飛蛾和星星

〔美〕詹姆斯·瑟伯

從前，一只多愁善感的年輕飛蛾愛上了一顆星星。他把這件事告訴了媽媽，他媽媽奉勸他去愛橋上的一盞燈。

她說：“你不可能跟一顆星星廝守，卻可以繞著一盞燈盤旋。”

“這樣的話，你就有地方可去了，”他爸爸說，“要是追求星星，你根本無處可去。”

然而，年輕的飛蛾并沒有聽從父母的勸告。每個黃昏，當那顆星星出現在天空時，他就動身朝星星飛去;每個黎明，他都因為這種徒勞無功的努力而筋疲力盡地緩緩飛回家。

有一天，父親對他說：“幾個月下來，你連一只翅膀都沒有被燒傷，在我看來，你的翅膀永遠都不會被燒傷。你的所有兄弟在圍著街燈飛時，翅膀都被嚴重燒傷;你的所有姐妹在圍著房間里的燈旋轉時，翅膀都被嚴重烤焦。快點兒，馬上從家里出去，把你的翅膀燒焦！像你這樣一只健壯結實的大飛蛾，身上居然沒有一絲烤焦的痕跡！”

年輕的飛蛾離開了家，不過他并沒有繞著街燈飛舞，也沒有繞著房間里的燈盤旋。他一直嘗試抵達那顆星星，盡管這顆星星距離他四又三分之一光年，或者說距離他二十五萬億英里，但是他認為那顆星星就像榆樹梢兒那么容易被追趕上。他從來沒能抵達那顆星星，然而，夜以繼夜，他一直在努力嘗試。

當他已經是一只很老的飛蛾時，他認為自己真的抵達了那顆星星，他也到處跟別人這樣說。這給予了他持久而深遠的快樂，他活到很老的年紀。他的父母、兄弟姐妹都在相當年輕的時候就被燒死了。

（楊榮兵摘自人民文學出版社《當代寓言集》一書，王 兵圖）