淺談日劇在高職初級日語教學中的應用

李冉亭

（陜西國防工業職業技術學院，陜西西安 710300）

1 研究背景

隨著網絡的普及，電視劇、電影產業的不斷發展，除了我國制作的影視作品外，也可以很容易的觀看原聲版的美劇、日劇、韓劇、泰劇等各個國家的影視作品，對于學習語言的人來說確實方便了很多。但僅僅只是通過看電視劇、電影就能學到某個國家的語言、文化等知識嗎，答案是否定的。很多研究表明，在看電視劇的同時還是需要通過某些方法，加之自身的不斷努力才有可能達到學習的效果，否則就只是起到娛樂、消遣的目的罷了。

影視作品應用在教學中其實已經不是什么新鮮事了，據田曉黎（2011）介紹日語影視作品普遍存在于日本文化和日語視聽說這兩種課，通過影視作品的觀看學生可以更加直觀的了解日本的文化、風土人情等。這種情況一般存在于日語專業的課程設置當中，那如果是沒有開設日語專業，僅開設了日語課程的學校，就很難再專門開設日本文化或日語視聽等這樣的課程。然而語言的學習是離不開情景的，即使是語法的學習，很多時候僅是通過書本上的例句，學生很可能只是學習了語法接續和基本意思，而沒能理解語法所使用的場合。有些詞匯的學習也是如此，因此，筆者認為在講解語法、詞匯的時候，如果也能適時的加入一些恰當的日劇片段，學生便能更好的掌握。

田曉黎（2011）中也有提到日語影視作品（日劇、電影），其產生的初衷并不是為了給學習日語的人作為教學手段等這一目的而生產的，它們屬于影視產品。雖然有像國際交流基金制作的『日本語教育用TVコマーシャル集』等專門用于日語教學的影視作品，但由于其數量有限，無法滿足更多內容的教學活動，因此，很多教師會在日語教學中使用普通的日語影視作品。既然是普通的影視作品，就說明不是所有的作品都適合以學習為目的而進行觀看，這其中也不乏一些為了搞笑等為目的，而故意使用不正確的日語為臺詞的電視劇等。在初級日語階段，學生還基本上沒有辨別哪些是“正確的”，哪些是“錯誤的”用法的能力。因此首先在課堂中教師選取的片段要保證是準確的場景，當然偶爾也可以通過一些反例來告訴學生哪些是不正確的表達。這樣在學生課后自己學習的時候，才有可能注意這些地方。教師在課堂上能夠大致告知學生哪些日劇適合學習使用，哪些類型并不適合的話，更能讓學生在課下有目的性的去挑選適合自己的日劇進行學習，避免了為了追劇而追劇的情況出現。

2 日劇的選擇

日劇的主要特征是以季度為檔期，一年分冬季、春季、夏季、秋季劇，每星期播1集，一般部劇在三個月內播完，大概總集數在10-12集左右。另外日劇還有大河劇和晨間劇等，集數是比較長的，一般主要是描寫一個人物的一生或某個歷史事件等。日劇的題材非常廣泛，大概可分為偵探懸疑類、社會類、醫學類、純愛類、勵志類、校園類等。如果只是在課堂中選取的片段，其實對日劇的類型并沒有太大限制，只要是那個場景中所出現的句子合乎語法就可以，不過在初級階段，由于學生還沒有學習到簡體形，應盡量選取使用敬體形式的句子。

日劇普遍是使用標準的日語發音（東京方言），但某些人物由于劇情的需要也會出現使用地方方言的情況。在課堂中最好節選標準日語發音的片段，若碰到剛好介紹日本地方方言等的內容時，也可以將有地方方言的片段播放給學生。例如2019年的晨間劇《緋紅》就是以日本關西地區為舞臺的一部電視劇，里面的人物基本上都使用關西方言。

3 日劇在初級日語教學中的應用事例

“自我介紹”中所使用的幾句最簡單的表達方式一般在五十音圖學完之后的第一課就會出。「はじめまして、xxです。どうぞ、よろしくお願いします。」是“自我介紹”最基本的形式，很多學生都能倒背如流。但如果在講到這個部分的時候，教師能配上如：面試中、職場中、交際場所、校園里等各種場景中主人公是通過怎樣的言談舉止來說出這幾句話的日劇片段的話，學生就能更直觀的感受到這短短的幾句話在日本社會的各個層面都是怎樣去使用的了。

像「お疲れ様です」、「お疲れ様でした」、「ご苦労様です」、「お先に失禮します」等這樣出現在詞匯表中的句子，它們翻譯成中文的意思并不復雜，也很好理解。只是在中國很少會使用這些話，或者說使用的場合也不盡相同。而在日本，這幾句話卻是職場人經常使用的。語言還是在場景中更容易理解，所以如果通過視劇中相應職場片段的展示，學生也就更能了解它們所使用的場合了。

「が」和「は」的用法一直以來都是日語學習者的難點。因為中文里沒有這樣的用法，例如「私がやります」和「私はやります」這樣的句子，翻譯成中文后也基本上是相同的意思。即使在講解的時候反復給學生強調「が」主要是強調主語，也就是“誰來做”；而「は」是強調謂語，也就是“來干什么”，但大部分的學生還是不能很好的理解。這時如果使用恰當的日劇片段，應該能達到一個較好的效果。例如2014年春季劇的《即使弱小也能取勝》，二宮和也扮演的男主在激勵棒球部的學生要更加積極的表達出自己想要在棒球隊中所處的位置時的片段，就告訴隊員們使用「僕はライトです」還是「僕がライトです」所給人的語感不同，后者的表達更加的積極，希望大家可以更多的使用「が」。學生們看完此段視頻的話，應該會對兩者的區別有更深刻的認識。

授受關系也是日語學習的難點和重點，尤其日語容易省略的特點，更是讓很多同學感到此語法項目的困難。但其實生活中授受關系的用法更加多變，有時還成為了某些日劇中的梗。例如在2015年的《朝5晚9～帥氣和尚愛上我》這部日劇中，授受關系的使用便是這樣的例子，屬于使用過剩，如果教師可以在授受關系部分舉出這些例子，也能讓學生知道適當使用的重要性。

4 結語

雖然初級日語不論是從單詞、語法還是句子結構上都是比較簡單的，但考慮到大部分學生在入學前并沒有接觸過日語，不管對日語的發音還是語言習慣等都很陌生，如果按照傳統的日語教學模式對單詞、語法、課文進行講解的話，學生可能會覺得比較枯燥。雖然日本為鄰國，很多文化、習俗等都是從我國傳入的，但經過一千多年的演變，文字、文化、習俗等的差異還是相當大的。教師若借用日劇中的一些場景，不但可以活躍課堂氣氛，讓學生對日語的學習產生興趣，更有可能達到促進學生課下自學的效果。

不過，在課堂中適時的穿插日劇片段的教學方法也確實還存在著一些問題。首先，需要教師在平日用大量的時間去觀看日劇，并在觀看的時候做好記錄，以便之后使用。其次，節選日劇片段也是需要花費相當長的時間，無形中增加了教師的工作量等。因此，在實際操作中教師也只能根據自己的實際情況來選擇課堂中能使用的視頻數量。若有某個視頻教學共享資源的建立，或許能對教師的工作量等起到一定的緩解作用，但有關在教學中如何更好的使用合適的日劇資源等問題，今后還是老師們需要研究和探討的課題。