研究所（Институт востоковедения Российской академии наук），該機構位于圣彼得堡。③https://cyberleninka.ru/search?q=%D0%A0%D1%8E%D0%BA%D1%8E.

葉甫蓋尼?瓦西里耶維奇?布斯達沃伊（Евгений Валерьевич Пустовойт），出生于 1983 年，目前俄羅斯國內研究琉球/沖繩問題最重要的專家學者之一。④https://www.dvfu.ru/schools/school_of_regional_and_international_studies/structure/the-department/department-ofjapanese-studies.php.碩士期間，在俄羅斯聯邦教育和科學部聯邦教育局的支持下，布斯達沃伊獲得“俄羅斯聯邦總統獎學金全俄公開賽”項目資助，于2008-2009年赴沖繩國際大學學習。以《17-19 世紀琉球王國的社會和政治發展》（Социально-политическое развитие королевства Рюкю в XVII-XIX вв.）為題目，布斯達沃伊在俄羅斯科學院遠東分部遠東人民歷史、考古和民族志研究系的國際關系和安全問題部通過了副博士學位答辯（相當于中國的博士），自2009年以來一直在此工作。目前，布斯達沃伊還擔任俄羅斯遠東聯邦大學區域和國際關系學院日本研究部的主任，副教授職稱。布斯達沃伊研究范圍頗廣，從琉球的古代歷史到沖繩群島及周邊的國際形勢均有涉及。他于2008年出版了《琉球王國的歷史：從遠古到滅亡》（История королевства Рюкю (с древнейших времен и до его ликвидации），這是俄羅斯國內第一部琉球通史，講述了琉球從舊石器時代到尚氏第一、第二王朝的歷史和獨特的文化。該書中，布斯達沃伊認為：在千余年的歷史里，琉球王國在受到中國、日本、朝鮮等周邊國家影響的同時，也發展出了自己獨特的文化和社會體系；但是由于軍事實力薄弱、缺乏強烈的抵抗意志和戰斗的愿望（布斯達沃伊認為是受佛教《金剛經》影響），該國一直受制于人，最終成為日本的一部分。①Е.В.Пустовойт,история королевства рюкю древнейших времён и доего ликвидации.русский остров.Владивосток:Русский остров,2008.布斯達沃伊還于2013年出版研究專著《1854 年俄國艦隊在琉球》（Русские корабли на Рюкю в 1854 г）。該書介紹了 19 世紀上半葉俄琉交涉的歷史背景，1854年俄國艦隊訪問琉球的細節和簽署的文件，以及相關著作。在該書的主體部分，布斯達沃伊以時間為順序，通過不同人物的視角，對俄國使團的經歷進行了書寫和研究，熟練引用了大量日語、古漢語和英語資料。他認為，琉球對初次交往的俄羅斯人表現出友好的態度，這與日本的態度不同；而俄國人未能實現與琉球的合作，未能在琉球被日本吞并前夕伸出援手，實屬憾事。目前布斯達沃伊共發表論文9篇，研究范圍包括日本史、琉球史、當代沖繩問題（尖閣列島/釣魚島領土爭端及沖繩美軍基地問題）和漢文訓讀。②http://japanstudies.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=554&Itemid=76.對于中琉歷史關系，布斯達沃伊這樣闡述：對于琉球人來說，與中國的附庸關系是一種傳統，一種他們無法拒絕的習俗；他們認為朝貢不僅僅是象征性的致敬行為，而且是結交強援；他們將中國視為保護者、贊助人和老師；琉球保守派認為他們有望從中國獲得軍事援助和支持，許多琉球貴族秘密移居中國以尋求支持；但中國忙于解決內亂，無力顧及琉球。③Пустовойт Е.В.Деятельность японского правительства по преобразованию княжества Рюкю в префектуру Окинава в 70-х гг.XIX в.Ойкумена.Регионоведческие исследования 2009.— С..48.

葉甫蓋尼?謝爾蓋耶維奇?巴柯舍夫（Евгений Сергеевич Бакшеев）是俄羅斯科學院東方研究所的高級研究員。1978年畢業于莫斯科國立大學亞非研究系，主修日本文學。巴柯舍夫長期從事日本和琉球/沖繩的文化、民族志和視覺人類學研究。他在俄國的日本研究中，首次引入了喪葬儀式以及傳統精神文化的探討。巴柯舍夫為沖繩本土文化的復興付出了很多努力，每年都去沖繩進行考察。他編制出了除日本以外水平最高、內容最全面的琉球文化和民族志影像資料檔案。巴柯舍夫一直擔任東方研究所日本文化研究中心的主任，這是俄羅斯唯一一個系統研究琉球文化的科學單位。他為沖繩拍攝了一部紀錄片，俄羅斯駐日本大使館長期播放該片。目前巴柯舍夫正在開展兩個大型項目——“在太平洋地區背景下的琉球宗教與文化”（Религия и культура Рюкю в контексте Тихоокеанского региона）及“俄羅斯和日本的檔案研究”（Изучение,публикация и популяризация наследия Н.А.Невского из российских и японских архивов）。④http://japanstudies.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=776&Itemid=2.

另一位值得注意的研究者是冉娜?米哈伊洛夫娜?巴日諾娃（Баженова Жанна Михайловна），2006年，巴日諾娃以《琉球的民族產生和民族歷史》（Этногенез и этническая история рюкюсцев）為題獲得了民族志、民族學和人類學方向的歷史學副博士學位。目前，巴日諾娃擔任俄羅斯科學院遠東分院學術秘書。巴日諾娃共發表論文30篇，研究范圍頗廣。對于日本和琉球的民俗傳統、文化藝術、神話傳說、第二次世界大戰期間的沖繩戰役和美軍在沖繩的駐軍問題，巴日諾娃均有研究。⑤http://ihaefe.org/about/people/bajenova.巴日諾娃于2017年在《俄羅斯與亞太地區》（Россия и АТР）雜志發表專論《沖繩群島屬于誰？關于中國和日本之間的新領土爭端的可能性》（Кому принадлежит Окинава? О возможности возникновения нового территориального спора между.Китаем и Японией.），其中主要提出兩個觀點：一、在日本對沖繩實行結構性的歧視以及駐沖繩美軍引發持續不滿的情況下，中國可能有意識地支持沖繩的分裂主義思想，試圖以此分裂日本社會，從而迫使日本在釣魚島（尖閣列島）問題上作出讓步。二、日本媒體以虛假和裁剪后的信息操縱輿論，丑化沖繩分離主義群體的形象，并直接將其指控為中國和韓國的間諜勢力。①Жанна Михайловна Баженова,Кому принадлежит Окинава? О возможности возникновения нового территориального спора между.Китаем и Японией,2017 Россия и АТР.— С.40-43.其觀點大膽直白，頗可商榷，但同樣是為琉球/沖繩研究提供了一個有趣的視角。

2015年4月，俄羅斯學術刊物《東方學與非洲學》第9期，發表了一篇由諾維科夫（Новиков）從中文翻譯成俄語的論文，即《日本薩摩藩入侵琉球與東亞地緣政治格局變遷》（Вторжение Японского княжества Сацума на рюкю и изменения в Восточно-Азиатской геополитике)。原文發表于《中國社會科學》2013 年第4期，作者袁家冬。該譯文采用節譯的形式，提煉出袁家冬的觀點：琉球王國具有雙重附庸性——即兩屬于中國和日本。然而中國明朝與日本薩摩藩存在顯著差異。中國與鄰國的關系，只有乍看之下是不平等的。事實上這只是維持睦鄰關系的一種特殊形式，來自中國皇帝的互惠禮物的價值要比琉球的貢品高出許多倍。與此同時，中國沒有干涉各國內政。日本利用琉球在東亞開啟了新的地緣政治格局，這種結構實際是抄襲中國的天朝上國體系，以日本取而代之；德川幕府初期日本統治者就已經制定了對外擴張的計劃，1609年對琉球群島的征服就是明證。②Юань Цзядун.Вторжение Японского княжества Сацума на рюкю и изменения в Восточно-Азиатской геополитике.А.А..Новикова.Востоковедение и африканистика: Реферативный журнал 2015.— С.154-157.Yuan Jiadong.The Japanese Satsuma invasion of Ryukyu and the changes in East Asian geopolitics // Social science in China.- Beijing, 2013.- Vol.34, N 4.- P.118-138.

當代俄羅斯的琉球/沖繩研究，呈現出以青年學者為主、發展較快的特點。俄羅斯學者已能熟練使用日語、漢語等資料。例如布斯達沃伊，他在自己的學術專著中大量引用《中山世譜》等漢文文獻，并為琉球相關的官職、人名和物產編訂了俄語譯名對照表。而且，俄羅斯學者對于中國的琉球/沖繩研究同樣興趣濃厚。用俄文節譯并刊發《日本薩摩藩入侵琉球與東亞地緣政治格局變遷》一文，即是證明。而對于內容豐富的俄羅斯琉球/沖繩研究，中國國內目前尚知之甚少。若雙方可以就此展開交流與合作，則本文的意義即可達成。