復旦校園里的“德國老太太”

讀史老張

故事要從一段網絡視頻說起。視頻里，兩位復旦校友正就20世紀80年代初的復旦校園進行對話。在談及學生舞會時，一位校友說：“外文系那位胖胖的德國老太太站了出來，大家笑了：她這么胖，怎么跳呢？誰知她一跳起來，舞步輕盈，跳得非常好！”

這位“德國老太太”就是汪小玲，我讀書時曾多次見過她。那時的復旦，老外面孔少，她卻是熟面孔。我決定寫一寫汪小玲。汪小玲定居德國的兒子汪德忠、孫子汪培德先生，向我憶述往事。

汪小玲（1917—1997年），原名奧蒂里·卡塔琳娜·弗蘭克爾，出生于德國柏林。1934年她入讀柏林大學東方語言系時，與同校的中國留學生汪殿華相識、相愛。汪殿華（1910—1987年），江蘇常熟人，1929年考進清華大學化學系。1933年，汪殿華畢業后，到柏林大學深造，1935年獲博士學位。同年，汪小玲與汪殿華結婚。1936年，汪小玲跟隨汪殿華回到中國。不久，抗日戰爭全面爆發，夫婦倆毅然參軍入伍。汪殿華受命調查日軍毒氣彈、研制防毒設備，汪小玲則接受戰地救護訓練。1938年武漢會戰，在槍林彈雨中，汪小玲奔赴前線搶救傷員。汪德忠說：“母親告訴我，當時炸彈爆炸的塵土幾乎將她掩埋，她的軍裝滿是血污。”這位德裔人士的參戰，對于赴死抗敵的中國將士們鼓舞巨大。

抗戰勝利后，汪殿華先在北京大學任教，后返回故鄉常熟，在私立中山中學擔任校長，汪小玲也在校內任職。上海解放后，汪小玲一家告別顛沛流離，生活走上了正軌——汪殿華擔任了市衛生試驗所所長，并于1956年被評為一級研究員。汪小玲則加入了中國籍，成為一名耳鼻喉科醫生。1965年，她調任上海科技大學，擔任外語教師。

1970年，汪小玲調到復旦外語系任教。這一年，她已年過半百——“德國老太太”，就是當時師生們對她的親熱稱呼。1972年，汪小玲和外語系的袁志英等同事，接上級指示，翻譯德國哲學家恩斯特·海克爾的《宇宙之謎》一書。據袁志英回憶，前十章的翻譯方式，是由汪小玲朗讀，陳少新和袁志英口譯，馬靜珠記錄……該書譯出后，由上海人民出版社出版，發行量達47萬冊。直到1975年底，他們才明白，下達翻譯任務的“上級”是毛主席：“我們譯的《宇宙之謎》是毛主席要看的。后來又從有關人士那里得知，該書還出了大字本，政治局委員人手一冊;毛主席還贊揚譯文的流暢呢。”（袁志英《〈宇宙之謎〉在中國》）

1987年，汪殿華去世。第二年，退休后的汪小玲葉落歸根，回到了德國，住進了柏林老人公寓。在柏林，她時常掛念復旦，學校每年寄給她的賀卡、謝希德校長親筆手寫的英文信，她都仔細閱讀、珍藏。有一次，汪德忠去看望母親，隨口說了一句：“聽說上海有個高校代表團要到訪柏林……”汪小玲十分興奮：“那肯定會有復旦的人來，我可以陪他們，當他們的翻譯！”下一個周末，汪德忠又去探望母親，一開門，就見她身穿藍布中裝，急切地問：“我準備了一個星期，怎么沒人來電話呢？”汪德忠有點后悔，安慰她：“我也是聽說而已，八字還沒一撇呢！”汪小玲低著頭，默不作聲。忽然，她一轉身，靠在兒子肩頭哭泣起來。

摘自《解放日報》